“说白了”的语用分析:转移支付说白了就是

时间：2019-05-14 03:20:00　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：实情连接成分“说白了”是一个具有话语标记功能的词汇化短语。它主要由“前项+‘说白了’+后项”组成，它具有解释说明、降低读者的阅读难度、引出事实真相和表达气愤、不满的心情等语用功能。前项与后项结合起来，使表达的意思更加明确，更加易懂。
　　关键词：“说白了” 话语标记语用功能
　　
　　会话中有些句子在常规的语言序列中常出现一些插入的成分， “说白了”便是其中一个，本文将对实情连接成分“说白了”进行语用分析，考察它作为话语标记在语篇中的作用。
　　一、“说白了”作为一般短语和作为话语标记
　　“说白了”作为一个中补短语只能出现在特定的意义中，以“说白了”在北京大学CCL语料库中搜索，共得188例，其中187例都是以话语成分的形式出现的，唯有一例，是作为中补短语出现的：
　　（1）我上了一段语言课，他说：“你上课，多‘之乎者也’的字儿话也得说白了——一字一句地递到学生们耳朵里、心里去，叫人家记得住就必须叫人家懂得快。
　　在这个例子中，“说白了”是“说明白了”、“说透彻了”的意思。
　　“说白了”作为一个词汇化短语，一般是作为一个独立成分出现在话语片段之间，其出现的模式通常是“前项+[说白了]+后项”，前项一般是待解释的内容，后项一般是对前项的解释。“说白了”作为一个插入语，很少担当句子成分，但在语义上却与前后两项密切相关。例如：
　　（2）商品包装，说白了，就是“穿衣服”。这“衣服”应该是什么样的？应该怎样穿？
　　（3）其实，我们的学者所谓的人文学科的危机，说白了，也就是哲学危机，文学批评危机。
　　如例（2）例（3），“说白了”作为话语标记，出现在句子中间，例（1）中，“说白了”前项是待解释的名词短语“商品包装”，后项就是对“商品包装”的解释。例（3）同样可见。
　　本篇文章将以“说白了”作为话语标记为研究对象。
　　二、“说白了”出现的位置
　　“说白了”作为话语标记，出现的位置比较灵活，这主要是由于“说白了”一般是作为一个独立成分出现在句子中。在对“说白了”的187个例子考察中，我们发现，“说白了”作为一个话语标记出现在文章中时，无论是在句中还是句首，都脱离不了前文和后文而独立存在。例如：
　　（4）“温情脉脉”是“表”，“实施统治、支配和剥削”才是“里”。说白了，大概就是“笑里藏刀”、“软刀子杀人”的意思。
　　例（4）中，“说白了”既承接了上文，又开启了下文，“说白了”前后所要表达的意思是相同的、对等的。如果脱离了前文或后文中的任意一项，“说白了”都失去了存在的意义。
　　三、“说白了”的语用功能
　　1、解释说明，由难而易
　　“说白了”作为一种话语标记出现在文章中时，其一大功能就是起到解释说明的功能。例如：
　　（5）信用消费说白了就是分期付款，即消费者在购买商品或享受服务时先付一定比例的款项，余款在规定的期限内分若干次付清。
　　（6）说白了所谓的影楼，就是照相馆，只是与普通照相馆有些区别，这种区别就是门脸“包装”得很豪华。
　　（7）所谓“涨价预期心理”，说白了，就是总担心商品要涨价。
　　（8）“燕山模式”说白了，即突破农村“包”字十几年来一统天下的格局，引入“拍卖”这一具有市场经济特色的手段，促成土地资源的合理利用。
　　（9）信用消费说白了就是分期付款，即消费者在购买商品或享受服务时先付一定比例的款项，余款在规定的期限内分若干次付清。
　　在例（5）中，“说白了”紧跟在待解释名词之后，其语用功能就是引出后面要解释的内容。例（6）中，“说白了”出现在句首，其后搭配“所谓的”表示作者对现在的影楼只注重外在包装的不满，作者想要表达的意思是影楼与照相馆只是外在表现形式不同，但内里功能是一样。
　　由上述各例我们不难看出，“说白了”的前项与后项在表达上总是由难而易。如例（7）中的“涨价预期心理”、例（8）中的“燕山模式”、例（9）中的“信用消费”，都是关于经济学方面的专业术语，这就使很多非专业人士看来有些晦涩难懂，但是“说白了”的后项的解释让人一目了然。综上所述，“说白了”作为话语标记，其最大的作用就是解释说明前项的内容，使前项内容能通过“说白了”过渡到后项内容。
　　2、引出事实真相
　　话语标记“说白了”在一定程度上也担当了真相的引出者这一身份。例如：
　　（10）照王朔的话来说，他的作品是为了让读者哭和笑而编写，话说白了，其实就是为子从感官上取悦于读者。
　　（11）如果其间她每月的工作量达不到定额，届时厂方将不再续聘合同，说白了就是要炒她的鱿鱼。
　　这两例中，“说白了”都担当了事实真相的引出者，例（10）中，作者借用王朔的话说出，这位作家的作品只是为了赚取读者感观上的效应，作者在后项的解释中把王朔的意思完全表达出来。而在例（11）中这种说明真相的表达效果更加明显。
　　3、表示气愤、无奈的心情
　　“说白了”是一个口语色彩浓重的话语标记，通过对语料的分析我们不难发现，有些话语标记带有气愤、无奈的感情色彩。
　　（12）由伯父介绍来到湖北电建一公司，当了一名“计划外合同工”——说白了就是临时工。
　　（13）两亿农村剩余劳动力，几乎相当于一个美国啊，以当地吸纳为主，说白了就是把农民千方百计地堵在农村，可是光靠堵能堵得住吗？
　　例（12）中，作者被伯父引荐到一个电力公司做一个临时工，心里很是不满和无奈。例（13）主要阐述的是中国两亿农村剩余劳动力无处安置，全靠农村自行吸纳，“说白了”表达出作者对这一措施的气愤。上述两例如果没有“说白了”并不会改变文章想要表达的意思，但是通过“说白了”的使用，更能够表现出作者想要表达的强烈的不满情绪。
　　“说白了”这一话语标记越来越多的被人们运用在各种语体之中，通过对这一话语标记的研究，我们得知，“说白了”所能表达的意思是多种多样的。例如利用后项解释前项，引出事实真相，表示气愤、不满疑问的语气等，发话者通过使用“说白了”提升了言语表达的合适性和可接受程度。因而对话语标记“说白了”的深入研究是非常必要的。
　　
　　参考文献：
　　[1]李胜梅.“话说回来”的语用分析[J].修辞学习，2004（3）.
　　[2]廖秋忠.现代汉语篇章中的连接成分[A].廖秋忠文集[C].北京：北京语言学院出版社,1992 62-91.
　　[3]李胜梅.“说句玩笑话”“开个玩笑”及相关语篇现象[J].阜阳师范学院学报（社会科学版），2010(5).
　　作者简介：朱家会（1988-）,女，安徽滁州人，河北大学在读研究生；米菲（1987-）,女，河北石家庄人，河北大学在读研究生。

相关热词搜索： 说白了 分析

“说白了”的语用分析:转移支付说白了就是

最新文章

热门文章