摘要:能准确、完整地再现原作意境之美的译文是好译作。语言本无穷尽,译者应发掘语言巨大的潜在表意功能,努力实现原诗意境的转移和表达,并在此基础上,最大限度地保留原诗形式及其他特征。文章就意境与形式的关系进行探讨,并分析比较了拜伦的名作——《She walks in beauty》的两篇译作。
关键词:诗歌;
翻译;
意境;
形式
一、意境与形式的关系
诗歌翻译中形神兼顾当是其最高境界。然而,诗歌翻译中能同时形神兼顾的,毕竟很少。当形式与内容不可得兼的情况下,应该努力地传达原诗的意境,最大限度地保留形式。笔者很是赞同以下几位德高望重的翻译家的观点。
茅盾(1921)提出:“文学作品最重要的艺术色就是该作品的神韵。”“…与其失‘神韵’而留‘形貌’,还不如‘形貌’上有些差异而保留了‘神韵’”。
傅雷(1951)说过:“翻译,所求的不在于形似而在神似。”傅雷解释道,“我并不说原文的句法绝对可以不管,在最大限度内我们是要保留原文句法的。”傅雷先生所说的句法,主要是指形式。罗新璋(1984)对此有番更高的阐释,“‘重神似而不重形似’,是指神似形似不可得兼的情况下,倚重倚轻,孰取孰弃的问题。意在强调神似,不是说可以置形似于不顾,更不是主张不要形似。神似形似,浑然一致,是为胜境;
但不能两全时,则不要拘泥字面,死于句下。为了颇得神气,可以略于形色。”
许渊冲在形似与神似之间,他更看重的是“神似”。他说,“翻译求似(或真)而诗求美,所以译诗应该在真的基础上求美。求真是低标准,求美是高标准;
真是必要条件,美是充分条件;
”(许渊冲,2000)许先生所说的“真(或似)”,主要是指形式上的相同或相似;
许先生所说的“美”,则是指原诗的意境之美,神韵之美。可见,当形式与意境不可得兼时,许先生也是以保留意境为最高原则。
英汉诗歌翻译中,在处理意境与形式的关系方面,翻译家吕志鲁教授的方法值得我们研习。我们不妨将George Gordon Byron(拜伦)经典之作——《She walks in beauty》的两篇译文进行比较。
一篇是吕志鲁先生的译文,另一篇是曹明伦先生的译诗。
She Walks in Beauty
She walks in beauty,like the night
Of cloudness climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade more, one ray less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that blow,
So soft, so calm, yet eloquent
The smiles that win, the tints that glow.
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
吕译:
她在美中徜徉
她在美中徜徉,
她在美中穿行;
象深邃的苍穹缀满繁星,
象皎洁的夜空万里无云。
明和暗多么协调,
深与浅恰如其分;
白昼的光线过于炫耀,
柔和的夜色最为温馨。
美汇入她的举止,
美溶入她的眼神;
美在乌黑的发际游弋,
美在灿烂的脸上逡巡。
不多一丝辉光,
不少半点柔阴;
包容的思绪弥足珍贵,
潜藏的心灵更加香醇。
在面颊,在眉宇,
无言胜似有声;
那里可以体察心绪的平静,
那里可以领会情感的温存。
那折服人心的微笑,
那淡淡泛起的红晕,
诉说着度过的优雅时光,
透露出沉积的品性。
人间万事平心以待,
恰似美的天神;
一颗心装着至爱,
一颗心永远真纯。
曹译:
她身批美丽而行
她身批美丽而行,
清朗无云繁星闪烁的夜晚;
明暗交织成的最美的光芒
融会于她的明眸和容颜,
就这样化为那恬淡的柔光,
那柔光上苍从不赋予白天。
多一缕浓阴,少一丝淡影,
都会有损于那难言的优美
优美波动在她乌黑的发鬓,
使她脸上焕发柔和的光辉;
她的神情从容而甜蜜的表明
她灵魂的寓所多么高洁珍贵。
她面容多温和,眉宇多娴静,
但却有千般柔情,万种蜜意,
那迷人的微笑,灿烂的红晕
只能证明她生性就善良仁慈;
证明她有个宽容一切的灵魂,
证明她心中的爱情纯洁如玉。
青年拜伦在一次舞会上看见了美丽的威尔莫·霍顿夫人。当时夫人身批丧服,黑色的丧服上面缀饰有许多闪烁的金箔。美人着美衣,引发了拜伦的诗兴,舞会后他便写了这首名诗。本文将从形式和意境两大方面来分析比较这两首译文。
(一)形式
译诗的形式,主要是译诗的节奏和韵律。曹先生译文的形式忠于原文形式,基本上实现了形式的对等。原诗总共3段,每段6行诗句,共18行。曹译诗不多不少正好18行,一共3段,每段6行诗句。并且每行的字数基本相等。而吕先生译文的形式教原诗有一定的变动,把原18行的诗句扩展翻译为28行,采取8、8、12行的分段形式。相邻两行的字数相等,比如说:第1、2行的字数相等,第3、4行的字数相等,第27、28行的字数相等。如果说曹译注重了形式的等值翻译的话,那么吕先生则别具匠心地在原诗形式上做了适当的调整和变通,使其更具有一番独特的美的韵味。
韵律。原诗头6行用的是交叉韵(ab ab ab),第2个6行用的是一对韵(cc cc cc),最后6行用的又是交叉韵,并且与首段中有相同的韵(da da da)。曹译的韵脚很有规则,基本上作到了隔行压韵。比如:像-芒-光(ang),晚-颜-天(an),影-明-静(ing),辉-贵(ui),意-慈(i),晕-魂(un)。即基本上使用的是交叉韵。吕先生译文的韵脚虽没有曹译那么规则,但也体现了压韵,并且是一韵到底。如果说曹译遵循了“首信保韵”的原则,那么吕译则同原诗一样音协韵美,意韵隽永,寓意深邃。
(二)意境
情景交融是诗歌意境的要素和结构,它是天人合一哲学主题在诗歌意境中的具体呈现。诗歌的意境有一些基本特征:画面的动态性,形象的主观性,言意的两层性(竹亦青,1985)。可见,情感是意境的主导因素,凝练的形象化语言是诗的精髓。
译好重要的形象有助于意境的传达。而要恰当生动地译出文学形象又取决于语言的选用和锤炼。原诗中“The night of cloudness climes and starry skies”一句,分别描述了两种形象“cloudness climes”和“starry skies”。曹先生只用一句话将其直译为:“清朗无云繁星闪烁的夜晚”,可谓是忠实原文,把原诗的意思准确无误地表达出来了。而吕先生则用两句话分别描绘诗中的两个形象“starry”和“cloudness”,相应译成“缀满繁星”和“万里无云”,并且把“skies”分别译成“苍穹”和“夜空”。吕先生还根据美的意境,颇具匠心地加了两个形容词来修饰“苍穹”和“夜空”:深邃对苍穹,皎洁对夜空,选词准确、优雅,完满地保留了原文的形象,再现了该句所独具的神韵美,艺术地再现了诗人印象中的舞会上的美人,把读者引入了一个神奇的境界。原诗中“Which waves in every raven tress,or softly lightens o’er her face”二句,描写了“beauty”(美)作用于两个形象: “raven tress”(乌黑的发际)和“face”(脸),原诗分别使用动词“waven”(波动)修饰“raven tress”,“lightens”(发光)修饰“face”。因此,译好这两个动词对形象的体现极为关键与重要。曹先生,将其直译为“波动”和“焕发光辉”;
而吕先生本着以雅译雅的翻译原则,将其分别译为“游弋”和“逡巡”,使形象变得栩栩如生,动态美刻画得淋漓尽致。再者,就这二句的句式看,这两句由连词“or”连接起来,可见这两句是选择并列关系。而曹译“优美波动在她乌黑的发鬓,使她脸上焕发柔和的光辉”,是使动关系,与原诗有一定出入。吕先生则处理得相当好:“美在乌黑的发际游弋,美在灿烂的脸上逡巡”,两句并列又对仗,将beauty的动态美生动得再现出来,使读者脑海中自然呈现出一副高雅炫艳的美丽女人的景象。由此,全诗的意境传达得既真切又出神入化。再如:原诗中“The smiles that win,the tints that glow”二句,描绘了两个形象 “smiles”(微笑)和“tints”(红晕)。动词“win”和“glow”分别修饰“smiles”和“tints”。“Win” here means “solicit and gain the favour of”,曹先生只将它翻译为“迷人的微笑”,显得太过直白,平淡无味。“glow” means “to give out heat or light without flames or smoke”,曹先生只将它译为“灿烂的红晕”,有些不妥,没能准确表达出程度。再看吕译“那折服人心的微笑,那淡淡泛起的红晕”,“淡淡泛起”,很贴切地表达“glow”一词,尤其是“折服人心”,鲜明生动地描绘了这位美丽女人笑的迷人,令人难忘;
是译者“内心体察”与“心灵感受”的产物,完美地再现了意境。可见,吕先生为准确表达原文意境在选词上颇下苦心。
纵观两首译文,曹译虽然看上去形式很整齐,注重与原诗的形式对等。并且也做到了与原文类似的压韵形式。但仔细研读,我们发现译文只是做到了忠实原诗,将原诗所描写的事物形象基本上等值译出,并没有把原诗的意境传达出来。所以读上去比较平淡,缺乏汉语诗歌的特质美,更不能使读者体会到原诗交织着的微妙复杂的感情,不能使读者产生共鸣。
吕先生的译诗,虽看上去不像曹译那样“整齐”,但读来琅琅上口,具有很浓的汉诗韵味。吕先生在贯通中西诗歌格律和韵律后,采取了变通形式,调用了汉诗中的韵脚和对仗等手段;
更重要的是吕先生透过字里行间体会语言所表达的思想感情,把握了原作的风格、基调、气氛,并在此基础上,认真地琢磨原作主要形象的移植,使用形象化的语言,配以优美的音韵,再现原作的意境。
二、结束语
译诗决不能拘泥于逐字逐句的生搬硬译,或不切实际地要求译文音步韵律和原文的一致,否则会弄巧成拙,造成某种机械的“死译”。译诗的形式应该服从内容的需要,译者应当首先考虑如何做到传达原诗的意境、风格、韵味,从而采取相应的形式。诗歌翻译中形神兼顾当是其最高境界。然而,诗歌翻译中能同时形神兼顾的,毕竟很少。但我们必须认识到:不同语言表现美的形式手段固然存在差异,但这些形式因素所反映的美学特征与审美功能则存在着相当大的共性。译者不妨从这一共性出发,即透过原作的美学特征与审美功能,采用相似的或相异的手段,来再现原作美。殊不知翻译的根本任务之一,正是异中求同,即克服不同语言在结构、形式上的差异,用一种语言形式来传达另一种语言形式所表现的义、情、美,求得最大限度的同。这种异中求同的性质表明了机械主义或形式主义的翻译方法的不可取性,同时也为译者采取灵活可行的方式以求最大限度地传达原作美提供了客观依据。
参考文献:
1、吕志鲁.英语爱情名诗选译[M].武汉出版社,2003.
2、王宏印.中国传统译论经典诠释[M].湖北教育出版社,2003.
3、许渊冲.文学与翻译[M].北京大学出版社,2003.
4、朱光潜.诗论[M].广西师范大学出版社,2004.
(作者单位:中南民族大学工商学院)
文学百科
故事大全
优美句子
范文
美文
散文
小说文章
2023年度美文片段4篇
美文片段1、你是那样的渺小,令人瞧不上眼。可每当看见你从墙缝、瓦砾、屋脊,甚至坚硬的石缝里钻出来的时候,就不能不为你那顽强的生命力所折眼,发出由衷的赞叹。2
【美文 】
日期: 2024-03-14
情感美文摘抄4篇
情感美文摘抄朋友,你带着馨香,拨开草丛,轻盈地走来……你像风中的野百合,那么质朴,那么纯洁,不带一点虚伪,真诚地将我融化。当梦想撞碎在冬日寒冷的肩头,是你为
【美文 】
日期: 2024-01-02
2023年度600字热门美文摘抄优秀5篇
600字热门美文摘抄优秀兔子弃长补短,以它的弱项代替擅长的奔跑,不禁令人哑然失笑。可你又何尝不是呢?我的西安!巍巍的城墙是你千年不变的沧桑容颜;淙淙的护城河
【美文 】
日期: 2023-12-14
2023年经典美文摘抄13篇
经典美文摘抄春天,树叶开始闪出黄青,花苞轻轻地在风中摆动,似乎还带着一种冬天的昏黄。可是只要经过一场春雨的洗淋,那种颜色和神态是难以想像的。每一棵树仿佛都睁
【美文 】
日期: 2023-11-30
高中摘抄美文八百字优秀3篇
高中摘抄美文八百字优秀生命之中总有一些记忆深埋在我们心底,尽管时间飞逝,它们也不会因此而消了颜色,褪了芬芳,反而在时间的冲洗下愈加鲜艳,成为温暖我们一生的财
【美文 】
日期: 2023-11-19
结婚庆典致辞 钢铁工程竣工投产仪式致辞
各位领导,各位来宾,全体同志们:中原大地绽放光芒,美丽钢城喜事连连。今天,120吨转炉—炉卷轧机相关
【美文 】
日期: 2020-03-23
陈静 乒乓球_乒乓球单打冠军陈静的介绍
陈静,乒乓球运动员,18岁进入国家队,是奥运会史上第一个乒乓球女子单打冠军,下面小编给大家介绍关于乒乓球单打冠军陈静的相关资料,希望对您有所帮助。 乒乓球单打
【美文 】
日期: 2019-10-26
在水利系统直属单位负责人会议上的讲话:单位负责人上任讲话
努力当好“四员”奋力促进跨越同志们:作为水利部门直属单位负责人,处在水利事业发展和改革的最前沿,是“
【美文 】
日期: 2020-03-23
党管武装县委书记讲话【县委书记在全县武装工作会议上的讲话】
同志们:这次武装工作会议是面对新形势召开的一次非常重要的会议。去年,全县各级党组织和人武部坚持以邓小
【美文 】
日期: 2020-03-23
市场营销小故事:最成功的218个营销故事
市场营销的道理总是深沉无趣的,但是如果用小故事的形式,把这些营销道理融入进去,就让人比较容易接受和记忆深刻。下面就是小编给大家整理的市场营销小故事,希望大家喜欢
【美文 】
日期: 2019-11-21
有关中国传统文化的大学生论文|中国传统文化论文3000
舞狮是中国传统文化中对全世界华人民族都有重要意义的一项传统技艺,它代表着华人的传统习俗,也是一项优秀的中国传统技艺。以下是小编整理分享的关于有关中国传统文化的大
【文章 】
日期: 2019-10-08
学院国家安全教育日主题团日活动方案
学院XX年国家安全教育日主题团日活动方案 各学院、分团委: 为贯彻落实〈〈xx省XX年全民国家安全教
【文章 】
日期: 2020-09-11
逻辑在立法中的规范作用:法律逻辑学试题及答案
法律是人们的行为规范,是审判机关作出裁判的依据,因此立法中,法律概念要明确,不能含糊不清;法律规定要
【文章 】
日期: 2019-04-01
世界上名字最长的国家_世界上最长国家的名字是什么
你知道世界上最长国家的名字是什么吗?长长的名字看起赖很酷,下面就有小编为您介绍一下世界上最长国家的名字吧。 世界上最长国家的名字 圣多美和普林西比民主共和国
【文章 】
日期: 2019-10-29
开展四讲四爱主题教育实践活动方案
开展四讲四爱主题教育实践活动的方案 “四讲四爱”喜迎党的十九大主题教育实践活动是以党委推进“两学一
【文章 】
日期: 2020-11-07
[光的折射]光的折射现象有哪些
我们说光是沿直线传播的,那是指光在同一种均匀介质中(例如在空气中或在水中)传播的情形,如果光从一种介
【文章 】
日期: 2018-12-28
2017年终奖扣税标准和计算公式|2017年终奖扣税计算器
2017年终奖是否扣税?2017年终奖扣税标准是怎样的?年终奖怎么扣税?2016年底发年终奖的时候是大家最开心也是最期待的时候,但是不同岗位和工龄的人年终奖的金
【文章 】
日期: 2019-10-08
太空绘画图片大全:太空画儿童画
太空的重要性不言而喻,越来越多的国家进入太空探索,而且有很多人喜欢用绘画的形式将太空的景观绘画出来。今天先和小编一起欣赏这些太空绘画图片,希望你会有所收获的。
【文章 】
日期: 2019-09-06
含有汤的四字词语有哪些 汤的四字词语
汤一般指煮东西的汁液,包含汤的四字词语有什么呢?下面请欣赏小编给大家带来的汤字词语相关内容,欢迎大家参考学习。 汤字的字义 1 热水:~雪。赴~蹈火。扬~止
【文章 】
日期: 2019-11-18
写给表妹的一封信范文 写给表妹一封信400
书信拥有悠久的历史且世界各国的人们都有使用。写信是一种很好的交流方式,让我们给亲爱的表妹写信,将近况告诉表妹吧~!下面小编整理了写给表妹的一封信,欢迎阅读。
【文章 】
日期: 2019-08-22
企业安全生产月主题工作总结_2020安全生产月汇报总结2020
企业安全生产月主题工作总结_2020安全生产月汇报总结5篇 企业安全生产月主题工作总结【1】 根
【散文 】
日期: 2020-10-24
[媒体揭秘:枕“耳寿枕”延年益寿] 延年益寿的意思
专家称:枕了千年的枕头,并不完全适合人类枕用 ■新闻回放——媒体披露,枕头首次遭到抨击 枕头,生
【散文 】
日期: 2019-05-15
加强打造湖南统计普法工作宣传效应之建议
舆论的力量是无穷的,往往能起到事半功倍的宣传效应。要想把湖南统计普法工作做得更好,就得加大宣传力度,
【散文 】
日期: 2021-01-25
最新实习生操行评语
最新实习生操行评语 实习生操行评语【热门篇】 1 某某同学在实习期间能够认真遵守实习生守则,工作较
【散文 】
日期: 2020-10-17
[有关读书的漂亮手抄报模板资料]手抄报模板简单又漂亮
无论古代还是现代,读书都被认为是很重要的事。做读书手抄报,也是学习语文的一种方式。小编分享有关读书的漂亮手抄报模板资料,希望可以帮助大家! 有关读书的漂亮手抄
【散文 】
日期: 2019-11-08
工作经验交流材料
2019年工作经验交流材料 篇一:干部工作经验交流材料 ? 治国之要,首在用人。我们党历来高度重
【散文 】
日期: 2020-11-16
2020员工工作失职检讨书800字例文2020大全
2020员工工作失职检讨书800字范文5篇大全 尊敬的各位领导各位同事: 对不起! 这天,我满怀愧疚
【散文 】
日期: 2020-08-27
梦见白马和黑狗【黑狗与白马】
在白皑皑的万仞雪山深处,在西藏阿里曾经充满万物之灵的天空下,一个关于狗的惊心动魄的故事,静悄悄地、不
【散文 】
日期: 2019-03-11
中国嫁衣_重塑中国嫁衣
“中国新娘”时装界文化品质的回归 郭培历时三年筹备的“中国新娘”大型文化活动5月6日、5月7日,在
【散文 】
日期: 2019-04-20
【骂人的歇后语不带脏字有哪些】 骂人不带脏字的狠话
骂人的话语有很多,骂人的歇后语有什么呢?大家知道吗?下面是小编整理的骂人的歇后语,感兴趣的过来看看吧。 骂人的歇后语(精选) 1 元宵滚进锅里—
【散文 】
日期: 2019-08-08
【最美好时光】 最美的时光番外三怀孕
体育课上,天阴沉沉的,一堆堆黑云压抑着,积聚着,仿佛一触即发。太阳也早早躲藏起来,操场上只有躁动不安
【日记 】
日期: 2019-01-01
幼儿园开学第一课安全教育活动总结
幼儿园开学第一课安全教育活动总结 【提要】本篇《幼儿园开学第一课安全教育活动总结》是66test小编
【日记 】
日期: 2020-10-22
野菊_野菊花的功效与作用
我家不善种花,唯有一盆白色的菊花立在阳台上。 冬天,外边的寒气逼人,我第一个想到的就是我那盆心爱的
【日记 】
日期: 2019-01-27
我国农业补贴存在的问题及建议
摘要:农业补贴是政府对“三农”支持与保护的重要手段之一,文章通过简要介绍农业补贴内涵及政策支持近况,
【日记 】
日期: 2020-11-07
【我的支教经历:山那边的孩子】农村支教春琳,小花性经历
2010年9月10日,教师节。我们这支斑玛县吉卡乡顶岗支教小分队正式开拔,为期3个月的支教生活由此开
【日记 】
日期: 2019-05-08
幼儿园老师辞职报告简短
幼儿园老师辞职报告简短 姓名:XXX 尊敬的领导: 您好! 进入幼儿园工作也是有了几年的时间,我
【日记 】
日期: 2020-10-12
双龙村纪事:双龙村
记忆中,我们那里的乡下仍然是生活在半神话半鬼怪的传说里。 ——题记 一 双龙村的寡妇玉蛾死了,
【日记 】
日期: 2019-04-26
失地农民问题产生原因及建议|失地农民每月领1600
摘要:本文透过法制、土地财政、社会保障三个角度分析了失地农民问题产生的原因, 并且提出了相应的建议
【日记 】
日期: 2019-04-03
扑翼飞行原理剖析
扑翼飞行原理剖析 摘要扑翼飞行起飞时的高升力和推动力主要来自于翅膀推动空气的反作用力。鸟类、昆虫类翅
【日记 】
日期: 2020-08-14
养老保险2017年新政策【2017四川失地农民养老保险政策】
被征地农民养老保险政策是针对被征地农民出台的养老保障政策,被征地农民在获取土地征用补偿外,还可以享受一定程度的养老保险缴费优惠,并得到政府的养老保险补贴。以下是
【日记 】
日期: 2019-10-05
十六、短评:什么是短评
(一)短评的含义和特点短评是一种篇幅短小、内容集中、简明扼要、运用灵活的言论。与社论、评论员文章相比
【诗歌 】
日期: 2020-02-15
[白头翁]白头翁鸟多少钱一只
Longago,itdidnotrainadropinthe360daysofoneyear The
【诗歌 】
日期: 2018-12-27
以案为镜心得体会
以案为镜心得体会 近阶阶段,我区积推进党的群众路路线教育活动,我以此为契机机,再次认真研读了由我区纪
【诗歌 】
日期: 2020-10-16
[以书入画,,以情入墨] 淡墨书画小说作品集
王梦石(原名王义兵),号敬亭山人,1975年生,安徽宣城人。现居北京,专业从事书画创作。现为浙江省杭
【诗歌 】
日期: 2019-04-25
量子力学的奠基人――海森堡|海森堡量子力学矩阵
海森堡(WernerKarlHeisenberg1901-1976),德国理论物理学家,生于维尔兹堡
【诗歌 】
日期: 2019-02-02
从社会语言学角度浅析语言变异|社会语言学变异研究
摘要:本文从社会语言学角度探讨语言变异现象,认为语言变异是言语交际活动中受非语言要素和语言要素的制约
【诗歌 】
日期: 2019-04-11
【男人旺妻子的面相怎么样】 张艺谋的妻子陈婷面相
自古以来人们就喜欢谈论女人旺夫,其实男人也会旺妻;那么在面相学中,男人旺妻的面相有哪些呢?本期,就跟着小编了解男人旺妻子的面相怎么样,一起来涨知识! 男人旺妻
【诗歌 】
日期: 2019-10-04
重温入党誓词不忘入党初心专题党课讲稿
仅供学习参考,严禁抄袭他用 重温铮铮誓言不忘入党初心 ——《入党誓词》党课讲稿 每一位共产党员都有过
【诗歌 】
日期: 2020-11-16
毛毛虫漫画_毛毛虫素描图片大全
空城记 毛毛虫漫画在我们刊物上发表后,小作者的生活发生了一些变化咯,同时也大大激发了他的灵感。
【诗歌 】
日期: 2019-01-04
一季度就业开门红活动方案
一季度就业开门红活动方案一、指导思想以科学发展观为指导,以“保民生、保稳定、保增长”为目标,以高校毕
【诗歌 】
日期: 2020-09-25
请阐述想象与客观现实之间的关系_在想象和现实之间
摘要:徐志摩丰富的欧游经历和所受到的西方文化的影响使他的作品展现了丰富的西方人形象。在20世纪初这样
【小说 】
日期: 2019-04-26
[文书文阅读(三)]系统快穿文女主叫杨文书
①天时不如地利,地利不如人和。 ②三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;
【小说 】
日期: 2019-01-15
高中生美术作品 高中生美术作品铅笔画图片精选
铅笔画在我们的生活中很常见,有很多高中生喜欢铅笔画的绘画作品,其中有很多高中生的画出来的铅笔画美术作品很受人们喜欢。今天先和小编一起欣赏这些高中生美术作品铅笔画
【小说 】
日期: 2019-10-15
医疗机构管理条例 放射诊疗管理规定
《放射诊疗管理规定》已于2005年6月2日经卫生部部务会议讨论通过,下面小编给大家介绍关于放射诊疗管理规定的相关资料,希望对您有所帮助。 放射诊疗管理规定条例
【小说 】
日期: 2019-11-17
【小魔术】 一学就会的100个小魔术
1、空杯取物 表演:表演者拿出一只空玻璃杯,让观众观看之后,将杯子置于桌上,用布盖住,表演者在
【小说 】
日期: 2019-01-12
英语复合句例句100个 复合句
要点说明 1 复合句由一个主句和一个或一个以上的从句构成。主句是全句的主体,通常可以独立存在;从句
【小说 】
日期: 2019-01-30
资本主义世界体系 [资本主义世界体系知识归纳]
资本主义世界体系是世界近现代史上的一个重要内容,也是我们复习备考中的一个难点,尤其是对它与资本主义世
【小说 】
日期: 2019-02-22
[商品价值量计算题的解题方法与技巧] 年产品价值总额怎么算
经济生活计算题主要考查学生对经济学基本原理的理解和运用情况,这类试题的综合性比较强,对学生的能力要求
【小说 】
日期: 2019-04-12
当前信访工作存在的问题及解决办法_信访工作问题
信访工作作为联系人民群众的纽带和连心桥,在为党委政府分忧、为信访人解难、维护社会稳定中确实发挥了极其
【小说 】
日期: 2020-03-10
本拉登 本拉登个人简历
本·拉登,沙特阿拉伯王国利雅得行省人,是基地组织的首领,下面是小编为你整理的本拉登个人简历,希望对你有用! 本·拉登简介 本·拉登(阿拉伯语:‎,拉丁转写:Us...
【小说 】
日期: 2018-07-04
2023年度鲜为人知的名人故事9篇
鲜为人知的名人故事八、红顶商人的中庸之道胡雪岩以他卓越的圆通能力在夹缝里生存发展。在官场、漕帮黑白两道的夹缝里,在民族经济与西方经济的夹缝里,在左宗棠与李鸿
【故事 】
日期: 2024-05-03
谦虚的故事4篇
谦虚的故事春秋时期,孔子和他的学生周游世界,宣传他们的政治思想。一天,他们开车去金国。一个孩子在路中间玩耍,挡住了他们的路。孔子说:“你不应该在路中间玩,挡
【故事 】
日期: 2024-04-30
2023年度有关班主任教育故事演讲稿9篇
有关班主任教育故事演讲稿尊敬的各位评委老师:大家好!很高兴能有这样的一个机会,与大家一起分享我的教育故事。回首四年的教学时光,有心酸也有快乐,有
【故事 】
日期: 2024-04-25
励志故事演讲稿三分钟10篇
励志故事演讲稿三分钟尊敬的各位评委,亲爱的同学们:大家好!今天,我演讲的题目是:“用一颗奉献的心,回馈社会,回馈人生”。在我们整天想着玩泥巴、堆雪人的童年时
【故事 】
日期: 2024-04-22
我读书故事演讲稿集合7篇
我读书故事演讲稿集合亲爱的老师、同学们:我和书有着许多的经历,我和他亲如兄弟,也有着许多的故事,今天,就让我来给你们讲讲其中一个有趣的故事吧!那
【故事 】
日期: 2024-04-22
2023年度历史英雄故事范文800字优秀8篇
历史英雄故事范文800字优秀留取丹心照汗青文天祥,江西吉安人,南宋民族英雄。文天祥出身于书香世家,受酷爱读书的父亲的熏陶,从小也博览群书,尤其喜欢看忠臣烈士
【故事 】
日期: 2024-04-20
2023年欧阳修趣励志的故事5篇
欧阳修趣励志的故事1007年,欧阳修出生在四川,祖籍是江西。欧阳修的父亲当时已经56岁,可以说是晚年得子。不幸的是,欧阳修三岁之时,他的父亲就去世了,身为家
【故事 】
日期: 2024-04-20
班主任教育故事优秀15篇
班主任教育故事优秀一位名师说过:如果一个教师不当班主任,那是不完美的教师,是教师生涯中的遗憾。此话道出了所有班主任的心声。多年的班主任工作,曾经给我的生活带
【故事 】
日期: 2024-04-19
2023年科学故事8篇
科学故事上周,我读了《科学家故事100个》,作者关于100名科学家的104个小故事。对于这本书,我想从几个方面讲。从总体印象来讲,这本书让我看到了科学家们的
【故事 】
日期: 2024-04-19
2023年关于节约粮食的故事4篇
关于节约粮食的故事“锄禾日当午,汗滴禾下土。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”这首诗比喻粮食的来之不易,每一粒粮食我们都要爱惜,可人们却知而不做。我们中午吃饭,有的
【故事 】
日期: 2024-04-16