【从空间理论看介词多义性】图形背景理论在介词教学中的应用

时间：2019-04-11 03:16:45　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：多义词是语义学范畴内的一个重要现象，而介词的多义性是它的一个小类，由于多数介词的原始意义都表示形象的空间关系。因此，本文试图从空间理论的相关知识对介词　　多义词的现象作简要分析，为多义词的研究提供一个新的角度。
　　关键词：多义词；介词；空间理论
　　中图分类号：H05－05 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）05-0000-0１
　　
　　一词多义现象是英、汉两种语言的共同现象，是语义学的研究范畴。语言产生之初是单义的，词与意义是一一对应的。随着社会的发展和交际的拓宽，语言作为一种符号被
　　赋予两个或两个以上的意义，产生了多义现象。就英语而言，大多数词都是多义的，而汉语也多为此现象。认知语言学的发展为这种多义词的现象作出了合理的解释。目前多数学
　　者从原型范畴理论入手对多义词进行研究并取得了一定成就；此外，认知模式理论也对多义词作出了重大贡献，其涉及了时空、物理等诸多领域。其中，空间领域是上世纪末以来
　　的重要发现，人类的视野渐渐从时间转向了空间。本文以介词的多义性为语料，从空间二元性的角度阐释了其与多义词的关系。
　　一、传统的词义多义性认知
　　索绪尔认为符号的最理想状态是代表绝对意义的符号。语言作为一种符号，其形式和所指代的内容之间是无对应关系的，语言符号的读音和意义最初具有任意性。而新生事物
　　的不断出现，使语言作为一种符号的能指和所指的范围不断延伸拓展。词产生了意义的转移或拓展，产生了一种多义现象，即多义词。当代的许多学派受索绪尔符号系统的影响，
　　认为形式和意义的关系是任意性的。例如，汉语中的天空一词，英语则用sky来表示这一符号，其读音和写法是迥然不同的。可见，人类最初给事物命名的时候是任意的。
　　英语和别的语言当中存在着大量的多义词。如英语中的bolt即表示插销，也可以表示螺栓、闪电等不同概念，可以说bolt就是一个多义词。这种多义现象实际上是指单个的语
　　言形式存在两个或两个以上并有一定联系的义项，它普遍存在于各种语言当中。上世纪80年代末发展起来的认知语言学认为，多义现象是通过人类认知方式由一个词的原型有意义
　　或中心意义向其他意义延伸的过程。
　　根据义位的数量可把词分为单义词和多义词。对于任何一种语言来说，其词汇总量是有限的，而现实中的词汇数量却往往是无限的，这就决定了词必然要具有多义性的特点，
　　即用一个词指称多种相关的对象。例如挨这个字，不仅指称行为、动作按一定次序进行，还指称与其意义相类似的靠近、沿着。在多义词中，有一个义位是其词义衍化的起点，称
　　为词的本义，而由此派生出的其他几个意义则称为引申义。其中介词多义词的延伸主要与空间有关，因此多数介词的本义是表示形象的空间关系的，因而人类形成了一种抽象的空
　　间图式。人类正是借助于介词的空间概念发展了其多义性得到延伸。
　　二、从部分介词的多义性探讨介词多义性与空间理论的关系
　　从一般意义上说，介词是属于虚词范畴，不表示任何意义的，只起到连接语法单位的作用。介词位于名词、代词或词组面前，表示处所、时间、方向、状态、原因等意义的一
　　类词。然而，介词又是一类特殊的虚词而为语言学界所争论。就汉语介词而言，吕叔湘认为，因为有些介词，如在、往、向、到等能做谓语的主要成分，实际上它们是常做次要成
　　分的，他主张将介词归入动词；王力则认为介词是表示实词和虚词间的关系，应该把介词独立处来。此外，还有一些学者对介词还有一些看法，这里就不一一列举了，我们暂且把
　　介词作为独立一类词来说。
　　汉语介词中表处所、时间、方向的词有：从、由、自、往、到、在、当等等。这些词的原始意义多表达现象的空间关系，早期的人类是根据自身与周围环境的关系而形成的关
　　于空间概念的认识，如汉语中的在、到、从、当、距、起、离、自等。在英语中，介词更加典型的体现出了空间的概念，如back-front、out-in、down-up等。这些表示空间意义的
　　介词在人们心中形成了一种空间图式，投射到其他经验上，使其产生了隐含意义。如英语中的介词out的空间意义是在……外，映射为处在某种状态之外（Lily was out of her
　　heart）可见，利用介词的空间意义产生了介词的多义性。
　　在20世纪末，除了认知语言学的迅速发展外，“空间转向”也成了知识界举足轻重的事件之一。学者的视野纷纷从时间、社会等转移到空间上来。福柯是较早对空间进行阐释
　　的一个学者，他指出我们今天仍生活在二元对立的空间，如私人空间/公共空间，文化空间/实用空间，家庭空间/社会空间等等。巴什拉在《空间诗学》也提到了内部空间概念。
　　诚然，传统的空间理论是立足于二元对立的，如西方哲学中的主体—客体，连续—非连续性，开放—封闭，能指—所指，中心—边缘等等。前面我们提过介词的多义性是与空
　　间概念相联系的，这里略具几例来说明空间的二元对立与介词多义词的关系：
　　1、汉语的介词“在”的义项分析：在《现代汉语虚词例释》这本书中给出了“在”作为介词表示空间的两项意义：
　　（1）表示处所。“在”与处所词或表示处所的词语组成介词结构，表示行为动作发生、进行的场所。
　　（2）“在……范围内”“在……之间”“在……方面”一般表示动作，活动的空间范围。
　　以上两个义项表示了空间的开放—封闭的二元对立关系。（1）是公共空间的开放性空间，这种空间图式有其隐含意义，即“处在某种环境下”，如“小朋友在树下乘凉。”
　　（2）是私人空间的封闭空间，这是有局限性的，让人感到狭闷压抑。这是一种明确的封闭意义，表示“处在某种状态里”，如“小明在厨房与客厅之间忙碌着。”不管怎样，“在
　　”这个介词在表示空间时是有开放—封闭的空间关系的，它具有介词的多义性。
　　2、英语的介词in的义项分析：在《牛津高阶英汉双解词典》中，对介词in有多种意义的义项：
　　在介词in的18个义项中，我们列举其前3个义项为：① at a point within an area or a space在（某范围或空间内的）某一点；②within the space of sth;surround by
　　sth在（某物的形体或范围）中；在……内，在……中。③into sth进入。
　　对于以上in的义项进行分析，不难发现in的第一个义项与后面的义项的关系是主—次关系，也就是空间二元对立的中心—边缘关系，义项①是in的本义，描述为“在某范围和
　　空间内的一点”。根据索绪尔的符号任意性观点，这个意义是具有任意性的，其余17个义项由于采用连锁式或辐射式的引申方式扩展的，距离这个本义的中心渐远了，作为本义的
　　诸多引申义，被边缘化了。
　　本文从二元空间理论入手谈对多义词的理解。多义词作为一个非常普遍的现象，是符合人类认知规律的。本文从介词多义性入手，以空间理论为基础，对介词多义性的开放—
　　封闭和中心—边缘的空间理论加以描述，为多义词的研究提出一个新的思路。
　　参考文献：
　　［1］朱立元.当代西方理论第二版［M］.上海：华东师范大学出版社，2005
　　［2］赵静贞、吴志霄、常纯民.汉语语法研究参考资料［M］.北京：中国社会科学出版社，1983
　　［3］北京大学中文系1955、1957级语言班.现代汉语虚词例释［M］.北京：商务印书馆，1982
　　［4］（英）霍恩比著，石孝殊等译.牛津高阶英汉双解词典：第6版［K］.北京：商务印书馆，2004
　　［5］（瑞士）费尔迪南?德?索绪尔著，高名凯译.普通语言学教程［M］.北京：商务印书馆，2010

相关热词搜索： 多义性 介词理论空间

【从空间理论看介词多义性】图形背景理论在介词教学中的应用

最新文章

热门文章