[从权势和同聚关系角度看《茶馆》中的人物对白]权势关系
时间：2019-03-30 03:15:00 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1033-2738（2012）05-0127-02 摘要： 本文运用社会语言学中有关权势和同聚关系的理论，从词汇、句法和语篇三个层次分析了《茶馆》中众角色的对白。通过分析可以得出结论，说话者和听话者之间的权势和同聚关系，能够通过他们对话中的称呼、用语、句型、语气等要素反映出来。权势量和同聚量是两组不同维度的变量，它们既具有独立性，又能在一定情况下相互影响。
关键词：权势关系；同聚关系；《茶馆》；社会语言学
A Discussion on the Character’s Dialogues in the Drama Teahouse from a perspective of power and solidarity
Abstract: This study, from phrases, sentences, and discourses, tries to use the theories of power and solidarity to discuss the dialogues of the main characters. From the discussion, we can give a conclusion that dialogues can reflect the relation between people and the correlation theory in sociolinguistics plays a very important role in analyzing the characters and theme of literature works.
Keywords: power; solidarity; Teahouse; sociolinguistics
在社会生活中，人们都会与周围的人形成各种各样的社会关系，如：父母子女间的亲人关系、上下级之间的隶属关系、职场中的同事关系、学校里的同学关系等。从语言学的角度看，社会关系可分为权势关系和同聚关系。
“权势”（power）和“同聚”（solidarity）最早由Roger Brown 和Albert Gilman在《表示权势与同聚关系的代词》（The Pronoun of Power and Solidarity）一文中提出。我国学者陈松岑认为“权势关系是指交谈一方比对方处于更优越的地位，从而具有较大的权势。形成这种地位与权势的差别，可以是辈分的高低，年龄的长幼，财富的多少，学识的深浅，体力的强弱等等。比如父母和子女之间，长辈和晚辈之间，老师和学生之间，雇主和佣仆之间，上级和下属之间都是权势关系。”(陈松岑，1989：6) 。简言之，权势就是交谈者之间的社会等级距离，可以用权势量衡量。权势量大表示交谈者之间存在较大的等级距离，如上司与下属之间的关系；权势量小则表示交谈者之间仅存在很小的等级距离。对于“同聚”这一概念，Hudson曾经指出，同聚是指人们之间的亲疏距离，即人们之间有多少相似的经历，有多少相似的社会特征（宗教、性别、年龄、种族、职业、兴趣等）以及彼此之间的关系准备多亲密等。（Hudson，1980:122 ），可以从同聚量来衡量。物以类聚，人以群分。同聚量大说明两人之间的共同点比较多，心理上容易接受对方；同聚量小则表示两人之间的共同点较少，心理距离比较远。
本文以话剧《茶馆》中众角色间的对话为语料，运用有关权势和同聚关系的理论，从词汇、句法、语篇等层次来分析茶馆中，说话者和听话者之间的关系以及他们之间社会地位的差距、性格的差异等。
一、词汇层次:：对角色间称呼语的分析
称呼语是人们日常生活中最常见的用语。Hudson 曾经指出所有语言的称呼系统中都存在程度不同的权势关系和同聚关系，并且这两种关系及其程度差异必定在语符形式和语用规则上有所体现（Hudson，1980:125）。下面作者通过4种情况来分析《茶馆》中在不同的权势、同聚关系下，各角色之间称呼语的差异。
（1）双方有较大的权势差距，但同聚关系亲密。
自王利发父亲时代起，秦仲义就是这间茶馆的房东了。秦仲义是房主，年尊辈长，想要提高房租。而王利发只是一个年纪轻轻的掌柜，不想提高房租。从权势上来看，秦仲义的权势显然要高于王利发。从同聚关系上来看，两人从王利发父亲那辈儿起便认识了，故两人之间的关系要比普通的房东和房客亲密的多。
王利发：哎呦！秦二爷，您怎么这样闲在，会想起下茶馆来了？也没带个底下人？
秦仲义：来看看，看看你这年轻小伙子会做生意不会！
……
王利发：李三，沏一碗高的来！二爷，府上可好？您的事情都顺心吧？
秦仲义：不怎么太好！
王利发：您怕什么呢？那么多的买卖，您的小手指头都比我的腰还粗！
……
秦仲义：小王，这儿的房租是不是得往上提那么一提呢？当年你爸爸给我的那点租钱，还不够我喝茶用的呢！
王利发：二爷，您说的对，太对了！可是，这点小事用不着您分心，您派管事的来一趟，我跟他商量，该涨多少租钱，我一定照办！是！嗻！
秦仲义：你这小子，比你爸爸还滑！哼，等着吧，早晚我把房子收回去！
从这段对话中我们可以得知，王利发在看到秦仲义到茶馆来后便殷勤备至，采用“秦二爷”这一称呼方法。“爷”是旧时对男性的一种权势关系上尊重的称呼。在对话过程中，秦仲义称王利发为“年轻小伙子”、“小王”、“你这小子”，而不是像普通房东一样称呼他为“王掌柜”、“王利发”等。王利发在后面的对话中采用了更加亲密的“二爷”这种称呼方式，既保持了对秦仲义的尊敬同时又拉近了两人的距离，以达到他不想提高房租的目的。
（2）双方有较大的权势差距，且同聚关系生疏。
康六是一个京郊贫农，受生活所迫而不得不出卖自己的女儿混日子。刘麻子是说媒拉纤的，心狠意毒。从权势关系上讲，康六需要靠刘麻子拉纤才能成功的把自己的女儿卖出去换到钱，而且也只有靠刘麻子才能使自己的女儿卖到一个相对好一些的人家。因此，刘麻子在权势上要比康六高。但两人并无亲密关系。 康 六：刘爷！十五岁的大姑娘，就值十两银子吗？
刘麻子：卖到窑子去，也许多拿一两八钱的，可是你又不肯！
……
康 六：刘大爷，把女儿给太监做老婆，我怎么对得起人呢？
……
刘麻子：告诉你，过了这村可就没有这个店，耽误了事别怨我！快去快来！
上面对话中，康六为了请求刘麻子能给女儿找个好些的人家而称呼刘麻子为“刘大爷”。此处“大”字并不是指年龄的大小，而是尊重程度上的增加。从这个例子中我们可以看出，弱势方在称呼生疏强势方时往往比弱势方称呼亲密强势方时更加正式和礼貌。
（3）双方权势差距较小，且同聚关系亲密。
卫福喜和邹福远是师出同门的说书人。两人同聚量大，而权势量较小。
卫福喜：师哥，无论怎么说，你比我强！我又闲了一个多月啦！
邹福远：可谁叫你跳了行，改唱戏了呢？
……
卫福喜：妈的唱一出戏，挣不上三个杂合面饼子的钱，我干吗卖力气呢？我疯啦？
邹福远：唉！福喜，咱们哪，全叫流行歌曲跟《纺棉花》给顶跨喽！我是这么看，咱们死，咱们活着，还在其次，顶伤心的是咱们这点玩意儿，再过几年都得失传！咱们对不起祖师爷！常言道：邪不侵正。这年头就是邪年头，正经东西全得连根儿烂！
卫福喜称邹福远为师哥，邹福远则选用了更加亲密和随意的“福喜”。师弟在聊天中用词非常随便，反映出更亲密的同聚关系在一定程度上削弱了权势量的大小。
（4）双方权势差距较小，但同聚关系生疏。
王利发与唐铁嘴均处于同一等级，但由于两人始终不是同一类人——王利发勤勤恳恳经营小店，而唐铁嘴吸食鸦片以相面为生
唐铁嘴：王掌柜！我来给你道喜！
王利发：哟！唐先生？我可不再白送茶喝！你混的不错呀！穿上绸子啦！
唐铁嘴口称“王掌柜”，王利发则回称“唐先生”。双方都很客套，显示出同聚量小的双方在称呼上都会比较礼貌、正规。
二、句法层次
说话者和听话者之间的权势和同聚关系不仅能通过词汇的不同来反映，还能通过句型的不同反映出来。按照句子用途的不同，传统语法把句子分为陈述句、祈使句、疑问句和感叹句。祈使句通常用来表示命令、禁止、请求或者劝阻等。从权势角度来看，这种句型通常用于权势高的人对权势低的人之间的对话中。如：
庞四奶奶：（对王利发）过来！你去跟那个老婆子说说，说好了，就送你一袋子白面！说不好，我砸了你的茶馆！
庞四奶奶自认为是即将走马上任的皇后，在遭到康顺子拒绝回庞家的答复后迁怒于王利发。例子中这种不容商量的口吻是为了显示出自己的地位高于王利发这种升斗小民。
除了祈使句外，反问句、疑问句、设问句等问句的使用也可以使说话者的语气更加强烈，从而显示出说话者更高的权势。如：
小刘麻子： 地道真话嘛！这儿属沈处长管。知道沈处长吧？市党部的委员，宪兵司令部的 处长！你愿意收他的电费吗？说！
收电灯费的：什么话呢，当然不收!对不起，我走错了门儿！
小刘麻子在对话中首先通过自问自答的设问形式点出自己和沈处长很熟。沈处长的权势显然很高，收电费的自然不敢挑战他的权威。故而在小刘麻子问“你愿意收他的电费吗？”时，他回答不。小刘麻子通过问句的方式显示出自己的权势要比收电灯费的高。
三、语篇层次
语篇比词汇和句子更长，通过分析说话者言语中的语篇意义，我们可以窥探到说话者不同的讲话风格，进而分析出特定人物间的权势或同聚关系。
王利发：哎呦！秦二爷，您怎么这样现在，会想起下茶馆来了？也没带个底下人？
秦仲义：来看看，看看你这年轻小伙子会作生意不会！
王利发：唉，一边做一边学吧，指着这个吃饭嘛。谁叫我爸爸死的早，我不干不行啊！好在 照顾主儿都是我父亲的老朋友，我有不周到的地方，都肯包涵，闭闭眼就过去了。在街面上混饭吃，人缘儿顶要紧。我按着我父亲遗留的老办法，多说好话，多请安，讨人人的喜欢，就不会出大岔子！您坐下，我给您沏碗小叶茶去！
秦仲义：我不喝！也不坐着！
王利发：坐一坐！有您在我这儿坐坐，我脸上有光！
秦仲义：也好吧！可是，用不着奉承我！
王利发：李三，沏一碗高的来！二爷，府上都好？您的事情都顺心吧？
秦仲义：不怎么太好！
王利发：您怕什么呢？那么多的买卖，您的小手指头都比我的腰还粗！
……
秦仲义：你这小子，比你爸爸还滑！哼，等着吧，早晚我把房子收回去！
王利发：您甭吓唬着我玩，我知道您都么照应我，心疼我，绝不会叫着我挑着大茶壶，到街上卖热茶去！
在这段对话中，王利发极尽殷勤之色。秦一进门，他便热情上前。紧接着执意劝坐奉茶。后来提到提高房租的话题，他不仅不讨价还价反而连声称道“说得对，太对了”。最后虽然秦仲义威胁王利发要收回房子，但王利发却说“您吓唬着我玩”、“您照应我，心疼我”。从中我们可以发现，王利发通过频繁的使用“礼语”来讨好秦仲义。而秦仲义只是通过简短的回答，如：“我不喝”、“也好吧”等来回答他。这说明秦仲义的权势要比王利发高出许多。
四、结语
本文运用社会语言学中有关权势和同聚关系的理论分析了《茶馆》中众角色的话语，通过以上分析我们可以得出如下结论，说话者和听话者之间的权势和同聚关系，能够通过他们对话中的称呼、用语、句型、语气等要素反映出来。权势量和同聚量是两组不同维度的变量，它们既具有独立性，又能在一定情况下相互影响。
参考文献：
[1]陈松岑. 礼貌语言[M]. 北京：商务印书馆，1989.
[2]Hudson，R．A．1980．Sociolinguistics [M]．Cambridge：Cambridge University Press
[3]肖 岚. 权势和同等关系在称代系统中的体现[J]. 科教文汇 2008.07
[4]老舍. 茶馆[M]. 海口：南海出版公司，2010.
注释：本文中所有《茶馆》中的引文均选自老舍著，吴福辉选编，《茶馆》，南海出版公司，2010.
作者简介: 胡昕婷（1989- ），武汉理工大学硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学
