[我的感想与自白] 一个广告人的自白TXT

时间：2019-05-08 03:32:24　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　问：你对增强中国文化国际影响力、竞争力有何看法？　　答：如果说科技是文明的王座，军事是文明的权杖，那么文化就是文明的王冠。它总是姗姗来迟，让人等得心焦。但是，在我心灵深处一直坚信，中华文明不会在世界文明中沉沦下去。我觉得中华文明再次升华的道路曲折而漫长，也许需要几代人劈荆斩棘不懈努力或许才能有所收获。我并不奢求一定要看到结果，但是我很高兴能亲眼见证复兴的开始。中华民族一定有一天能够背负着屈辱与璀璨这对翅膀，重新飞向世界之巅。
　　问：你对荣获“翻译文化终身成就奖”有何看法？
　　答：翻译是不同文化间的桥梁，从来没有一个民族、一个国家能够隔绝外来文明的影响而独自发展壮大。从胡服骑射到万国来朝，中国历史上最辉煌的时代，往往是对外来文明借鉴最多最成功的时代，这是民族和文化自信的体现。作为一个中俄不同文化之间的翻译工作者，我很高兴能够得到大家的认可。授予我“翻译文化终身成就奖”说明我做了一点应做的工作。其实，即使不授予这个奖，我照样会一如既往地做下去。这是我的职务，我的爱好，我的生命之路。
　　问：你主要从事中俄、中苏文学翻译，这些年来有所变化吗？
　　答：有变化，而且很大。应该说在不同年龄段随着个人经历的变化，追求方向也有变化。年轻时，我喜欢阅读歌颂英雄的作品，为他们克服重重困难、赢得胜利而成功。红旗、凯歌、领袖……是苏联当时文学的主旋律。
　　 “文革”后，对世界、对社会、对人际关系有了新的认识。生活的教训，使头脑发生了很大的变化。于是喜欢阅读另一类作品了，试图看到肉眼难以看到的生活真实的另一面，拷问人生也拷问自己的灵魂的作品。
　　问：看到你翻译俄罗斯女诗人阿赫马托娃的许多作品，为什么对她有特殊感情？
　　答：早在1948年我译过联共（布）中央关于《星》和《列宁格勒》两杂志的决议及日丹诺夫的有关报告。那里用不堪入耳的语言辱骂她为“尼姑”、“荡妇”等。我当时没有看过她的任何一篇作品，便接受了这种说法。“文革”后，我拜读了她的诗集，特别是她的长诗《安魂曲》，恍然大悟。她在当时就用诗揭示了苏联大肃反的恐怖现实。这使我震撼，同时思想有了升华。后来又读到她翻译的中国古典诗词，如屈原的《离骚》，韵律讲究，用词严谨。我对她有了新的看法，因此翻译了她的许多诗作。
　　问：你作为翻译家主要注意什么特点？
　　答:尽量把原作的精神准确地转达给我国读者。我虽然意识到这一点，但自己远远没有做到。
　　问:请你介绍几部你喜爱的俄国和苏联的文学作品。
　　答：俄罗斯作家中有普希金的爱情诗、莱蒙托夫的抒情诗、屠格涅夫的散文诗、果戈理的话剧、列夫·托尔斯泰的长篇小说、阿赫马托娃的政治诗、乌克兰作家冈察尔的短篇小说、白俄罗斯诗人唐克的关于中国的诗、白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇的记实文学作品……
　　问：读者喜欢你的散文《妈妈的手》，请你谈谈有关的问题。
　　答：母亲是我心中的灯。随着岁月的流逝，母亲的逝世，我越感到她对我的成长影响深远。她活了102岁，缠足，文盲，但不等于她没有文化。她对我的教育是无形的。
　　问：你珍重的品德是什么？
　　答：我认为人最重要的品德是平等待人。这需要一双不为金钱、权势、和地位所蒙蔽的眼睛，也要有一颗不卑不亢的心灵。既不媚上，也不盛气凌人，这是很难做到的。
　　问：你对幸福的理解呢？
　　答：幸福的含义对于每个人都是不同的。近年来，对于我来说，希望照顾我双目失明的妻子到最后一天。对于他人来说，我希望每个人都能做自己愿意做的工作，爱自己愿意爱的人。
　　问：除了翻译和作画之外，你还有什么其他爱好？
　　答：没有什么特别爱好。我喜欢剪报，把自己认为有用的文章剪下来，但到需要用时，总也找不到剪下来保留的东西。我还喜欢收留一些废品，如鸡蛋皮等，把它贴成工艺品，把碎石片刻成人像，把空白的纸头粘到一起，继续使用（我不会使用电脑，所以仍用手写字）……
　　问：你对不同艺术门类的共性与区别，看法如何？
　　答：我认为各种艺术门类之间，既有共性也有区别，并且随着时代的不同，人类社会对于艺术的要求也有所不同。很长一段时间里，美几乎是艺术的唯一准则。到了现代，很多现代派艺术产生，冲击力、感染力、表达效率等很多要素都成为艺术作品的考量和品评的标准。我对于这方面没有发言权，但有一种感觉，任何艺术家都应该有能力，至少有意愿创造并分享一个属于作者自己的世界。由于艺术表达方法的不同，将这个世界的一部分清晰地展现出来，与他人共享和交流，不管是阅读、听乐、观影或欣赏美术作品，都是如此。
　　文学作品或多或少地受到各种因素的约束，其中相当重要的是如何让作品既符合本地区、本民族、同语言人群的认知和文化的期望，又具有普世性，这种平衡和分寸是非常难拿捏的。
　　问：你从艺的座右铭？
　　答：做人要无己，从艺应有我。
　　问：你心目中的哈尔滨？
　　答：哈尔滨是个典型的不同民族文化交流的城市。它的名称就很不一般，这里的风俗习惯也与祖国其它城市不太相似。它具有北方大自然的肃穆与俊美，人民能够吃苦、耐劳、善于创造。
　　问：你对《北方文学》杂志有何期望？
　　答：我没有资格回答这个问题，只希望《北方文学》保留北方人的粗犷，不失国际特色，不失雪国的迷人优美。
　　
　　瑞瑜：
　　回答你的问题比写篇文章还吃力。没办法，硬着头皮写吧！对你的问题稍有改动。不合道理的回答请删，不通的地方请改，倘若通篇不能用请弃之纸篓。不必惋惜。
　　关于我的祖籍是河北，这一点没有什么疑问。至于我们怎么从河北来到东北，我自己并不清楚，确实也怀疑过从河北绕道山东，然后到了东北。这事不必追究他人的文章，可能我真的那么写过。
　　祝好！
　　高莽
　　 2011年11月27日

[我的感想与自白] 一个广告人的自白TXT

最新文章

热门文章