唐纪之六十五(节选):资治通鉴·唐纪八翻译

时间：2019-03-11 03:22:36　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　【阅读训练一】　　　　冬，十月，建州刺史于延陵入辞，上曰：“建州去京师几何？”对曰：“八千里。”上曰：“卿到彼为政善恶，朕皆知之，勿谓其远。此阶前则万里也，卿知之乎？”延陵悸慑失绪，上抚而遣之。到官，竟以不职贬复州司马。
　　令狐�拟李远杭州刺史，上曰：“吾闻远诗云：‘长日惟消一局棋’，安能理人！”�曰：“诗人托此为高兴耳，未必实然。”上曰：“且令往试观之。”
　　上诏刺史毋得外徙，必令至京师，面察其能否，然后除之。令狐�尝徙其故人为邻州刺史，便道之官。上见其谢上表，以问�，对曰：“以其道近，省送迎耳。”上曰：“朕以刺史多非其人，为百姓害，故欲一一见之，访问其所施设，知其优劣以行黜陟。而诏命既行，直废格不用，宰相可畏有权！”时方寒，�汗透重裘。
　　上临朝，接对群臣如宾客，虽左右近习，未尝见其有惰容。每宰相奏事，旁无一人立者，威严不可仰视。奏事毕，忽怡然曰：“可以闲语矣。”因问闾阎细事，或谈宫中游宴，无所不至。一刻许，复整容曰：“卿辈善为之，朕常恐卿辈负朕，后日不复得再相见。”乃起入宫。令狐�谓人曰：“吾十年秉政，最承恩遇；然每延英奏事，未尝不汗沾衣也！”
　　兵部侍部、判户部蒋伸言于上曰：“近日官颇易得，人思侥幸。”上惊曰：“如此，则乱矣！”对曰：“乱则未乱，但侥幸者多，乱亦非难。”上称叹再三。伸三起，上三留之，曰：“异日不复得独对卿矣。”伸不谕。十二月，甲寅，以伸同平章事。
　　初，上长子郓王温，无宠，居十六宅，余子皆居禁中。夔王滋，第三子也，上爱之，欲以为嗣，为其非次，故久不建东宫。
　　上饵医官李玄伯、道士虞紫芝、山人王乐药，疽发于背。八月，疽甚，宰相及朝臣皆不得见。上密以夔王属枢密使王归长、马公儒、宣徽南院使王居方，使立之。三人及右军中尉王茂玄，皆上平日所厚也。独左军中尉王宗实素不同心，三人相与谋，出宗实为淮南监军。宗实已受敕于宣化门外，将自银台门出。左军副使亓元实谓宗实曰：“圣人不豫逾月，中尉止隔门起居。今日除改，未可辨也。何不见圣人而出！”宗实感寤，复入，诸门已踵故事增人守捉矣。亓元实翼导宗实直至寝殿，上已崩，东首环泣矣。宗实叱归长等，责以矫诏，皆捧足乞命。乃遣宣徽北院使齐元简迎郓王。壬辰，下诏立郓王为皇太子，权句当军国政事，仍更名�。收归长、公儒、居方，皆杀之。
　　（选自《资治通鉴》）
　　阅读上文，回答下列各题。
　　1.下列各句中，黑体词的解释不正确的一项是（）
　　A.冬，十月，建州刺史于延陵入辞（入宫辞职）
　　B.访问其所施设，知其优劣以行黜陟（所行的措施）
　　C.时方寒，�汗透重裘（多层衣服）
　　D.诸门已踵故事增人守捉矣（先例）
　　2.下列各组句子中，全都直接表明唐宣宗对官吏们意味深长的警戒的一项是（）
　　①此阶前则万里也，卿知之乎②吾闻远诗云：“长日惟消一局棋”，安能理人③而诏命既行，直废格不用，宰相可畏有权④卿辈善为之，朕常恐卿辈负朕，后日不复得再相见⑤异日不复得独对卿矣⑥上密以夔王属枢密使王归长、马公儒、宣徽南院使王居方，使立之
　　A.①③④⑤B.①②③④
　　C.①②④⑥D.①④⑤⑥
　　3.下列对原文有关内容的概括和分析正确的一项是（）
　　A.于延陵因为治所遥远，于是入朝辞职，后经唐宣宗一番劝导，虽暂时放弃了辞职的念头，但最终因没有去就职被贬为复州司马。
　　B.令狐�身为宰相，竟私自破坏唐宣宗的规矩，背着唐宣宗，让自己的故人凭交情做了邻州刺史，结果受到了唐宣宗的严厉批评。
　　C.唐宣宗虽勤于政务，但在宰相奏事时，他会突然谈一些与之无关的闾巷琐事、宫中游宴，这暴露出封建帝王们腐化堕落、虚伪荒唐的一面。
　　D.唐宣宗生前没有明确太子人选的归属，以致在他刚刚死去后就发生了残酷的宫廷政变，结果他临终嘱托并寄予重任的几个大臣死于非命，令人感叹不已。
　　4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　（1）延陵悸慑失绪，上抚而遣之。到官，竟以不职贬复州司马。
　　译文：___________________________
　　（2）上诏刺史毋得外徙，必令至京师，面察其能否，然后除之。
　　译文：___________________________

唐纪之六十五(节选):资治通鉴·唐纪八翻译

最新文章

热门文章