选择与放弃韩寒 [韩寒同学，谁告你我要放弃母语？]

时间：2019-03-25 03:30:35　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　我只不过是个小人物，媒体对我的关注也远远达不到一个很高的程度。我只不过是一个小人物，能把自己的愿望给一两个记者朋友吐露，已经觉得很满足。还要再声明一次，我只不过是一个小人物，韩寒同学用一篇博客文章给了我一个劝告，使我有了种受宠若惊的感觉。
　　似乎是在我还上小学的时候，一个写小说的想法就莫名其妙地闯入了我的思维中，于是，我就将身子整个沉在了桌子上，开始偷偷摸摸地进行了。之所以要偷偷摸摸，是为了避开父母监视的目光――我的父母可不是那种思维超前的人，一旦被他们发现我在写小说，恐怕那些忽然闪现的灵感就将会被扼死在萌芽的状态了。
　　这样痛苦地进行着“创作”，对于一个心理没有多少抵抗力量的孩子来说，无疑是一种强劲的阻力。在这一点上，我不得不说的是，先行一步的韩寒同学给了我莫大的鼓励。那本《三重门》我看了又看，虽然最后还是没有把其中的情节、人物、语言一字不落地记在脑子里，但一个比我大不了几岁的少年可以写出一本书来，这已经在无形中默默地支持了我。
　　韩寒同学的书一本接着一本出，我也一本接着一本读。当然，就如大家都知道的，我重点读的书，基本上都是从英文中翻译过来的。于是，有点模仿，有点思绪，在小学毕业的时候就将一本才刚刚十五万字的小说《夜案》完成了，只是被父亲强行要求搁置在出版社那里，一直放到高中二年级。
　　新书《罨》刚刚印出来的时候，我恰巧赶上去成都考雅思，考试的成绩很不理想，于是心情变得有一些郁闷。这时闻风而至的记者塞满了宾馆中我的房间，这郁闷自然而然地也就有了发泄的地方。只是没有想到，彼此之间互相的闲聊，一个不经意间说出的词语，竟然被放大了成了一号字，用黑体摆放在了许多家报纸最醒目的地方。
　　记者：“你要去欧洲留学，为的是什么呢?”
　　“我要尽可能地读完大英帝国博物馆里的藏书，因为即便是中国的图书馆，有些中文版本的图书也很难买得到。同样的，我还希望可以读完英文原版的书，因为中文翻译过来的，失去了它们原有的一些味道。”
　　记者：“欧洲离诺贝尔会比较近，有没有想过……”
　　“想确实是想过，我希望将来可以尝试一下。在某种程度上来说，它是一个政治化的符号，并不是说获得它的人就是最优秀的人。”
　　很奇怪的，这句话的后半部分在第二天的报纸上神秘地消失了，而前半部分也被干脆地改成了“拿下诺贝尔”这样的字样，于是，我就成为了一个目标仅仅是为了奔着诺贝尔奖而去的孩子。
　　我不知道韩寒同学是不是英语学得非常好，以至于如此肯定地判断说，中文的博大精深是ABC所不能比的。莫非仅仅是因为中文的几个字句没有办法翻译成英文吗?那么我要告诉你的是，英文中同样有没有办法翻译成为中文的字句。
　　我承认中文的博大精深。和我惯的同学、朋友们也都知道，我的一个理想是让更多的外国人对中文感兴趣。英文版本的读物翻译成为中文之后，文字的美妙在很大程度上都打了折扣；同样，中文版本的读物翻译过去也是一样。但如果一个用中文写文章的作者，同样拥有着很高的英文水平，而后再用英文翻译自己的作品，那么即便这个折扣依然存在，也会被缩小很多。
　　我真正的梦想是，成为一个像莎士比亚一样，使许许多多外国人都对原版读物感兴趣的中国作家。我出生在中国，长在中国，却会对19世纪的英国作家狄更斯感兴趣，这是为什么?他写的是英国人，讲的是英国的故事，讽刺的是英国的社会，而这些，在我的周围，恐怕是找不到的。“简陋”的英文翻译成了中文，无法翻译过来的东西被囫囵吞枣，却依然不失它的魅力。这是为什么?因为经典的东西无论翻译成什么样的文字，它的内涵都不会被淹没，如果一本小说仅仅拥有字句上的有趣，那么，它无论如何都不应该被称为是经典的。为了追求这经典，我是不可能脱离中国的现实的。
　　欧洲专门搞文学的人大多都知道鲁迅先生，知道胡适先生，也知道老舍先生，当然还有许许多多位先生，其中还包括了韩寒同学最喜欢的钱锺书先生。我想说的是，他们都是大师，即便有哪位在当今的文坛中最炙手可热的人站出来，非要告诉别人说，他们不是大师，即便这样的人真的把他的“粉丝”们全都征服了，使他们觉得这些人真的不是大师，但几十年之后，又一批读者出现的时候，鲁迅先生、胡适先生、老舍先生、钱锺书先生……还依然是大师。原因就是他们都在揭露和描述一个时代的、中国的现实，而他们的东西翻译成英文之后，也依然是经典的。这一点，我自然很懂，而韩寒同学的劝告我也会悉心接受，同时也不得不表示一下我的感谢。但是我很不明白的是，你的八本书都不授给别人英文版权，究竟是因为翻译过去以后会失去了原版的“味道”呢?还是害怕外国人看了之后微笑着摇摇头赞叹一句“中国文学真的是走投无路了”呢?如果是后者的话，那么，韩寒同学真的是很有责任感的作家了。
　　文学是―个共享的资源。国内的、国外的，都是全人类的。将国内的现实与国外的现实作一些比较，恐怕可以帮助作家朋友们更好地看到自己社会中的优势和不足吧!一个作家担心别人把自己的书翻译成另外一个版本，那这位作家究竟悲哀不悲哀，或许在每一个人的潜意识中，也都很清楚了，更何况在世界其他国家里，人口众多的中国人的声音，依然还是很微弱的。
　　“不想当将军的士兵不是好士兵。”因此我希望自己将来可以成为中国文坛的大师，但并没有明确地说下一个就是我。写完这篇文章后，我将潜伏起来，发表的文章也不再和这些东西有关。这是因为我只是一个小人物，清楚地知道自己肚子里的东西还不够多，也清楚地知道仅仅十九岁的我还没有什么生活阅历。但是，这却并不代表十年后的我、二十年后的我、三十年后的我依然还这样――如果韩寒同学真的是一位有责任感的作家，那么，就请你祝我能踏踏实实地走完这段求学路吧。
　　最后要告诉大家的是，我去英国，是因为那里有很好的英语环境――将来我还可能会去法国、德国、俄国，我希望尽我所能地多学几门语言，帮助自己看懂他们的原文，多了解社会现实，将国外的文学与中国的文学统统融化在我的肚子里，而后用中文写作。而至于用英文翻译，只是为了那帮看不懂中国汉字的老外们也能了解些中国的东西，让世界可以听到更多的中国人的声音。仅此而已。
　　PS：希望韩寒同学只是因为报纸的炒作而误会了我的意思。这篇文章中的一些话如有过激，也请包容。

相关热词搜索：我要母语韩寒放弃

选择与放弃韩寒 [韩寒同学，谁告你我要放弃母语？]

最新文章

热门文章

选择与放弃 韩寒 [韩寒同学，谁告你我要放弃母语？]

最新文章

热门文章

选择与放弃韩寒 [韩寒同学，谁告你我要放弃母语？]