三步六法翻译文言文:文言文翻译方法

时间：2019-01-28 03:20:30　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　第一步把单音词换成双音词，如果遇到不认识的字或者还不会解释的词语就暂时用方框框起来。　　第二步根据翻译好的白话文中上下文的意思，去猜测原来框起来的词语的意思，再，最后选定最合适的意义。
　　第三步仔细揣读翻译好的白话文，看语句是否符合现代汉语习惯，需要补充哪些省略了的词语、删掉哪些没有实际意义的助词，如果遇到词序上有问题的地方就调整一下词序。
　　在这三步过程中，要按以下六种方法翻译：
　　1.留。文言文中人名、地名、官名、爵名、书名、庙号、年号、度量单位、典章制度的名称等专有名词可照抄不译。如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）一句中的“庆历四年”“巴陵郡”都应保留，即可翻译为“庆历四年的春天，滕子京被贬做巴陵郡的太守。”
　　2.换。①单音词换成双音词。如“闲静少言，不慕荣利”（《五柳先生传》）可翻译为“（他）悠闲恬静，少语寡言，不羡慕荣华利禄。”②古义换为今义。如“每岁京尹出浙江亭教阅水军”（《观潮》）中的“岁”应换成“年”。
　　3.补。补充文言文中省略成分，以及虽不是原文省略，但应正确译出原意或合乎现代汉语习惯的词语或句子。如“日初出大如车盖，及日中则如盘盂。”（《两小儿辩日》）翻译时在“如盘盂”前补出形容词性谓语“小”即“太阳刚出来大得像车伞一样，等到中午时却小得像一个盘子了。”
　　4.删。根据现代汉语习惯无法译出的某些文言词，可以删去不译。如“夫战，勇气也。”（《曹刿论战》）中的“夫”是文言文句首发语词，无实在意义，应删去。再如“予独爱莲之出淤泥而不染”（《爱莲说》）中的“之”字只起补足音节的作用，并无实义，可取消不译。
　　5.调。文言文中的某些句式，如谓语前置、宾语前置、定语后置、介宾结构后置等倒装句，在翻译时，应根据现代汉语的语法习惯调整语序。如“马之千里者”（《马说》）中的“之”为助词，是定语后置的标志，无实在意义，可调为“千里之马者”。
　　6.并。归并文言文中的某些词语或句子。如“将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）上下文的意思是相互交错、补充的，应翻译为“将军和壮士从军十年，经历了千百次残酷的战斗，有的死了，有的胜利归来”。
　　关于文言文的翻译，有人还编成了顺口溜，同学们不妨记记：

相关热词搜索： 文言文 三步翻译六法

三步六法翻译文言文:文言文翻译方法

最新文章

热门文章