【翻译的最高考验是良心】考验我的良心

时间：2019-05-14 03:24:09　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　从去年12月中旬到现在，在《中国日报》实习快两个月了。我在China Daily 的实习工作是英语新闻编译。一篇实习生编译的新闻稿从通过审核到见报有着严格的流程：选题筛选与确定→编译初稿→编辑老师校对→外国专家校对→审核见报（网站）。实习生最开始的时候，都是先做编辑老师已经确定好的选题，直接编译稿件即可。
　　
　　编译的基础就是翻译，而我负责的大部分又是文化旅游方面的稿子，听起来挺浪漫挺好玩儿的，可是那些美丽的山山水水一翻译成英文，先别论能不能达到中文的美感了，能不能照葫芦画瓢地翻译过去都是个问题。简直就是“各种自己搞不清楚的民俗词汇，加上各种巨优美但是巨难译的散文句”的大集合，时不常还会碰上一群古文和古诗词作怪。做过翻译的童鞋们都应该有这种感受——碰到这种稿子就等着脑袋大一圈然后拿果冻撞死吧。
　　实习第二天要译的稿子就把我震了，全篇都是“飞花似梦，丝雨如愁”这样的语言，要不就是“小轩窗”“吴侬软语”之类的怎么翻译也达不到原文味道的词。硬着头皮删了改改了删，这篇700多字的稿子我整整译了一天。编辑老师的QQ开始滴滴催稿了：“还没做完？按说实习生应该每天翻译2~3篇的。”虽然说编辑老师的态度挺温柔的，但是我心里还是挺自责的。
　　就在这样的“民俗+传统文化词汇+古诗古词大集合”的稿件翻译中，我的心情天天处于烦躁和低落中。一次午休时，一个做会议新闻翻译的实习生好心地给我出了个办法：“实在不好译的句子就直接跳过去呗，编译就应该有增有减啊。你看那些会议新闻中没有实质性内容的空话，编译时候都是可以删掉的。”
　　然后我就照猫画虎地实践了一下，果不其然提高了效率，不过接下来就被骂了一顿——有一次翻译一篇洛阳地区的稿子，原文里有一段“一朝腾云起，光华映河洛，洛都四郊，山水之胜，龙门首焉……”我在翻译的时候直接给cut掉了。编辑老师不答应了：“尽管这段话不是新闻性的，你不把这些美的文字翻译出来，外国人怎么知道这个地方那么美？你这些没译的地方我都得重做，这样糊弄稿子绝对不行！”
　　从这件事我得出两个结论：第一，别人的职场经验不一定适合自己，要具体情况具体分析（比如会议新闻编译实习生的经验就不适合我）；第二，做人做事一定要脚踏实地，图省事儿总有一天会带来更大的麻烦。
　　在最开始的时候，我认为翻译的最高考验是那些晦涩而不好译的词汇语句，在China Daily 做这段翻译实习的日子，我由衷地认识到，翻译的最高考验，就是良心。
　　比如说翻译民俗，有一篇广东地区的稿子，一带而过提到了瑶族的民俗“耍歌堂”，但是原文并没有做任何解释。对于一篇七八百字的稿子，少译了“耍歌堂”三个字，没有人会发现。而翻译这个词却要花很多功夫：如果原文没有解释，而又查不到官方的翻译，那么你就要自己先上网查这个民俗到底是什么意思，而且还要“货比三家”找到最官方最靠谱的解释。然后再把这个解释浓缩，翻译成英文，再用加括号的方式在词语的后面注明。赶上“外专”审稿对这些中国民俗没搞明白的时候，可能废了半天力气翻译的这段就直接被拿掉了。
　　然而这种看上去“费力不讨好”的民俗词语翻译，到底要不要做？当然要做。这些民俗中很多都是鲜为人知的，压根没有过英文介绍，甚至中文的介绍资料都很少。但是你通过努力把它翻译过来登报了，就会有更多的人会去了解它，爱护它，传承它。
　　比如说，在两年前China Daily的旧报纸上，对于“太极”的称呼还是“Tai chi（Taiji)”，而且一定要在后面加一个括号说明，英文解释一下太极是中国武术的一种。而一年以后，很多新闻稿就直接用“Tai chi (Taiji)”这个词，不加注释外国人已经能懂，但还是要加上洋腔洋调地用“Tai chi”的发音，总是有点迁就外国人习惯的意思。而现在对这个词就直接用作“Taiji”大大方方字正腔圆地告诉外国人，而且不用再做任何解释，外国人已经了解了。
　　责任编辑：朴添勤

【翻译的最高考验是良心】考验我的良心

最新文章

热门文章

【翻译的最高考验是良心】 考验我的良心

最新文章

热门文章

【翻译的最高考验是良心】考验我的良心