今宵酒醒何处_谈“今宵酒醒何处”的“处”字

时间：2018-12-30 03:26:56　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　《语文学习》2006年第12期上发表谢政伟先生的《“处”“下”二字补注》一文，该文根据阚绪良先生《“处”表示时间的原因》(《文史知识》1997年第4期)、钱钟书先生有关精辟独创的阐发以及文学作品中的用例，论证了“处”除表处所义之外，还有表时间、时候之义的原因，但谢先生指出柳永《雨霖铃》一词中“今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月”一句中的“处”也应指时间，笔者以为不妥。此句中的“处”应兼表时间和处所。
　　从“今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月”这一句的结构来看，作者先问“今宵酒醒何处?”，然后回答了两方面的内容，一是杨柳岸，一是晓风残月。对这一回答，如果理解成杨柳岸边的晓风残月，那么，杨柳的深刻内蕴就会大减；如果理解成晓风残月下的杨柳岸，那么秋天清晨的凉意所寓的心中悲凉之意和残月所蕴含的“人不圆”的离别之苦就不能很好地表现出来。也就是说。在这里，“杨柳岸”与“晓风残月”不存在何者为中心词，何者为附加语的问题，而是并列地回答问句的。如果把“处”理解成只是表时间或处所，那么“杨柳岸”和“晓风残月”就会有一个方面的内涵大打折扣，就会对这句话所营造的意境带来损伤。正因如此，这句话中的“处”应理解为兼指处所和时间。这样一来，这句话就包含着这样一种景象或意境：一舟临岸，词人酒醒梦回，只见习习晓风吹拂着萧萧疏柳，一弯残月高挂在杨柳枝头。整个画面充满了凄清的气氛，客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在这画面之中。这样一问一答，不仅情景交融，而且赋予了一种意象上的立体感。这是柳永超出前人的独特之处，也正是这句话成为千古名句的原因所在。
　　事实上，“处”字兼表时间和处所，在古诗词中较为多见。仅以词为例：
　　1.苏轼《江城子》：“料得年年肠断处：明月夜，短松冈。”作者料想，长眠地下的爱侣在年年明月朗照之时，为了眷恋人世，难舍亲人，该是柔肠寸断吧?
　　2.陆游《鹧鸪天》；“贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。”“随处”指随时随地。如果单一地理解为地方，就失之片面。
　　3.李�《南乡子》：“远客扁舟临野渡，思乡处，潮退水平春色暮。”远客在水平潮退的渡口，加以春意阑珊之时，思乡之情油然而生。
　　4.周邦彦《琐窗寒》：“迟暮，嬉游处，正店舍无烟，禁城百五。”（注：据传，冬至节后一百零五天为“寒食”节，禁火三日。“禁城”：全城禁火。）迟暮之年，在京华作客，于禁城店舍嬉游之地，正值百五无烟之时，孤馆春寒，宦情寂寞。“处”字也应兼指禁城店舍之地和寒食之时。
　　5.黄公度《青玉案》：“霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。”以时间的转换和地点的转移，极言思念之深，“处”应兼表时间和地点。
　　6.欧阳修《生查子》：“娇云容易飞，梦断知何处?深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。”黄昏时刻，身处深院，听着雨声，孤栖的男子心中充满幽寂。
　　这些句子中的“处”都不能笼统地理解为只表时间或地点，而应理解成既表时间、又表处所。必须承认，“处”的这一用法在工具书中找不到根据，但我们理解词义还应用随文定义的意识，上述诗句只有把“处”理解为兼表时间和地点，才能充分体现诗句那情景交融、声色俱现的底蕴。
　　综上，笔者以为，“今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月”一句中的“处”字应兼表时间和地点，这样才能更透彻地体悟诗句意境之美妙。
　　哈尔滨师范大学2006级教育硕士(150080)

今宵酒醒何处_谈“今宵酒醒何处”的“处”字

最新文章

热门文章