[国际商务英语翻译中的文化信息等值研究] 国际商务英语课后答案
时间：2019-05-02 03:15:32 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
摘要： 不同语言是不同文化的载体，所以在商务英语的翻译，只有注重文化信息在商务英语翻译中的传递，克服异国文化的障碍，做到文化信息的对等，才能准确的翻译传达信息。文章通过翻译理论分析影响等值翻译的文化差异，比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现，探讨了对翻译文化信息等值理论的理解及其在英汉互译中的具体运用。
关键词： 商务英语；翻译；文化；信息等值
中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1006-4311（2012）16-0242-02
0引言
语言是文化的一部分，同时也是文化的载体。因此，商务英语翻译不仅是个语言活动，它更是一种文化活动。而不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，这些文化差异不可避免的影响着商务英语的翻译。所以要使不同语言间顺利交流，必然需要解决的是语言差异和文化差异间题、达到等值交流沟通的目的，这同样也是商务英语翻译的目的。
1商务英语翻译与文化差异并存
商务英语的涵盖范围很广，根据应用的不同场合可以分成不同的语域，比如经贸英语、金融英语、经济学英语、会计英语、法律英语、广告英语等。每个语域又有不同的特点，在使用过程中由于行业,团体,功能等因素而产生的各自的变体及其规律，运用的翻译方法也尽不同。此外，各种语言的组成特点、使用特点也有很大差异，如汉语的逻辑性往往是用合理地调整语序来反映，强调的是观点；而英语则注重结构形式，以紧凑的结构来体现思维的逻辑性。
翻译的目的是为了传达信息而不是追求形式的对应。因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，要想成功的跨文化交际，商务英语翻译的人员既要熟悉专业知识和语言特点，又要注意文化信息的等值传递。因此，在进行国际商务英语翻译时，翻译人员不仅要遵照一定的国际商务英语翻译原则，还必须特别注意文化差异，兼顾东西方不同的哲学、文化传统，注重文化信息的传递，在英国文化和中国文化之间找到一个切合点，克服文化信息的不对等对商务英语翻译效果的障碍影响，变文化差异为文化对等等值，在对等的基础上使异国文化在译入语中灵活再现。然而，在实际工作中，文化信息有时很难传递到目的语中，对等的标准难以完全做到。
2文化差异影响商务英语翻译的几个因素
文化差异的原因还在于东西方民族地理、历史、风土人情等的不同。只有对文化差异做一定的了解，才能在中西文化中找到一个切合点，做到文化等值。
2.1 不同的文化导致对事物认识的差异文化的不同可能会导致导致中西双方对同一事物含义理解彻底颠倒。即中西文化中都有翻译物的实体，但由于汉英民族因所生活的地理位置、环境的不同造成了意识形态的不同。而自然条件各异，所接触的客观事物也会在种类、数量、与人类的疏密关系等方面有所不同，由此而产生的情感色彩和文化内涵也必然各异，最终导致原语的实体却与译入语的实体意义有所出入或者彻底相反。如果直接按着字面意思翻译，则不仅会导致沟通困难，还会贻笑大方。但是，在实际商务英语翻译中这样的实例举不胜数。汉语中的龙是权威吉祥的神兽，而英语中的dragon虽也为似龙的动物，但却是指凶猛邪恶的怪兽。由此中国家的龙与西方的dragon虽然都存在于各自的语言体系中，显然不是同一物体。英语中tiger多指强悍威猛的动物，与我国的“龙”虽有相似，却也不完全相符。因此有人建议把“龙”翻译成“Long”则更为贴切。再如，金鸡牌曾在海外大遭贬低，而追其原因竟是因为“金鸡牌”被译成“Golden Cock”，而“Cock”词在英语中指的是男性生殖器官，还有谩骂人的意思。而当“金鸡牌”被译成“Golden Rooster”以后，其产品也逐渐打开了国际市场的大门 。
此外，“东风”在我国多带有春天温暖的含义，而英语中的“东风”则指的欧洲大陆北部而来的寒冷之气，而英语的“西风”则可为英吉利海峡带来春天，所有中国的“东风”与英国的“西风”实为一个概念。同样的道理，汉语的“红茶”在英语中翻译成“black tea”，汉语的“赤砂糖”译成“golden sugar”却被人广为接受。在英汉互译时，汉语的“爱人”经常被译为“lover”而招致误解，殊不知“lover”在英语中实指“情妇或者情妇”。
东西方的酒文化也是可以进行比较的。中国盛产“白酒”,若按字面意思翻译成“white wine”则不正确。因为“white wine”在英语中的实体为白葡萄酒，由此和我国的白酒则相差十万八千里。
2.2 文化差异导致颜色词语用功能不同众所周知，颜色是人类最基本的认筹之一，但是由于中西方文化的差异，地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同，各自的文化也为颜色赋予了不同的寓意，进而造成了颜色含义理解的偏差。举例说来，在中国红色代表喜庆、吉祥，蓝色代表清新、纯净，绿色代表生机或者狭隘，白色则为禁忌。而在西方国家，红色与血腥通常挂钩，蓝色则有忧郁的含义，绿色则为初出茅庐、没有经验的意思，白色则标志着纯净空灵，与婚姻、天堂等美好事物相连。
2.3 数字代表意义上的文化差异在我国，“6”和“9”被赋予了吉祥好运、长久美满的美好寓意，在历朝历代、行行业也广泛应用，深受大家的喜爱。在古代，为了博得美好的彩头，皇帝统治者惯用带有数字9的日子来举办重要的仪式，下级则多用含有“jiu”音的语句来奉承上级，以便和“长久”的“久”取得关联。现代，我们仍保留了在带有9的日子里来举办婚礼、公司开业等大事。带有数字9的电话号码、车票号码更是深受欢迎，经常被人高价争抢。数字“8”在中国也同样深受欢迎，是大吉大利的取向，只因其音和发财相似。
而在西方国家，中国的“6”“8”“9”则无太多积极意义，像“666”这样在中国大吉大利的连体数字，在英国人看来竟然是魔鬼的象征。西方人多喜欢数字“7”，其所代表的含义与地位和中国的“8”很类似，代表着胜利、进去，正如著名的七喜商标则是采用的此数字命名（7-Up）。数字“3”童颜得到西方人的青睐，被灌于积极的含义。而数字“13”则被西方人认为是很不吉利的数字，这和圣经中的耶稣被他的第十三门徒出卖脱不了干系。即使在近代，西方人民仍旧忌讳数字“13”，甚至许多楼层、公交车编码不会设置此数字。
2.4 原语中的指称对象在译入语文化中罕见或者根本不存在
由于地理、社会、历史等因素的差异，导致中西方的语言有很大差别，这种差别不仅局限于原语与译入语在含义的不同，还有原语的指称对象在译入语文化中特别罕见或者根本不存在。这样的例子也是较为常见的。如汉语的“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”中的人物在英语中不存在，只能按着意译见此谚语翻译成“Two heads are better than one.”。再如，大家所熟悉的美国运动系列商品Nike，此词取自希腊神话中胜利女神的芳名,有着胜利和吉祥的含义。而中国无此类人物，于是翻译人员模仿其音节，最终取“耐克”命名，既和原语音似，又给为此商标见了了坚牢耐用的形象。若只按着字面意思将“Nike”翻译成“耐姬”则不仅使得此词面目全非，也势必会影响此商品在中国的销售市场。
