【“翼”是“名词作状语”吗？】名词作状语

时间：2019-01-27 03:21:11　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　《鸿门宴》“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公”中的“翼蔽”，苏教版高中语文必修三注作：“像鸟张开翅膀一样掩护。”（2006年11月第3版第105页）文后“文本研习”第1题“下列句子中加点的词应怎样解释?它们的用法有什么特点？”中，亦列有“项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公”，《教学参考书》“参考答案”明确写道：“翼，像鸟展开翅膀一样，名词作状语。”（2006年12月第3版第155页）笔者以为，这个“翼”不可能是名词作状语，理由有二：
　　第一，与当时情境不合。虽然，我们无法目睹当时项伯与项庄的对舞，但可以推测掩护沛公的情形：项庄欲击“北向坐”的沛公，当只能是平击或下击，如此，项伯“用身体（‘以身’掩护）”（在沛公前横移）即已足够，又有什么必要“常”呈“鸟张翅膀”之状呢？况且，项伯也不可能“常”呈“鸟张翅膀”状――常识告诉我们，“鸟张翅膀”时，翅膀则大体与地面平行；如果项伯的两个手臂常常张开（大体与地面平行），其形状的滑稽可以不说，他又怎能抵挡项庄的平击或下击呢？果真，恐不仅是沛公，连他自己也会成为项庄的剑下之鬼了！
　　第二，与古汉语语法规律不符。笔者翻检了多种古汉语著作，均不见“表示动作、行为的特征、状态”（或曰“表示比喻”）的名词状语前还有介宾短语之例。为说明问题，兹谨录王力先生《古代汉语》（第一册第347页，中华书局1982年3月第2版）中“表示比喻”的所有“名词用作状语”例句：
　　① 豕人立而啼。（《左传・庄公八年》）
　　② 狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”（《史记・陈涉世家》）
　　③ 其后秦稍蚕食魏。（《史记・魏公子列传》）
　　④ 天下云集而响应，嬴粮而景从。（《贾谊・过秦论》）
　　⑤ 各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。（《汉书・李广苏建传》）
　　以上例句中，加下划线者均为“表示动作、行为的特征、状态”亦即“表示比喻”的名词状语，其前皆不见介宾短语；既如此，我们是否可以说，“常以身翼蔽沛公”之“翼”也不是名词作状语呢？
　　为进一步证明，我们还可以从另一个角度提供论据。请看下列录自杨树达先生《词诠》（中华书局1965年11月第2版第351页）“以”之“介词，用也。表动作所用之工具”这一义项下的所有例句：
　　① 醒以戈逐子犯。（《左传・僖公二十三年》）
　　② 许子以釜甑爨，以铁耕乎？（《孟子・滕文公上》）
　　③ 方今之时，臣以神遇而不以目视。（《庄子・养生主》）
　　以上诸例的共同点是：介宾短语（介绍动作行为的工具，“以身”即属此类）均直接置于动词之前，它们之间绝没有“表示动作、行为的特征、状态”的名词状语。这是否意味着，“介绍动作行为的工具”的介宾短语与动词之间，根本就不能插入“表示动作、行为的特征、状态”的名词状语呢？这，当亦能证明，“常以身翼蔽沛公”之“翼”不是什么名词作状语。
　　笔者以为，这个“翼”应是动词，释作“覆蔽、遮护”（“翼”之这一义项，《辞海》等多种辞书均予以收录，恕不举例），它与“蔽”（“遮挡”之义）因词义相同而联合成“翼蔽”一词。《辞源》（合订本第1365页）、《辞海》（缩印本第1940页）中均设“翼蔽”词条，例证即是“常以身翼蔽沛公”；《汉语大词典》（缩印本第5590页）中“翼蔽”条下，除这个例证外，还有《明史・孝义传・曾鼎》中的一例：“贼怒，将杀母，鼎号呼以身翼蔽，伤顶肩及足，控母不去。”并释“翼蔽”为“障蔽、遮护”。――若如此来理解“常以身翼蔽沛公”之“翼蔽”，则既合当时情境，又合语法规律，当属确解。
　　还想顺便提及的是，人教社旧版高一《语文》（试验修订本・必修，2000年3月第2版）中注“翼蔽”为“掩护”（第87页），非常正确；新版高二《语文》（必修，2003年12月第1版）却改注为“像鸟一样用翅膀遮蔽、掩护”（第97页）――编者先生竟以是为非，殊为可叹！
　　
　　（常州市戚墅堰实验中学；213011）

相关热词搜索：名词 作状语

【“翼”是“名词作状语”吗？】名词作状语

最新文章

热门文章