话语标记“依我说”的语用功能及其演化历程
时间：2023-04-10 11:30:05 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
陈柳蓓 乔艳红
(1.上海师范大学 人文学院，上海 200234；
2.枣庄市市中区教育和体育局 教学研究中心，山东 枣庄 277100)
先看下面两个例子(本文用例来自CCL语料库，有些略有删节)：
(1)但是冼大妈吐了一口唾沫说：“呸！我守寡二十多年还没嫁，他男人还活着倒嫁了。这样人家的姑娘有什么好稀罕的？你那个表妹，依我说，万万要不得！”(欧阳山《三家巷》)
(2)倪二道：“依我说，这些个劳什子都是无用的家伙!我在这寺外住了多年，这寺里也常来，何尝往这一溜里过?”(刘心武《贾元春之死》)
上面两例中的“依我说”具有如下特征：第一，“依我说”在句法上具有独立性，不与句中其他成分构成更大的句法单位，在句中独立使用；
第二，上述两例中的“依我说”出现与否并不会影响信息内容的真实性和有效性，即使删去也不会对命题真值产生影响。这些特征符合学界对话语标记的定义，参看shiffrin(1987)[1]和Fraser(1999)[2](P931～952)等人的研究。因此，我们认为“依我说”是一个较为典型的话语标记。
关于汉语中的“X说”类话语标记的用法，学界已有深入的探讨，如孟琮(1982)[3](P337～346)、董秀芳(2003)[4](P46～57)、李宗江(2010)[5](P192～197)等，但这些研究都没有谈到“依我说”。李宗江(2019)[6](P415)曾提到“依我说”属于前置建议标记兼弱断言标记。这对我们的研究有一定的启发。基于此，本文主要探讨“依我说”在交际互动中的表现形式与位置分布，考察其语用功能及形成过程和动因。
(一)表现形式
作为话语标记的“依我说”存在“依我说呢”“依我说啊”“依我说嘛”等变体，例如：
(3)兰剑微笑道：“主人真是好心，依我说啊，要是让他们一个个练功而死，那才好看呢。”(金庸《天龙八部》)
(4)阿朱道：“丐帮的人不识好歹，将好好一位帮主赶了出来，现下自作自受，正是活该。依我说呢，乔帮主压根儿不用去相救，让他们多吃些苦头，瞧他们还赶不赶人了？”(金庸《倚天屠龙记》)
(5)祝镖头道：“依我说嘛，咱们躬身说道：‘张真人，晚辈们跟你磕头啦！’他一定伸手拦住，说道：‘远来是客，不用多礼。’咱们这几个头便省下啦。”(金庸《倚天屠龙记》)
英语中类似表达“personally speaking”“as far as I know”“in my view”等也能作为表建议和弱断言的话语标记，例如(以下例句引自北京大学汉语语言学研究中心汉英双语语料库)：
(6)As far as I know，he works until midnight everyday.(据我所知，他每天工作到半夜)
(7)In my view，the situation is basically sound.(我认为，情况根本上是好的)
(二)位置分布
位置敏感语法理论认为，语法浮现于特定的序列类型，并由特定的序列位置塑造而成。[7](P52～133)因此，在会话分析中，语言成分的位置分布对其功能的实现至关重要。话语位置的分布主要包括两种：一是考察语言成分在话轮内部的话语位置，如位于话轮开头、话轮结尾或没有位置分布偏好；
二是考察其在会话序列(conversational sequence)中的话语位置，如常用于开启行为(initiating action)，或者回应行为(responsive action)，或没有位置偏好。[8](P131～147)由此可见，考察“依我说”的话语位置分布很有必要。下面我们将从话轮位置、会话序列结构两方面来考察。
1.话轮位置
话轮是对话中的基本组织单元，是对话参与者依次交替谈话时一个说话人的一次言谈行为。[9](P459～470)话语标记可以位于话轮开头、话轮中间、话轮结尾或没有位置分布偏好。根据我们对北大CCL现代汉语语料库中104例语料的统计，从话轮位置来看，“依我说”通常出现在话轮开端或话轮中间(具体比例见表1)。
表1 北大CCL现代汉语语料库中“依我说”语料统计分析
(1)话轮开端的“依我说”
在会话过程中，当一方提出质疑，或就某事发表看法时，交际的另一方最自然的反应应是先表明自己的立场，然后再对自己的立场进一步加以具体说明。话轮开端的“依我说”就起到了这样的作用，表明了说话人的认识立场，并向听话人强调后面的话语内容。例如：
(8)谁知李清洋也想不出个主意，倒抽着手说：“依我说，当初小武哥就不该将她送过来！”(刘震云《故乡天下黄花》)
(9)剃头佬不以为然地撇了撇嘴。“依我说，”老裁缝小心翼翼，“还是留军籍合适，总要糊嘴呀。”(陈世旭《将军镇》)
(10)依我说，必须叫全世界的劳动者都明白过来，消灭产生寄生虫的社会制度。(雪克《战斗的青春》)
(2)话轮中间的“依我说”
话轮中间的“依我说”主要在语篇的连贯性上发挥作用，它可以使发话人的话语更加连贯，同时也能使听话人更加省力地获取较多信息。例如：
(11)见李坤很拘谨的样子，拉拉诚恳地说：“李坤你不用这么客气，不需要用‘您’，这么多年大家都叫我拉拉，你这一改成杜经理，反而见外了。依我说，还是拉拉吧。”(李可《杜拉拉升职记》)
(12)杨逍一拍大腿，说道：“教主此言有理。咱们昨晚这么一闹，或许把郡主吓怕了，竟把解药收在自己身边。依我说，咱们须得先行查明解药由何人掌管，然后再计议行事。”(金庸《倚天屠龙记》)
(13)哎，长林，冤家宜解不宜结，我劝你马马虎虎些！依我说，叫了钱葆生来，大家讲讲开。(茅盾《子夜》)
2.序列位置
立场表达是一个动态的言语交际活动，离不开它所在的会话序列结构(conversational sequence organization)。[10](P149～155)由于“依我说”通常是对对方话语的回应，并与其构成相邻对(adjacency pair)，因此处在应答序列。
(1)“询问—回应”相邻对
“询问—回应”相邻对是听话人在发话人的邀请下单方面作出相应的回应。从会话结构来看，发话人通过“询问”请听话人就某事发表看法或作出评价，听话人接收到邀请后作出相应的回应，属于回应行为。例如：
(14)“你有什么好办法？”“依我说，你回去办怡和洋行的禀帖，雷老爷不妨留下来，‘蚕禁’马上要过了，做丝虽忙，说几句话的工夫总有。”(高阳《红顶商人胡雪岩》)
(15)“七姐，你说呢？”“依我说，”七姑奶奶微微冷笑，“小爷叔，你手下那么多人，莫非就不能派一个能干的去打听打听他哥哥的情形，是真的为瑞香着想呢，还是说好听话，拿他妹子赎回去，另打主意？”(高阳《红顶商人胡雪岩》)
(16)“收拾李自成的事，要不要等曹操来了以后再作决定？”“依我说，大帅，要在曹帅来到之前办完这事。”(姚雪垠《李自成·第二卷》)
上述三个例子中，发话人分别通过“有什么好办法”“你说呢”“要不要……”等疑问句形式向受话人发问，受话人用“依我说”来回应发话人，并提出相应看法与观点。
(2)“发起评价—回应评价”相邻对
在这种会话序列中，发话人和受话人都针对某一问题作出评价，是双方评价。所谓双方评价是交际的一方对话题所涉及的事件作出首次评价，另一方回应上述评价，并作出与首次评价相反的二次评价(second assessment)。[11](P58～69)“依我说”所标示的二次评价往往是对方话语中的某个相反信息。例如：
(17)余楠附和说：“要大家一条心可不是容易啊。”“依我说，也并不难”，她夹着香烟一挥手，烟灰掉了一地。(杨绛《洗澡》)
(18)“我看主要是老武同志心太善了，对敌人心善，可是敌人对咱们不心善呀！”“依我说，这错误也不能单怪老武同志一个人，那次开会，如果咱们全体老百姓，都要求枪崩康顺风，政府也不会宽大了他。”(马峰《吕梁英雄传》)
例(17)中，发话人用陈述句“要大家一条心可不是容易啊”作出首次评价，受话人在回应话轮用“依我说”对其进行回应，进而通过“不难”表达相反的立场，作出二次评价。例(18)中，发话人用“我看”这类第一人称加感官类动词组合而成的表达主观立场的结构对犯错误的原因提出看法，认为是老武同志的心善导致了错误的产生。接着，受话人抓住了发话人观点中的核心“心善”，通过“依我说”对首次评价作出回应，进而通过“这错误也不能单怪老武同志一个人”表达相反立场，作出二次评价。
“依我说”作为表达认识立场的话语标记，具有话语标记的基本特征，即主观性和程序性。就“依我说”而言，其语用功能主要包括建议、提请注意、弱断言和话语组织四个方面。
(一)建议功能
言者用“依我说”这一主观化的形式来表达观点或建议。言者建议对方做某事时，如果直接提出直白式建议，很可能伤及对方面子，因此言者在建议之前先表明后续内容仅仅是个人看法，是可以被否定和反驳的。这种主观化的表达是基于面子威胁的一种补救手段。例如：
(19)见银环不理睬她的话，进一步说：“环姐！说真的，你若找个称心爱人，我十分乐意。看你近来，经常外跑，坐不定睡不稳，怪好的两只眼睛有点浮肿，依我说，趁着春节，到我家去住几天，咱俩住一个屋，够多好。”(李英儒《野火春风斗古城》)
(20)此人日子过得中等，肯操劳，心肠软，见人家个笑脸，就能把要骂的话变成亲热的问候。他考虑了一阵子，试探地说：“依我说，蒋殿人的事还是问问区上吧，好吗？”(冯德英《迎春花》)
(21)司马昭很为难地说：“还有没有其他办法，您再想想。”陈泰说：“依我说，只有比这更重的办法，没有再轻的了。”(张万熙《中华上下五千年》)
(22)江涛说：“我一个人出去，丢下这么多人怎么办？我想把这些人都转移到乡村去……”冯大狗沉思了一刻，又说：“依我说，你们快走吧！兄弟！这样下去，早晚是个不了的结局。”(梁斌《红旗谱》)
以上例中的“依我说”都起建议功能，其后引出的是说话者给谈话对方的建议。建议有主动建议和被动建议之分。主动建议是指在对方没有向说话者提出征询或作出期待的情况下主动提出建议，如例(19)和例(20)。被动建议是指在对方提出征询或作出期待建议表示的情况下提出建议，如例(21)和例(22)。
(二)提请注意
“依我说”的后续小句是听话人对前文内容的回应，是自我意识的呈现。因此，“依我说”所标记的话语通常是言者要凸显、强调的信息，属于焦点信息。例如：
(23)另一个特务壮着胆子说，偷偷抬头看梁队长身后有没有伙伴。“梁队长，今天狭路相逢，可是碰巧的，我们可不是专找你的麻烦，依我说，双方都有公事，咱们两方便好不好？”(李英儒《野火春风斗古城》)
(24)李诚说：“‘难受，惭愧！’这并不坏呀！不过，依我说，你还是鼓起全身气力，开动脑筋，把工作做好，这才是正道。”(杜鹏程《保卫延安》)
例(23)中，特务首先表明态度“不是专找你的麻烦”，接着用“依我说”引出真实目的，这是言者所想表达的核心信息。例(24)中，“依我说”起到了强调建议的作用。
(三)弱断言功能
断言可以分为强断言和弱断言两类，相应地，断言标记也可分为“强断言标记”和“弱断言标记”两类，而弱断言标记强调说话者对某事的推测和一般看法。[6](P306)“依我说”表达言者的主观立场，而非具有社会规约性的认知，因此是弱断言标记。例如：
(25)如果因为这样子，自己就以为怎样了不起，依我说，是问心有愧的。(高阳《红顶商人胡雪岩》)
(26)杨志朴接着就说：“可不是么？我也这么想！聪明的人想起了饼干；
不笨的人想起了番薯。依我说，都好。不过比较起来，番薯自然更好些。”(欧阳山《苦斗》)
(27)这番话被恋人们听见了，自然又不免摇头叹息。“这真是夏虫不可语冰啊！”其实依我说，仁确是一种较成长的爱根，虽不如恋这般热烈而迫切。(俞平伯《析“爱”》)
上述例子中，“依我说”后的内容是言者思考后表达出来的，作为一种立论依据，主观思考的确信度相对来说并不高。因此，当“依我说”用于表达言者立场时，往往是弱断言性表达。
“依我说”的后续句中也常常出现表示弱断言的成分，如“应该”“最好”等，“依我说”与这些弱断言成分配合共现，起到了叠加强化弱断言语义的效果。例如：
(28)宋襄公揉着受伤的大腿，说：“依我说，讲仁义的人就应该这样打仗。”(张万熙《中华上下五千年》)
(29)你要惹人家干什么？我看玉梅是个好姑娘——人也忠厚，做活的本领也比咱有翼在上，满过得了日子。依我说，咱们老两口子最好是跟有翼过到一块儿，只是你挂着个“常有理”的招牌，恐怕人家不愿意要你！(赵树理《三里湾》)
汉语中表达弱断言的形式有很多，如“我想”“我觉得”“可以说”等，“依我说”的使用丰富了汉语弱断言系统，使语言形式更加多样化。
(四)话语组织功能
话语标记“依我说”即使不出现，也不会影响命题的语义真值，但会使话语的组织和连贯性不自然。“依我说”无论是位于话轮开端还是话轮中间，其功能都是针对对方的观点，回应自我认识，同时也引导了整个话轮的立场走向，为受话人进一步作出回应指明方向。这在一定程度上也体现了位置敏感语法理论：语法浮现于特定的序列类型，并由特定的序列位置塑造而成。例如：
(30)哈叭狗这会真像一只狗，摇屁股，晃脑袋，跑前颠后地给一撮毛献殷勤：“太君，按说开春的兔子，应该成帮成伙的，怎么今天没有见到一个呢？依我说，准是太君您的枪法太好，都给打绝啦！”(冯志《敌后武工队》)
(31)吴丰很委屈地说：“一开始，你们都把我往前推，并没说要一齐去的话，怎么一出漏子就全怪我呢，我也不知道会计心这么黑。”这时，周芳从房里出来了，她一边沏茶一边说：“依我说，这事还可以挽救。”(刘醒龙《孔雀绿》)
(一)演变过程
李宗江(2019)指出，因为第一人称代词“我”是“说”的施事论元，用在动词前很正常，从结构上说没有加介词的必要。加上介词“依”后，一方面，因为“介词+我+说”是介词短语，因而切断了认知动词“说”与后面小句的结构联系，导致原本的动宾关系解体，使得整个介词短语有了插入语的性质，符合于语用标记的位置；
另一方面，从现代的语感来说，加上介词后，原本的人称代词需要重读，第一人称代词“我”得到强调，突出了后面的话是代表说话者的意见，以与别人相区别。[6](P318)我们赞同李宗江对“依我说”形成路径的看法，下面举几例作为佐证：
(32)梁尚宾相送一步，又说道：“兄弟，你此去须是仔细，不知他意儿好歹，真假何如。依我说，不如只往前门，硬挺着身子进去，怕不是他亲女婿，赶你出来。”(元《陈御史巧勘金钗钿》)
(33)老爷道：“五百名也是难的，依我说，只不离他一个‘五’字，就是把五十个生人祭他也罢。”(明《三宝太监西洋记》第十九回)
(34)儒教有十三经、六经、五经，释教有诸品《大藏金经》，道教有《南华冲虚经》及诸品藏经，盈箱满案，千言万语，看来都是赘疣。依我说，要做好人，只消个两字经，是“孝弟”两个字。(明《喻世明言》第十回)
(35)教哥哥得知你吃人打了，他肯干罢！又是去害人性命！你依我说，且去房里睡了，半夜三更，莫去敲门打户，激恼村坊。(明《水浒传》第三十七回)
(36)婆子道：“人家有病人等你，像辰勾盼月的一般，你却又要投酒。你吃开了头，还有止的时候哩？你依我说，也不要梳头，坎上巾，赶天不明，快到晁家看了脉，攒了药，你却在他家投他几壶。”(明《醒世姻缘传》第四回)
(37)端甫道：“景兄还说要去追寻。依我说，他既然存了去志，就寻回来，也未必相安。”(清《二十年目睹之怪现状》第三十二回)
(38)“我们这棋叫做‘跑棋’。彼此飞忙乱赶，所以最快。”香云道：“依我说，姐姐既要下棋，到底还要慢些。”(清《镜花缘》第七十三回)
上述例子中，“依我说”的潜在主语显然就是前文的说话人，前面可以加个“你”。因而“依我说”和“我说”相比就增加了交互主观性。“我说”作为话语标记早在东汉就有了(李宗江2019)[6](P319)，但前加介词“依”到宋代以后才有，因而“依我说”是在“我说”的基础上产生的，是交互主观化的结果。
(二)演变动因
一方面，“说”的语法化也是话语标记“依我说”形成的促动因素。“依我说”的形成经历了由言说行为到信息获取方式的这一伴随着主观化的语法化过程。方梅(2006)在分析言说动词“说”的虚化动因时，这样说道：“从言语行为的角度分析，任何我们所感知到的‘话’，都是被 ‘说’出来的。因此‘说’自身的词汇意义并不是特别重要，重要的是哪种方式‘说’。”[12](P118)董秀芳(2020)指出，“依我说”是表示命题的来源，它指明命题属于个人的主观认识。[13](P163)“依我说”中的“说”已不再重要，重要的是“说”后所言的内容是基于言者的主观立场与背景知识而得出的结论。也就是说，这里的“说”具有传信的作用，标明信息来源的方式是言者的自我认知。可见，“依我说”中的“说”经历了语法化的过程，具体来说，“说”从一个表示言说行为的具体概念转变成了一个表达信息来源方式的抽象概念，这个语法化的过程经历了概念的转喻。[14](P93)
另一方面，交互主观化也是“依我说”话语标记化的另一动因。“所谓交互主观化，是指符号学上的过程，意义经由时间变成对‘有关说话者/写作者在认识意义及社会意义上对听话者/阅读者的关注’这样的隐含义加以编码使之外在化。”[15](P126)“依我说”中的“我”指向说话人，“说”指向言说内容，“依我说”是提醒对方注意自己言说的内容，这一提醒实际上是交互主观化的表现。“依我说”是用来提请对方注意的话语形式，这一形式在长期的使用中逐渐凝固为一个话语标记。
在汉语中，除了“依我说”之外，“我说”也可以用来标示说话人的认识立场，那么这两个立场标记之间有什么区别？下面我们将辨析“依我说”和“我说”的细微差异特征。
(一)语篇特征差异
从上文可知，用“依我说”表达认识立场时，常常处于回应序列，而“我说”则不太具备这一语篇特征，注意力吸引语“我说”主要出现在会话伊始或新话题开头。[16](P36～43)例如：
(39)“咱们一直忙得没有顾上准备，明天还要开会，后天就要开工，哪里还来得及？”“有什么要准备的？依我说，什么也不用准备，还跟平常过日子一样好了！”(赵树理《三里湾》)
(40)“你说吧？”“依我说，咱们去买点啥，不要送钱。”(周立波《暴风骤雨》)
(41)小刘：(在长椅前站定)“我说！”
小张：(也站定，忸怩)：“干啥子么？”(转引自刘焱、任璐《话语标记“我说”的功能及使用限制》)
(42)志新：“我说，咱俩聊聊吧？”(转引自刘焱、任璐《话语标记“我说”的功能及使用限制》)
“我说”一般不位于回应序列。例(41)和例(42)中的“我说”换成“依我说”，在语感上难以接受。
(二)确信度的差异
认识立场的表达是言者对命题的主观认识，既然是主观认识，就必然会涉及确信度等级的问题。由前文论述可知，“依我说”具有弱断言性，与之相比，话语标记“我说”是一个注意力吸引标记，主要起到提示听话人注意其后面话语的作用。[16](P36～43)这从侧面反映出“我说”所标引的信息确信度较高。句法上的突出表现就是“依我说”后可以出现表主观推测的成分，而“我说”则受到较多限制。例如：
(43)依我说，这些东西可能被人动过了。
(44)我说，这些东西被人动过了。
(三)语境倾向性的差异
刘焱、任璐(2019)指出，话语标记“我说”多用于负面语境中，多在平辈之间使用，非同辈之间使用时具有权力不对等特点。[16](P36～43)而“依我说”则不存在这一语境倾向性。例如：
(45)“你不必忙，忙了半天，我根本吃不下，岂不是害你白忙，害我自己不安。依我说，你叫人泡壶好茶，我们谈谈天最好。”(高阳《红顶商人胡雪岩》)
(46)小凡：“(看)这谁干的这是啊？二哥！是不是你出的馊主意？我说，你们希望圆圆考个好成绩上个好学校，这我可以理解，可是你们怎么能够采用这种办法？你们理解孩子嘛？你们知道这样做会多伤孩子的心嘛？啊？”(转引自刘焱、任璐《话语标记“我说”的功能及使用限制》)
本文基于互动视角，考察了话语标记“依我说”的表现形式与位置分布，探究其语用功能和演变过程及动因。考察了话语标记“依我说”的表现形式与位置分布，探究其语用功能和演变过程及动因。考察发现，“依我说”既可以位于话轮开端，又可以位于话轮中间；
从会话序列上看，“依我说”通常位于应答序列。在具体语境中，“依我说”具有建议、提请注意、弱断言及话语组织的语用功能。从来源看，“依我说”由介词短语发展而来，“说”的语法化及交互主观化是其话语标记化动因。另外，本文还对话语标记“依我说”和“我说”进行比较，其在语篇特征、确信度以及语境倾向性上存在差异。
