短文译注:译注

时间：2018-12-30 03:29:21　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　魏武侯①谋事而当②，群臣莫③能逮④；退朝⑤而有喜色。　　吴起⑥进⑦曰：“亦⑧尝⑨有以⑩楚庄王{11}之语{12}闻{13}于左右{14}者乎{15}？楚庄王谋事而当，群臣莫逮，退朝而有忧色。楚庄王以忧而君以喜。”
　　武侯逡巡{16}再拜{17}曰：“天使{18}夫子{19}振{20}寡人{21}之过也！”
　　――《荀子・尧问》
　　
　　［注释］：①魏武侯：战国时魏国君。战国七雄之一魏文侯之子。②谋事而当：计划事情恰当、合适。③莫：没有谁。④逮ｄàｉ：及。⑤退朝：从朝庭议事后退回（宫内）。⑥吴起：战国时兵家。卫国左氏（今山东曹县北）人。善用兵，魏文侯任为将，屡建战功。⑦进：走上前进谏言。⑧亦：也。⑨尝：曾经。⑩以：把。{11}楚庄王：春秋时楚国君，五霸之一。{12}语：话。此指故事。{13}闻：听到。{14}左右：身边的人。{15}者乎：虚词连用。相当于“的吗？”{16}逡巡ｑūｎｘúｎ：有所顾虑而徘徊或不敢前进。{17}再拜：表示敬意的礼节，拜了两次。{18}使：叫；让。{19}夫子：对男人或对老师的敬称。{20}振：救。{21}寡人：诸侯王的自称。
　　译文：魏武侯考虑事情恰当，一些臣子没有谁能及他，退朝时脸上有欢喜的神色。
　　（老臣）吴起走上前进谏道：“也曾有人把楚庄王的故事说给你身边人听的吗？楚庄王考虑事情很恰当，一些臣子没有谁能比上他。可是他退朝后却有忧虑的脸色。楚庄王用忧愁而你用高兴。”
　　（吴起的话还未说完）魏武侯就有所顾虑而徘徊，向吴起拜了两次，说道：是上天让先生来救我的过失啊！”
　　
　　［简评］：吴起见“魏武侯谋事而当，群臣莫能逮，退朝而有喜色。”怕他心生骄傲，自以为是，于是就向他进谏。
　　吴起进谏的方式很巧妙，很婉转，象讲故事似的，将他和楚庄王对比。
　　“楚庄王谋事而当，群臣莫逮，退朝而有忧色。楚庄王以忧，而君以喜。”
　　吴起这样来提醒魏武侯，使魏武侯认识到自己的错误。
　　读后，使我们对吴起忠心为国的做法，深感敬佩。
　　安徽省芜湖市二十七中（241000）

短文译注:译注

最新文章

热门文章