香肠派对【乡下派对】
时间：2019-02-03 03:30:23 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
那个星期六早晨,新房子显得特别漂亮。阿吉不能走进擦洗过的地板。窗户非常明亮,粉红花边的窗帘也洗得雪白,摸起来又硬又挺。罗兰和玛莉剪了新的纸星星贴在板架上,妈妈做了“浮华蛋糕”。
浮华蛋糕是用鸡蛋和白面粉做的。妈妈把搅匀的鸡蛋和白面粉和在一起,一团团丢进一锅滚烫的油里。每一团面粉落入油中之后会再冒起来,浮在油上,它自己会把它金黄酥松的底部翻到上面来。接着它开始膨胀,变成圆形,妈妈就用叉子把它叉出来。妈妈把一个个浮华蛋糕放进碗橱里,等待派对来临。
当客人开始从城里走来时,罗兰、玛莉、妈妈和琳琳已经穿好衣服等着了。罗兰还给阿吉刷了刷毛,虽然它身上的黄斑短毛一向是很干净、很漂亮的。
阿吉跟着罗兰一块儿跑到浅滩去。除了奈妮,所有的女孩子都笑着走过阳光下的浅水,弄得水花四溅。奈妮必须脱下她的鞋子和长袜,她抱怨碎石弄痛了脚,“我不要光脚。我有鞋子和袜子。”她穿了一套新衣服,头上系着新的蝴蝶结。
“那就是阿吉?”克丽丝蒂问道,她们都拍拍它,说它是条好狗。但是当它很有礼貌地对奈妮摇尾巴时,奈妮说:“走开!不许碰我的衣服!”
“阿吉不会碰你的衣服的。”罗兰说。
她们走上摇曳的草丛与野花间的小路,来到了木屋,妈妈正在屋里等着。玛莉把女孩子的名字一一告诉她,妈妈露出可爱的笑容,跟她们说话。但是奈妮把她漂亮的新衣服抚平,对妈妈说:“当然了,我没有穿我最好的衣服来参加一个乡下的派对。”罗兰可不管妈妈教过她什么,就算会被爸爸处罚她也不在乎。她要报复奈妮,她不可以用这种态度对妈妈说话。妈妈只是微笑着说:“这是一件很美丽的衣服,奈妮。我们很高兴你能来。”不过罗兰是不会原谅奈妮的。
女孩子们都很喜欢这幢美丽的房子,房子好干净,香甜的和风在房中吹过。在屋外,四周是青青的大草原。她们爬上木梯去看罗兰和玛莉专用的阁楼,她们没有一个人拥有这样的地方。但是奈妮问:“你们的洋娃娃在哪里?”罗兰不想让奈妮看到她心爱的布娃娃小亲亲,就说:“我不玩娃娃。我在小溪里玩。”
于是,她们跟阿吉一道到门外去。罗兰让她们看干草堆旁的小鸡,欣赏绿油油的田垄以及茂密的小麦田。她们跑下圆丘,前往梅溪低低的堤岸,那里有柳树和小桥,溪水从梅树丛中流出来,渐渐变宽、变浅,在闪亮的小石子上面流过,然后汩汩流过桥下,流入水深及膝的水塘里。
玛莉和那些大女孩慢慢走下来,她们把琳琳也带来了。罗兰、克丽丝蒂、毛黛和奈妮把裙子撩到膝盖上,走入清凉的流水里。水里的小鱼被女孩子们的叫声和激起的水花声,吓得成群往浅水处游去。在闪着光的浅水那边,大女孩们一边带着琳琳踩着水漫步,一边收集美丽的石子。小女孩们则在小桥那边捉迷藏,一会儿跑上温暖的草地,一会儿又跑进水里。正当大家玩得高兴时,罗兰突然想到要怎么对付奈妮了。
她带着女孩子们在大虾的家附近踩水玩,吵闹声和泼水声把大虾从石头下面惊了出来。罗兰看见它愤怒地举起钳子,黄绿色的头也伸了出来,便把奈妮挤到它身边去,然后她对着那块石头踢起一大蓬水花,一边尖叫着:“噢,奈妮!奈妮,小心!”
那只大虾向奈妮的脚指头冲过去,大钳子一张一合地要去夹她的脚指头。
“跑!跑啊!”罗兰大叫,把克丽丝蒂和毛黛向小桥那边推,接着跑去追奈妮。奈妮尖叫着径直跑进梅树丛下的泥水里去。罗兰在碎石子上停下来,回头往大虾的石头那里张望。“等着。奈妮。”她说,“你待在那里不要动。”
“噢,那是什么东西?那是什么?它追来了没有?”奈妮着急地问,她已经把她撩起来的裙子放下,泡到泥水里了。
“是只大虾,”罗兰告诉她,“它的钳子可以把粗树枝夹断,还可以把我们的脚指头夹断。”
“噢,它在哪里?有没有追来?”奈妮问。
“你留在那里,我来看一看。”罗兰说。她在水中慢慢走着,停下来,看看。大虾又躲到它的石头下面去了,但是罗兰没有说出来。她慢慢走到桥那边,奈妮则在梅树丛边张望。接着罗兰走回来,说:“你现在可以出来了。”
奈妮走到清水里来。她说她不喜欢这条可怕的小溪,她不想再玩了。她试着去洗她浸过泥水的裙子,又试着要把脚洗干净,然后她尖叫起来。
一只只土黄色的吸血虫叮在她脚上、腿上,怎么洗也洗不掉。奈妮想去剥一条下来,但又尖叫着跑上了溪岸。她站在那里用尽全身力气踢,先踢这只脚,又踢那只脚,同时还不停地尖叫。
罗兰笑得倒在草地上打滚。“哦,看哪,看哪!”她大笑大叫,“看奈妮跳舞喽!”
所有的女孩子都跑来了。玛莉叫罗兰把奈妮腿上的吸血虫弄下来,但是罗兰不听她的话。她继续打滚、大笑。
“罗兰!”玛莉说,“你起来把那些东西拿掉,否则我去跟妈说。”
罗兰动手把吸血虫从奈妮身上拿掉。所有的女孩子都围过来看,当罗兰把吸血虫拉得长长的,越拉越长时,女孩子们都尖叫起来了。奈妮哭着说:“我不喜欢你的派对!我要回家!”
姜庆尧 译
姓名:罗兰
出生日期:1932年
住址:《在梅溪边》
妈妈:美国儿童文学作家罗兰・英格斯・怀德
特征:罗兰经历了美国的拓荒时代,跟着父母靠自己的双手耕种、打猎……在生活的考验中,磨练得更有智慧,也更懂得珍惜和感激。65岁之后,她写下了自己的故事。
