童话另一种解读【“乌”字的另一种解读】

时间：2019-01-26 03:34:56　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　在研读苏教版高中语文选修篇目《史记•淮阴侯列传》的这样一段时：“秦之纲绝而维弛，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿，天下共逐之……”其中的“乌”字释义引起了同学们的争论。释义出现了两种见解。一种意见为：乌，像乌鸦一样；另一种意见为：乌，像乌云一样。他们都认为“乌”是名词，用在动词之前，表示动作行为的特征状态。我当时对前一种的解释很赞同，但也没否定后者。
　　课后，查阅资料，江苏教育出版社的《选读教学参考书》（2006年8月第2版）第128页所给的配套译文中的释义为“一时天下英雄豪杰像乌鸦一样聚集”。在《辞源》（商务印书馆出版，1988年7月第1版）1040页对“乌”字的解释为：①�名。��。�邶�北�：“莫赤匪狐，莫黑匪�。”②凡黑色皆曰�。参见“�衣”、“�金”等�。1041页词条注解：【乌集】�如�之集散。史记八三��中上�：“故秦信左右而�，周用�集而王。”集解：“��音�曰：‘太公望��卒遇，共成王功，若��之暴集也。’”��五行志中上谷永�：“今陛下……挺身��小人晨夜相�，�集醉�吏民之家。”注：“乍合乍�，如�之集也。”根据以上分析，“英俊乌集”把秦末天下英雄豪杰聚集在一起起事喻为乌鸦在树上集合，形象生动。乌，“像乌鸦一样”的释义完全可以。
　　那“乌”字是否可以理解为“像乌云一样”呢？
　　首先“集”的本身有群鸟聚集之意。《古代汉语字典》（商务印书馆国际有限公司，2005年1月北京第1版）第339页对“集”的释义：①群鸟落于树上。《诗经•周南•葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木。”另外《说文解字》对集的注解：“集，群鸟在木上也。从�，从木。”生活中很多种鸟都会群聚于木，且能聚集于一处的不一定是一种鸟，那么用不着在此特指乌鸦这种鸟了。
　　其次，我们看乌云到底能不能聚集。贾谊的《过秦论》有“斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应……而亡秦矣。”这样的句子。“天下云集响应”这句释义为：形容起义者之多如云一般地聚集拢来，行动之快如回声应答声音一样。(《中国古代文学作品选》，华东师范大学出版社，徐中玉、金启华主编，1996年9月第1版，第150页) 此处的“云”译为“如云一般”。我们都有这个常识：风起云涌，当乌云聚集多了，就会给人一种“黑云压城城欲摧”的感觉，一场大雨可能很快来到。起义者能如云聚集在领导者身边，那么天下众多的豪杰英雄汇集于贤主明君身边，不也给人一种像云聚集于天空将有一番大的作为之意吗？“云集”在古代文献中出现也不罕见。如“‘宋苏轼《答李宝文启》：“舟车云集，惠通秦楚之商。’ 清魏源《圣武记》卷六：‘是役合满汉精锐数万……乃在滇制造之军装、药械，皆刻期云集。’ 秦牧《长河浪花集•湘阴热浪记》：‘土地革命时期，这里是红军云集的地方。’”① 现实生活中“云”有此意的词语也很多，如：商贾云集、好手云集、美女云集、群星云集……
　　语言发展有继承关系。“云”，古已有“像云一样聚集”的意思，现实生活中此种用法也并不鲜见，说明“英俊乌集”之“乌”没必要将之理解为“像乌鸦一样”，可以将之理解为“像乌云一样”。
　　秦朝法度败坏，山东六国大乱，各路的诸侯纷纷起事，天下的豪杰像乌云一样聚集在那些诸侯身边，于是一场场战争之雨纷纷降下。
　　以上是鄙人一孔之见，不知这样的解读是不是误解，请方家斧正。
　　（徐州市睢宁县魏集中学；221243）

童话另一种解读【“乌”字的另一种解读】

最新文章

热门文章