【管晏列传(节选)】管晏列传节选翻译

时间：2019-03-24 03:28:31　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白。管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸候，一匡天下，管仲之谋也。
　　管仲日：“吾始困时，尝与鲍叔贾。分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。
　　鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐。有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
　　管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨。通货积财，富国强兵，与俗同好恶。敌其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。四雏不张，国乃灭亡。下令如流水之原，令顺民心。”故论卑而易行。俗之所欲，因而子之；俗之所否，因而去之。
　　其为政也，善因祸而为福，转败而为功。责轻重，慎权衡。桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室：桓公实北征山戎。而管仲因而今修召公之政；于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸候由是归齐。故曰：“知与之为取，政之宝也。”
　　管仲富拟于公室，有三归、反坫。齐人不以为侈。管仲卒，齐国遵其政。常强于诸侯。后百余年而有晏子焉。
　　晏平仲婴者，莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。即相齐。食不重肉，妾不表帛。其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行。国有道，即顺命；无道，即衡命。以此三世显名于诸侯。
　　越石父贤，在缧绁中。晏子出，遭之涂。解左骖赎之，栽归。弗谢。入闺。久之，越石父请鲍。宴子�然，摄农冠谢曰：“婴虽不仁。免子于厄，何子求鲍之速也?”石父曰：“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者。方吾在螺绁中，彼不知我也。夫子既已感寤而赎我，是知己；知己而无礼，固不如在螺绁之中。”晏子于是延入为上客，
　　晏子为齐相，出，其御之妻从门间而窥其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六足，身相齐国，名显诸候。令者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意自以为足，妾是以求去也。”其后夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。
　　【赏析】
　　本文是管仲、晏婴两位大政治家的合传。作者通过鲍叔知贤、荐贤和让贤的故事，突出了管仲的才干超群和贵有自知之明：通过晏子赎贤、荐贤，及身居相位“食不重肉，委不衣帛”的描写，展现了晏子高尚的品格和朴素的作风。
　　文章叙事，不拘一格，时总时分。作者善于用特定人物的动作、个性化的语言刻画人物的内心世界。石父虽贤。不幸而为囚犯。晏子遇到他解左骖把他赎出，载回家去，只因“弗谢，入闺。久之”就被石父深责并要求绝交。行文到此，作者写道：“晏子惺然，摄衣冠谢日：‘婴虽不仁，免子于厄，何子求绝之速也?’……晏子于是延人为上客。”首句写出晏子心灵深处的震撼，以及由震撼而形于外在的惶惑之色：二句补写了由震撼而引发出的严肃、敬畏、谦虚、惶惑的表情；晏子的问话又以谦虚的口吻写出他由解骖赎人的壮举而引发的自矜心理：末句晏子的转变也正是心理转变的结果。廖廖三十余字，把晏子由求贤到礼贤的整个过程和心灵深处的变化，形神毕肖地表现出来。
　　通过典型细节，以借宾形主的手法刻画人物。作者抓住车夫妻子从门间窥视的细节，来揭示一个女子的内心隐秘。从瞬间的窥视到提出离婚，御妻的神色、姿态、心理已然活现，不仅闪烁着个性的光芒，也表现了她的心计、意念和独特的看人标准。然而写石父、写御妻、写御者，又是为了写晏子。这种借宾形主的手法，使晏子的形象更加丰满了。
　　【练习】
　　1　下列句子中加点词的解释，不正确的一项是( )
　　A　吾尝三战三走走：逃跑
　　B　公子纠败，召忽死之死：为……而死
　　C　俗之所否，因而去之去：离开
　　D　齐人不以为侈侈：过分
　　2　下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是( )
　　A　以节俭力行重于齐今以实校之
　　B　何子求绝之速也其间旦暮闻何物
　　C　乃为人仆御若事之不济，此乃天也
　　D　其夫为相御臣从其计，大王亦幸赦臣
　　3　下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是( )
　　A　文章通过鲍叔知贤、荐贤和让贤的故事，突出了管仲的才干超群和贵有自知之明。
　　B　文章通过晏子赎贤、荐贤，及身居相位“食不重肉，委不衣帛”的描写，展现了晏子高尚的品格和朴素的作风。
　　C　作者行文言简意丰，篇幅虽然短小，却概括了许多传闻逸事，人物性格突出，形象生动，流露出作者对管、晏二人的敬仰、赞美和肯定的思想感情。
　　D　文章抓住典型事件和人物对话，通篇采用对比映衬的手法，形象鲜明地展示了人物风采，突出了主题。
　　4　把下面的句子译成现代汉语。
　　①天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
　　②仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。
　　③吾闻君子诎于不知己而信于知己者。
　　【参考答案】
　　1　C(废除)
　　2　D(代词，他的；A介词，表原因，介词，表依据；B疑问副词，为什么，疑问代词，什么；c副词，才，副词，表判断，是)
　　3　D(并非“通篇采用对比映衬的手法”)
　　4　①天下的人不称赞管仲的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。(注意“多…‘而”的翻译)
　　②仓库储备充实了，(百姓)才懂得礼节；衣食丰足了，(百姓)才能分辨荣辱。(注意“实…‘知”的翻译及省略句)
　　③我听说君子在不了解自己的人那里受到委屈而在了解自己的人面前意志就会得到伸张。(注意诎，通“屈”，委屈；信，通“伸”，伸展，伸张；介宾后置句)

【管晏列传(节选)】管晏列传节选翻译

最新文章

热门文章