通过网络搜索俄语歌曲歌词的方法
时间：2020-12-17 09:45:22 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
(平顶山学院图书馆，河南 平顶山 467000)
摘 要：文章介绍了网络俄语歌曲歌词的查找方法。
关键词：因特网；
俄语歌曲；
歌词查找
中图分类号：G252.7 文献标识码：A 文章编号：1007—6921(2008)10—0144—02
俄语是联合国六种工作语言之一，是传播科学、技术、政治、经济、文化、艺术等信息的重要载体。中俄两国数千公里地域相连，两国人民有着长期的交往。学习俄语有利于中俄两国人民之间的联系和了解，有利于中俄文化的交流。
因特网上有很多免费的俄语视频音频歌曲，可以边看边听边学，让您沉浸于优美与浪漫的旋律之中，畅游于俄罗斯的国度，领略俄国风情，了解其文化及风俗。融休闲、学习于一体，让您学习俄语不再枯燥，从而提高学习兴趣，增强学习效果。
1 网络俄语歌曲查找
分别以“俄语歌曲 视频”、 “俄文歌曲 视频”、 “俄罗斯歌曲 视频”、 “苏联歌曲 视频”、 “俄苏歌曲 视频”为检索词在百度里可找到相应的俄语歌曲视频资源。通过网站内容的链接可找出大量的俄语歌曲音频资源。也可用“песни” видео在google里检索出俄罗斯网站的俄语视频歌曲。
免费的往往是不全面的。绝大多数俄语歌曲视频、音频没有给出歌词，乃至歌名、歌手名，有时故意“张冠李戴”标出错误的歌名、歌手名，让你只能看、听，想看到歌词，只有付费。我国大多数学俄语者总觉得歌很悦耳，但听不出唱的啥，愉快的享受变成郁闷。为此，笔者就如何在网上搜索俄语歌的歌词进行了研究。
2 歌词查找
只有视频，没有歌名、歌手名信息，视频内容中也没有，只有听歌。如在http://www.56.com/u28/v_MTM3NjIyNDk.html上有一视频，就是这样。但听出有一句“не было дождей”，于是，在google里以“не было дождей” “текст песни”作检索词，可以检索出许多条，其中就有歌词与视频一致的网页http://www.slovapesen.ru/cat/15/365/2477 ，知道这是К.Орбакайте演唱的Десять вечеров。
通过播放视频，显示其中的歌名和歌手名，可以歌名或歌手名进行检索找到歌词，如在http://www.56.com/u57/v_MTM3NjIzNjY.html 上有 Валерий Меладзе的“Сэра”，以“СЭра” текст песни为检索词在google里检索，可找到歌词。或以“Валерий Меладзе” “текст песни”为检索词在google里检索，找到http://www.lyricshare.net/ru/valeriy-meladze/上有Валерий Меладзе的许多歌的歌词，其中就有“Сэра”。在http://so.56.com/index-key-%B6%ED%C2%DE%CB%B9%B8%E8%C7%FA_op-or_startat-10.html上有一视频Валерий Меладзе - Рассветная，在google上以“Валерий Меладзе - Рассветная ” текст песни进行检索，可找到含有匹配歌词的网页http://www.sirena.lf.lv/lyrics/02/058/7285.htm 。
有的歌用歌名检索，却找不到歌词，这时可以加上听出的单词。如在http://www.56.com/u19/v_MTI0ODg3OTI.html上有Близкие люди这首歌，用“Близкие люди” “ текст песни”作为检索词，在google找不到相关的歌词，但听视频里有спасиба，于是就以“близкие люди” “текст песни” спасиба作检索词，在google里检出歌词处于ttp://womantalks.ru/index.php?showtopic
=48&st=20网页上。
有的视频标出英文歌名，这时可以将英文翻译成俄语，进行歌名检索。如在http://www.56.com/u68/v_MTcxNzEwNTc.html上有一视频标为Remember ，翻译成俄语就是помнить，在google里通过“помнить” текст песни检索，可得到包括http://toplyrics.biz/lyrics-53314.html在内含有歌词和歌手名Билык Ирина的一些网页。
有的视频英文名标注不全，翻译成俄语也不全，在http://www.56.com/u35/v_MTcxNzI3ODQ.html上有标为Love的一个视频，译成俄语为любовь，通过“любовь” текст песни在google里找不到相关的歌词，这时，听到视频里有一句я уже не，于是就以“любовь” “текст песни” “я уже не”作为检索词，在google里即可找到含有匹配歌词的http://www.lyricshare.net/ru/bilyik-irina/lyubov-yad.html网页，原来这是Билык Ирина演唱的Любовь, яд。
在什么也没有标注的视频里，听声音最好选择那些有特色的词语。如在http://www.56.com/u51/v_MTcxNzQ5MTI.html上有一视频，听到有я тебе не，以“я тебе не” “текст песни”作为检索词在google 里却找不到匹配的歌词，又听出有сегодня，就以“я тебе не” “текст песни” сегоня进行检索，也找不到，仔细听，听到连续两个сегодня，于是就以“сегодня, сегодня” “текст песни”检索出含有匹配歌词的网页http://text.mp3nox.ru/?page=notcomeback&lang=ru&cmp=02/&k=0 ，原来是К.Орбакайте演唱的Я к тебе не вернусь ，由于к 听不出来，听成я тебе не，所以就检不出来。在http://www.56.com/u95/v_MTM4MzI0NTI.html上有一视频，听出有свой дом和кто，用“свой дом” “текст песни” “кто”作检索词在 google上找不出相符的歌词，又听出有“душа”，就用“свой дом” “текст песни” “кто” “душа”作检索词在google 上检索出含有匹配歌词的网页http://lyrics.deviant.ru/text_pesni/207/pugacheva_alla/5072_pugacheva_alla_million_alih_roz.htm，知道这是Пугачев Алл唱的 “Миллион алых
роз”。
在http://www.56.com/u51/v_MTAzMzA3Mg.html上有一视频，听出有друг друга，又听出有все это было，就以“друг друга” “текст песни” “все это было” 为检索词，在google 里检索出含有匹配歌词
的网页http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Filipp-Kirkorov/Nemnogo-zgal-99349.html，
知道这是Филипп Киркоров演唱的Немного жаль。
有的视频用拉丁字母拼出歌名，可以将其直接译成俄语。在http://www.56.com/u80/v_MTcxNzcyMjk.html 上有标为Doletai的视频，译成俄语是Долетай ，可以“Долетай” текст песни在google里检出含有歌词的http://www.56.com/u80/v_MTcxNz
cyMjk.html 网页，歌手是Катя Лель。
如果发现视频中有反映歌曲的信息，如歌名或歌手名，就应立即点击“暂停播放”，锁定视频，然后根据这些信息在google 里进行检索找到歌词。找到歌词网页后，重新播放视频，对比前几句歌词与视频开始的声音是否一致，这样很快就能发现是否匹配。
应当注意，有的视频标注的歌名和歌手名不符实，网页制作者故意用假歌名。这时还是靠听。如http://so.56.com/index-key-%B6%ED%C2%DE%CB%B9%B8%E8%C7%FA_op-or_startat-20.h
tml上标为Татьяна Буланова - Золотые облака的视频，其
实是Таня Буланова - Мой сон。在http://www.russiandvd.com/store
/product.asp?sku=26501&genreid上有一音频18.Земля-наш дом - СЕРГЕЙ МАЗАЕВ，用“Земля-наш дом” “текст песни” “СЕРГЕЙ МАЗАЕВ”和“Земля-наш дом” “текст песни”作检索词在google上均找不到相应的歌词。听出有Наш добрый дом和каждый день，就用“Наш добрый дом” “текст песни” “каждый день”作检索词在google里检出含有匹配歌词的网页http://www.minus-search.com/viewtext.php?id=24850&&page=1440 ，原来歌名是Земляне-Земля не спит。在http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=15061&genreid上有音频4.Голубые города (Э.Горовец)，用“ Голубые города” “текст песни”作检索词在google里找不到相应的歌词，听出有нашу комнату，就以“ нашу комнату”“текст песни”作检索词在google里找到含有匹配歌词的网页http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Zastolnyi
e-pesni/Tekstilnyiy-gorodok-45624.html，原来真正歌名是“Текстильный городок”。
在http://www.91luck.net/rusmus/ztcp.html有俄罗斯歌曲精选之一(1969-1980年流行金曲)的曲17——Не обещай - ЗДРАВСТВУЙ, ПЕСНЯ。用“Не обещай” “текст песни”作检索词在google里检索出的歌词有的地方不一致，听出缺совсем这个词，就用“Не обещай” “текст песни” “совс
ем”在google里检索出含有匹配歌词的网页http://wwwlink.ru/music/texts/Zdravstvuj
_pesnya/Ne_obeschaj-2034.html。
在http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=2848&genreid= 上有一音频16. Ни минуты покоя - ЛЕВ ЛЕЩЕНКО，以“Ни минуты покоя” “текст песни” “ЛЕВ ЛЕЩЕНКО”为检索词，在google里找不到完全匹配的歌词，在http://mids.ru/find/?s=%CB%E0%F1%EA%EE%E2%FB%E9%20%CC%E0%E9&k=0&r=4&last%5B0%5D=001400*&p=1&block=20 有一个不全，用其第一句，即以“Жил забот не зная” “текст песни”为检索词在google里检索出几个匹配的歌词网页，如http://www.pesennikov.net/songs/92136.html 。
有的视频音频有歌名和歌手名，用它们一起检索时，却找不到相应的歌词，而单用歌名却能找到。如在http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=26501&genreid上有音频 13. Колодец - ЯРОСЛАВ ЕВДОКИМОВ，用“Колодец” “текст песни” “ ЯРОСЛАВ ЕВДОКИМОВ”作检索词在google里找不到相应的歌词，而用“Колодец” “текст песни” 却找到含有匹配
歌词的网页http://www.pesennikov.net/songs/47367.html。
可以在http://www.ru-karaoke.com/viewsong/927/上的Бесплатный качественный поиск музыки (mp3, тексты, клипы, кара
оке):中找歌词。如http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=17390&genrei
d=上有一首1.Не расстанусь с Комсомолом - И.Кобзон ，用“Не расстанусь с Комсомолом” “текст песни”作检索词在google里找不到歌词，在http://www.ru-karaoke.com/viewsong/927/上的Бесплатный качественный поиск музыки (mp3, тек
сты, клипы, караоке):查找框中输入Не расстанусь с
Комсомолом，可检索出含有匹配歌词的网页http://karaoke.kerma-nn.ru/Sing
les/song4482.htm 。
有时候，歌名用引号找不到歌词，去掉引号，可以找到歌词。在http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=15083&genreid=上有一音频9.Седьмой этаж，用“Седьмой этаж” “текст песни”在google里找不到相关的歌词，用Седьмой этаж作检索词在google里可以直接检索出含有匹配歌词的网页http://www.midi.ru/song/140349/。用同样的方法可以找到含有7.Нелетная погода歌词的网页http://www.holyofholies.narod.ru/Nelyotnaya_pogoda.html。
以上是笔者枚举的一点心得，希望同仁们指正，同时希望不断提出网上搜索俄语歌曲歌词的新方法，以增加我国国民学习俄语的兴趣，提高其俄语水平。
