【作为语音研究与教学得力工具的英语语音语料库】英语语音语料库
时间：2019-05-12 03:29:54 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
一、引言 在以往资源缺乏、技术条件相对不足的时代，语音学家只能根据口耳之学进行研究，结论多建立在定性描述的基础上，不够客观准确。广泛发展的语音语料库因其语料的客观性和真实性为语音实验研究提供了科学的研究材料和对象。至二十世纪末语音语料库的发展促进了语言语音研究的深入，涵盖了发音语音学、音位系统的构成和特征、语流中的音变、音节、音高体系、重音和节奏等七个专题（许高渝、王之光，2002）。各语音语料库相继建成，其中大多是英语语音语料库，如于20世纪90年代初得到DARPA资助建立的英语语音语料库TIMIT，包含630个说话者的5600多个语句，均为朗读语体的美国英语，对英语语音识别的研究、开发与评估起到了极大的推动作用；HCRC Map Task Corpus是包括18小时根据任务型研究设计、并经过标注的128段双人自然对话的、目前研究话语结构、韵律和语调相互关系最成功的语料库之一（Harrington，2010）。自20世纪90年代以来，我国有几十所大学和科研机构相继开展了汉语语音语料库的建设与研究，如中国科学技术大学科大讯飞公司发布的汉语语音语料库和中国社会科学院语言研究所主持的“863语音语料库”。为反映和记录语言的实际使用情况、透视语言系统的发展规律、比较语言体系的系统差异，特别是为考察外语学习者的语言习得规律及相关教学策略，研究人员开始关注英语学习者语音语料库。
中国英语学习者作为世界最大规模的英语学习团体，内部存在众多差异，诸如不同方言区的方言口音对英语口语的语音习得干扰殊为明显，因此对于英语本族语人士的方言语音学特征的描写与研究对外语语言教学与研究有着重要借鉴意义。牛津大学研究员Esther Grabe博士及其团队通过在英国各方言区采集本地人口语语料，考察方言与英语语音体系的系统差异，于2002年创建了IViE语音语料库，对英国各地区方言的语音、语调系统（如说话者的说话方式、语音语调、重音和停顿）开展了系统研究。本文将系统简要介绍该语料库的内容、规模、标注系统和现有研究应用，为有志于研究英语变体和中国各方言区英语学习者语言习得的教师和研究人员提供信息。
二、IViE语料库介绍
（一）语料内容、采集地区及现有规模
IViE语音语料库现有36小时的语料和4小时的已标注口语语料录音及标注信息，内有对应图片描述语料来源地、来源者性别及其相关信息。为使语料全面、具有时效性和代表性，IViE语料库取材于英国及周边国的9个城镇地区：伦敦、剑桥、卡地夫、利物浦、布拉福德、利兹、纽卡斯尔、北爱尔兰贝尔法斯特和爱尔兰的都柏林。所选择的地区较分散，不仅选取了所谓的南部标准的英语方言（剑桥、伦敦），而且也选取了广泛使用的“现代”或“主流”的英语方言（贝尔法斯特、北爱尔兰、都柏林）。已标注的口语语料包括伦敦、剑桥、布拉福德、利兹、纽卡斯尔、贝尔法斯特和都柏林7个地区、男女受试者各一位基于5种任务形式的录音材料。
语料库中的声音文件来自于108位（每个地区12位受试者）母语朗读者（男女各半，均为16岁在校中学生），按照相同的实验任务录音并按眷写及标注文本存储。声音文件分为设定好的文字朗读（单句朗读、段落朗读）和未设定的自然口语（自由交谈、复述故事和口头交谈等部分）。单句句型包括：简单句、陈述疑问句、一般疑问句、特殊疑问句和选择疑问句等，段落和复述的材料取自童话故事《灰姑娘》的片段，自然口语语料取自以吸烟为主题的话题讨论和通过看地图解说如何到达目的地的口头任务。
语料库建设者充分考虑到语音语调在不同情境、话题和说话方式等情况下将发生变化，因此采用了多种类型的实验材料，涵盖各种句型和基本文体类型。在朗读和复述任务中，很多人的单词发音听起来都很含糊，句子也缺少抑扬顿挫；但是在访谈和地图任务中他们的发音明显变得自然，使用了重音、节奏、语调等不同语音技能。
（二）IViE语料库标注系统
IViE标注系统是基于AM理论（将自主音段音系学与节律音系学结合起来的语调研究的理论框架）和ToBI（Tones and Break Indices）语音韵律标注系统建立的。在ToBI标注系统提供的两种短语边界表示方法（“H%”和“L%”）的基础上，IViE标注系统有两处主要改进：
IViE标注系统在ToBI基础上新增了表示方法“%”用来划分无音高运动时的语调短语边界，这个符号使得转写标音更明显，更易操作。例如，IViE标注系统中，若重读音节的语调由低目标值上升到高目标值，可表示为L*+H%，而在ToBI标注系统下，则需表示为L*+HL-H%；
更准确易懂，较好地解决了语音标注需求量增加带来的问题，但ToBI标注系统的设计主要面向专业人士。
IViE标注系统的主要标注内容共有五个层次（见图1），即正则层（orthographic tier）：对发音人的发音内容进行转写，准确记录发音人所说的语句；突显层（prominence tier）：将语调短语层面的重读音节加以标记（凡是重读音节，不论其音调高低与否，都相对应地用P加以标记）；目标层（target tier）即语音层，对音高变化的语音细节加以描写。音系层（phonological tier）对发音人的语调形式进行语言学表述，与目标层相对应，来完成对语调的表达。评论层（comment tier）则提供一些辅助说明。
三、IViE语料库主要应用价值
IViE语料库提供了不同性别、不同方言、不同口头任务基础上的可对比口语语料，除了语料内容和形式的多样，语料库强大的检索功能为使用者提供了极大方便，其应用范围涉及语言韵律学、语音技术、方言学、语言习得、语言测试等领域。另外，IViE的标注系统对发音人的音韵特征进行了韵律、音高以及语调层次上的直观描写，使得研究人员在比较不同地区语音差异时，能够得到客观的数据，从而帮助研究人员快速准确地揭示发音人言语的语音韵律特征，获得更为可靠具有说服力的研究结果。利用此标注系统及语料库中材料，许多学者如Esther Grabe、Fletcher，J完成了他们在语音韵律、语调等方面的研究。
英国学者Esther Grabe 和Brechije Post（2001）利用IViE语料库发现英语方言语音差异相当明显，主要表现在：1.不同语言存在语调差异，在不同的英语方言中也存在语调差异；2.说话者朗读特定语篇时在韵律、语音、音位结构上的体现，即使在已控材料的阅读中，某一特定方言地区的受试者在朗读时也会有相当多的韵律特征。Esther Grabe依据该语料库语料研究发现，16岁青少年的平均音高值与成年人相似，女性成年人的平均f0为220Hz，男性成年人的平均f0为120Hz（f0=fundamental frequency），说话者在对话中的f0值比在段落朗读中的低，但是此差异比成年人小，成年人在对话中的f0值比在段落朗读中的低30Hz左右。
Brechije Post（2002）选取IViE语料库内的句子和对话语料研究分析，发现说话者在用方言进行交流朗读时能产生大约30种不同的语调，其中大多数语调是其方言的代表性语调，其他方言中不曾出现。但降调和降升调则普遍出现于各类方言中，语料库语料中50%-80%的句子都呈现这两种语调。贝尔法斯特英语中有60%的句子是以降升调形式呈现。其他英语方言特别是利兹地区的方言以降调为主，而各地区方言的降升调则以从北往南的地理分布呈现逐渐弱化趋势。
中国学者孟小佳、王红梅（2009）利用该语料库研究发现除间断的祈使句外，学习者在朗读其他六种句型的句末边界调时均与本族语者存在显著性差异，而对句首边界调的把握情况相对较好。蒋红柳、石坚（2009）选取IViE语料库中英国剑桥地区6男6女共12位母语朗读者的不同句型的单句和段落朗读中的相关句型，从英语语调的核心声学参数调核音高入手，定量分析男女朗读者在5种不同句子类型（陈述句、陈述疑问句、一般疑问句、特殊疑问句和感叹句）上的异同，研究发现女性各句型的调核音高由低到高依次为陈述句、陈述疑问句、感叹句、特殊疑问句、和一般疑问句；男性的调核音高由低到高的顺序为陈述句、陈述疑问句、特殊疑问句、感叹句和一般疑问句。女性朗读者的平均调核音高均高于男性，女性的各句型调核音高也全部都高于男性。
四、结语
IViE语料库涵盖的方言种类丰富，反映了当前英国年轻人流行语言的特点，能够帮助英语学习者及时更新对当今英语方言的认识。语料库中对各方言语音中典型音韵特征和发音差异等语言习得共性特征的概括不但有助于二语习得理论的佐证和发展，也为教学实践提供了可靠的理论参考；对发音人语音系统特征和偏误类型的量化分析不但可以帮助学习者掌握目标语发音的各项参数（如辅音的发音位置、方式；元音的舌位、唇形、开口度；重音的实现和分配以及语调操控等途径），培养正确、良好的语音习惯，对英语语音教学中发音问题的预判、语音教学目的性的加强和个性化学习计划的制定也具有重要的参考价值。
此外，该语料库语料的切分和分类方式为相关语料库的建设提供了模板和理论依据，其简洁明了的标注系统为语言学韵律研究者提供了可观清晰的材料。该语料库由于其具有代表性、全面性、可比较性和机器可处理性等优点受到语言学研究者的高度重视和应用。
（本研究获得宁波大学2011年度大学生科技创新（SRIP）项目立项资助，得到项目成员徐晨晨、吴梦依、何咪扬的大力支持，并承蒙宁波大学外语学院徐亮副教授、黄大网博士悉心指导，在此一并致以诚挚谢意。）
参考文献:
[1]Grabe E.Intonational variation in urban dialects of English spoken in the British Isles[A].In Gilles，P.&Peters，J.（eds）.Regional Variation in Intonation[C].Tuebingen:Niemeyer，2004：9–31.
[2]Grabe E，Nolan F，&Farrar K.J.IViE–A comparative transcription system for Intonational Variation in English[A].Proceedings of ICSLP 98[C].Sydney：Australia，2001.
[3]Grabe E&Post B.Intonational Variation in the British Isles[A].Proceedings of the Speech Prosody 2002 Conference[C].2002：343–346.
[4]Harrington，J.The Phonetic Analysis of Speech Corpora[M].Oxford: Wiley-Blackwell，2010.
[5]Jarman E&Cruttenden A.Belfast intonation and the myth of the fall[J].JIPA，1976，6:4-12.
[6]Orton H.Survey of English Dialects:An Introduction[M].London:Arnold，1962.
[7]Pierrehumbert J.The phonology and phonetics of English intonation[D].Unpublished PhD thesis，MIT，1980.
[8]贾媛，李爱军.IViE：语调标注系统介绍[A].刊于中国社会科学院语言所语音室编.语音研究报告[C].北京：中国社会科学院，2005：76-80.
[9]蒋红柳，石坚.英语语调性别差异的统计分析[J].数理统计与管理，2009.
[10]李赛红.解构英国国家语料库[J].外语教学与研究，2002.
（朱嘉莉，郝文婷浙江省宁波大学外语学院315211）
