[留心习语免误会]
时间：2019-01-21 03:28:34 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
英语中有很多习语，如果只从字面上去理解就难免闹笑话，学习英语的时候一定要留心这些约定俗成的习语，避免造成误会。 1. pull someone"s leg （嘲笑、愚弄某人）
看起来 pull someone"s leg好像是我们汉语中的“拖某人的后腿”。其实在英语口语中， you are pulling my leg 的意思是“你在戏弄我”，和 you are kidding me的意思一样。
误会对话：
Bill: Who are you going out with tonight?
Yang: Marilyn.
Bill: Oh, man! You"re pulling my leg.
Yang: I"m pulling your leg? I haven"t even touched you.
Bill: No. I didn"t mean that.
分析：
在上面的对话中，Bill 的意思并不是他想约会 Marilyn ，而 Yang 拖了他的后腿；而是说他认为 Yang 不可能和 Marilyn 约会，他觉得 Yang 在和他开玩笑。这里我们还要注意 Bill 所用的语气词 Oh, man! 这是美国人常用的一个感叹词，语调要上扬。和交谈对象的性别并没有关系，也就是说，你不必在和女孩说话的时候自作聪明地把它改成 Oh, woman!
原汁原味：
Bill: Who are you going out with tonight?
Yang: Marilyn.
Bill: Oh, man! You are pulling my leg.
Yang: Just wait and see.
2. a （ the ） pink slip(解雇通知书)
英语和汉语一样，有关颜色的词语都有它特有的文化隐含义，比如我们所熟知的 green eye ，其实就是我们平常所说的“红眼病”，而 green hand 则可以表示“生手”。与此类似，其它表示颜色的形容词也都各有引申，这往往都牵扯到整个社会习俗或文化背景，需要一一去了解。比如 pink 这个词，你就不一定能把它的隐含义说得很准确。
误会对话：
Cai: Why is Jack so upset?
Tracy: Poor guy. He got the pink slip yesterday. No wonder he"s so blue.
Cai: I don"t understand why he should be so down. He should be pleased about receiving one.
Tracy: Is there something wrong with you? He was given the pink slip. How could you expect him to be happy about that?
分析：
在这一则对话里 Cai 就没有搞清楚 pink slip 的隐含义。在美国，解雇一位雇员的通知单多是粉红色的，因此在美国解雇通知单便被习惯称为 pink slip 。而 Cai 却用中国人的思维来理解 pink 这个词，联想到爱情、浪漫的含义，误以为 pink slip 是一封情书，所以才闹了笑话。另外还有一个词组 in the pink ，听起来像是在闹桃色新闻。其实 pink 在西方人的眼中也是身体健康的标志。我们中国人说“红光满面”，他们就说 in the pink!
3. play the game(按章办事，公正诚实)
英语中有些词语，经过人们的反复运用，已经丧失了其本来的字面意义，转而带有另外的含义。初学英语的人对这样的词语很难把握，经常不能领会其引申意义。这就要求学习者多思多问，勤学苦练，才能真正学好英文。
误会对话：
Ann: Anything interesting in today"s newspaper?
Chen: Yes, it says that one of our managers, Peter Jones, has committed bribery.
Ann: I don"t believe it. He always appeared to play the game.
Chen: Play the game, what game?
分析：
“play the game ”这条成语是由人们按照规则进行比赛引申而来的，意指按照规则公平竞争。现在的含义是说一个人行动光明正大，不搞阴谋诡计。例句中 Ann 想说经理为人光明磊落，不会受贿，但是 Chen 按照字面意思理解这条成语，当然不懂 Ann 说些什么啦。
4. up in the air(犹豫不决，悬而未决)
英语中的许多习语含有丰富的意义，初学者稍不注意就会产生理解上的错误。尤其是用中文的习惯去理解这些习惯用语，从而造成误解。
误会对话：
Tony: God knows when this will be resolved. As far as I know, John"s still up in the air about it.
Zhu: Nobody told me he was away; I thought he was home for a few days. Where is he flying to?
Tony: He is home! I mean he has not made up his mind.
分析：
在上面的对话中， Zhu 显然误会了 Tony 所说的“ He is still up in the air. ”他以为那人真的在空中，即在飞机上，其实“ up in the air ”是指“某人犹豫不决，拿不定主意”。类似的情况经常发生，正因为这些习语一般都是由很常见的单词构成，所以初学者容易从字面去理解它，也就容易引起误解。汉语中也有“云里雾里”这样的词组，大多也是比喻意义。
原汁原味：
Tony: God knows when this will be settled. As far as I know, John"s still up in the air about it all.
Zhu: You don"t have to worry about him really. He is the kind of person who will make a decision at the last minute.
Tony: I hope he can come to a decision soon.
5. my eye(哎唷)
误会对话：
Jack：My eye! The blessed nail!
Yao：What happened?
Jack：The nail hurt my toe．
Yao：How about your eye?
Jack：My eye? It"s OK．Why?
Yao：Didn"t you say it also hurt your eye?
分析：
在上面的对话中，Jack被钉子扎了脚趾，于是他叫了一声“哎唷”(My eye)，结果却被Yao误以为他的眼睛真的受了伤。其实，它只是一个感叹词，和眼睛一点关系也没有。正如中国人用“我的妈呀”来表示一种害怕、惊吓的感觉，和妈妈没有什么关系一样。只有懂得了这一点才不会在对话中出现理解上的错误。
原汁原味：
Jack：My eye! The blessed nail!
Yao：What happened?
Jack：The nail hurt my toe．
Yao：Oh, that"s terrible．It"s bleeding．
Jack：It doesn"t matter．Don"t be so nervous．
Yao：You"d better have a rest．Let me do that．
6. have one"s limit(忍耐有限度)
Have one"s limit这个词组从字面上来理解，非常直接的意义是“我能力有限”，是一种谦虚说法。而且汉语中传统上很喜欢使用自谦的表达方式，动不动就说“我能力有限”。可是如果一个外国人对你说I have my Iimit的时候你可千万不要以为他还在和你客套，也许他已经有点忍不住要发火了。在英语中limit这个词还有表示忍耐的意思，因为在英语中have one"s limit和我们想的其实差很多，它真正的意思是“忍耐有限”。
误会对话:
Austin：Would you help me with this?
Zhang：I"m not sure．Let me try．You know I have my limit．
Austin：So，you don"t really want to do this．Why don"t you be straight with me?
分析：
在上面的对话中，Austin问Zhang愿不愿意帮他做点事，Zhang按照中国人的习惯谦虚地回答说他可以试试，但是不能确定是否能做好，因为他“能力有限”，但是Austin却感觉到Zhang语气不友善――“我忍耐有限”，故此才说“你要是真的不想做可以坦白告诉我”。所以，无论是你听到have my Iimit的时候还是自己说出这句话的时候，都应该小心一点。听到别人说这句话，你就应该理解，自己说这句话，就想想自己是不是真的要表达这个意思，不要因词不达意而得罪人。
原汁原味：
Austin：Would you help me with this?
Zhang：I"m not sure if I can do a good job．But let me try.
Austin：Thanks. Shall we begin now?
