了解英汉禁忌语,走出交际误区|英汉禁忌语

时间：2019-04-29 03:23:13　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘　要：禁忌语是世界各民族之间普遍存在的一种文化现象，它规范了人们的言语行为和社会交际。中西文化的巨大差异导致了英汉禁忌语的迥异，如果我们在交际中不了解中西文化的共性和差异性，就会因说话方式的不妥或不符合表达的习惯而造成语言失误。
　　关键词：禁忌语；交际；语用
　　
　　随着国与国交际的不断深入，我们自然而然地会和外国人产生交流，由于任何文化之间都存在共性和差异性，再加上社会传统和文化习俗的不同，如因好心却说错话，就会引起对方的反感。所以，我们意识到这一点，在跨文化交际中就会知道哪些该说，哪些不该说，从而在共性交际中达到共识，从差异性中了解不同的文化，避免彼此之间的尴尬。下面，我们就从以下几个方面谈谈日常交际中出现的误区。
　　一、介绍
　　我们的名字对于西方人来说很难记住，所以我们在自我介绍时，应尽量做到简单明了，最好说明你愿意别人怎么称呼你。和英美人第一次相会，眼睛要正视对方，并简短地握手，这对男女都是合适的。如果你有什么问题，一般不要在初次见面提出，除非特别紧急。英美人强调独立的个性，他们的私事和隐私是不容别人干涉的。特别需要注意的是：不要介绍或询问年龄，尤其是女性的年龄（除女童外）。女人都想让自己看上去年轻些，所以年龄永远都是女人的秘密。此外，关于对方的工资收入、宗教信仰、政治倾向、婚姻状况方面的问题最好别提。How old are you？ How much do you earn in China？这些语句虽然没什么毛病，但问题在于内容比较敏感，涉及到隐私，易使对方尴尬。在介绍相识中，我们最好谈一些比较安全的话题如天气、运动、爱好之类的。另外，我们还可以介绍一下被介绍人的特长或“光荣历史”，如某次大赛中获得过大奖等，这些能引起自豪感的事情会使双方谈话愉快。
　　二、打招呼
　　见面或相遇时打招呼是人类共有的习惯，只是用词和表达方式不同而已。在西方国家里，人们互相问候时所用的语言会因彼此之间的关系和场合不同而异。英美人说“Good morning”等是较正式的问候语，熟人之间只说“morning”就够了，而熟悉的人则常用“Hello”“Hi”之类的非正式用语来问候。英语中“How are you”是询问对方的身体状况，在正式场合中可用fine，well来回答，但在非正式场合中，则可以说明实际情况。在问候结束时，可能还会继续交谈，我们应该谈论天气、电影等而绝不要问“what are you doing”“Where are you going”“Have you had your meal”之类的问题，这不符合英语的习惯。
　　三、赞扬与祝贺
　　西方人和我们一样，有了喜庆之事，亲朋好友都去祝贺，为了进一步表示心意，在很多情况下还要赠送礼物，如盛大节日、婚礼、生日等，送鲜花和对方感兴趣的东西都行。值得一提的是，当别人称赞你的能力时你不必否认，也不要自吹或自贬。比如一位外国人称赞说：“Your English is quite fluent.”我们不能说：“No，My English is poor.”当别人祝贺你成功时要用“thank you”表示应答，绝不要套用中国谦恭的回答“哪里哪里”“不好意思”等。值得注意的是中国人收到别人的礼物时，一般不当场打开，一怕理解为自己贪心，二怕让对方尴尬。而西方国家朋友之间互赠礼物后却立即打开，并用“Wonderful”“Beautiful”之类的话大加赞赏一番。
　　四、致谢
　　无论是我们还是说英语的国家，别人为自己提供了帮助说声谢谢是起码的礼节。“thank you ”几乎用于一切场合，即使夫妻、父母子女之间也不例外。但是它并不总是表示感谢，有时是用来结束一个谈话，有时是作为一种在窘迫情况下的解脱之词，有时是表示拒绝的搪塞之词。比如对方本意是为你帮忙，但未能提供你所需要的帮助，应同样感谢对方，在这种场合下，一般说“Thank you any way”。大多数的社交场合，仅仅说“thank you”是不够的，我们还要说一些表示感激和高兴的话，比如我们在宴会结束时说：“the dinner was delicious， thank you for your invitation.”但对别人的谢意，我们也切忌表达得过头了，如果你一而再、再而三地表达谢意，反而被对方看做不真诚。另外，也不要照搬中国风格的道歉，如“I’m sorry to have trouble you”，这会让人感觉莫名其妙。
　　五、就餐
　　同我们一样，英美人也是一日三餐，午餐简单一些，但晚餐就比较正式且丰富，一般正餐包括主菜、点心、水果等。他们的餐桌礼仪一般是餐巾打开一半放在膝上，饭桌上的东西够不着时应请人递给你，不要起身自己去取。喝汤时不要出声，更不要端起汤碗来喝。吃面包时要一片一片地撕着吃，不要用叉。口中有食物不要说话，吃热菜时不要吹出声。和英美人在餐馆就餐时，注意他们是各付各的账（go Dutch），除非此前已经商量好你请客，否则，他会认为你看不起他，连饭钱也付不起。另外中国人没有给小费的习惯，而在英美国家里给小费很普遍，大多数餐馆的小费的标准是10%～15%。小费一般是放在盘中，而不是直接放招待手中。但在英美人家做客时，用餐过程应不断地对菜肴加以夸奖，如果你是主人，应该对客人的夸奖表示感谢，绝不能用中文客套地说：“不，不，我的手艺太差了！”
　　总之，我们只有通过不断地学习和认识，了解国内外民族文化和语言禁忌，才能理解对方，避免不必要的文化冲突，在实际的交际中得心应手。
　　参考文献：
　　[1]李悦娥.话语分析[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
　　[2]张莹.汉英禁忌语的文化对比分析[J].继续教育研究,2004(5).
　　（汝南幼儿师范学校）

相关热词搜索：英汉交际禁忌误区

了解英汉禁忌语,走出交际误区|英汉禁忌语

最新文章

热门文章