【“吃”字译法种种】四字格译法

时间：2019-02-02 03:28:31　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　汉语中的“吃”，在英语中有多种译法。现对其作一归纳，供同学们学习时参考。　　1. 瞧，他们在吃午饭。　　Look! They are having lunch.
　　2. 孩子们，别吃得那么快。
　　Don’t eat so fast，children.
　　3. 狐狸想把那只母鸡吃掉。
　　The fox wants to eat the hen up.
　　4. 你要吃香蕉吗?
　　Would you like some bananas?
　　5. 怀特一家正在吃饭。
　　The Whites are sitting at table.
　　6. 第二天，詹妮没吃早饭就去上学了。
　　Jenny went to school without breakfast the next day.
　　7. 为了赶火车，我们匆忙到饭店吃饭。
　　In order to catch the train，we hurried to the restaurant for meal.
　　8. 请你们随便吃些鸡肉。
　　Please help yourselves to some chicken.
　　9. 她在南方吃不惯。
　　She is not used to taking certain food in the south.
　　10. 这个病人已经两天没吃东西了。
　　The patient hasn’t touched food for two days.
　　11. 这药吃起来太苦了。
　　The medicine tastes too bitter.
　　12. 医生吩咐她准时吃药。
　　The doctor told her to take medicine on time.
　　13. 他现在吃不下。
　　He doesn’t feel like eating now.
　　14. 他们还没有回来，他们将吃不上这顿饭了。
　　They haven’t come back yet. They’ll miss the meal.
　　15. 那位老太太吃穿不愁。
　　The old woman doesn’t have to worry about food and clothing.
　　16. 英语教师在山区很吃香/很吃得开。
　　English teachers are very popular in mountainous areas.
　　17. 她犯了这么多错误，使我们大吃一惊。
　　To our great surprise，she made so many mistakes.
　　18. 她干重活吃不消。
　　She can’t bear the hard work.
　　19. 那老太太正吃力地走着。
　　The old woman is walking with difficulty.
　　20. 你不应该吃醋。
　　You shouldn’t be jealous.
　　21. 我们不想吃老本。
　　We don’t want to live off our past gains.
　　22. 过去的一年里，她吃了很多苦。
　　She has suffered a lot in the past one year.
　　23. 这句话什么意思，我还吃不准。
　　I’m not quite sure of the meaning of the sentence.

【“吃”字译法种种】四字格译法

最新文章

热门文章