日语入声 [借助日语读音来判断汉语入声]

时间：2019-05-15 03:16:49　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：罗常培教授在他的《汉语音韵学导论》中曾提出搞音韵学研究要注意的事项有四点：审音，明变，旁征和袪妄。在旁征中说：“民间俗语，每存右音，异族方言，可证旧读。苟欲旁征博校，窥见音韵精微，则外宜博学殊域言文，内须多明方音系统。”本文将从日语读音对汉语入声判断的帮助来细看他山之石是如何攻玉的。
　　关键词：入声字吴音汉音促音
　　引言
　　由于现代汉语中入声韵[-k][-t][-p]等韵尾的消失，中古入声调也随之消失，原来的入声成为平上去三声。虽然浊声母入声字的声调演变有规律可循，但对所有全浊声母次浊声母的记忆依然是一件很困难的事情，而清声母入声字的声调演变规律尚在发掘过程中。在这样的条件下我们不防听听罗常培教授“外宜博学殊域言文”的训诫，看看日语借助汉字的读音里面是不是保存着汉语曾经的音韵。
　　日语音读与汉语入声
　　有关日本上古时代汉字读音的资料很少，主要是推古遗文（如伊予道后温汤碑文、法隆寺金堂释迦佛光背铭、上宫太子系谱等）、《古事记》、《日本书纪》等，时间大约在奈良时期及其之前。这个时期的汉字读音规则基本上是一字一音，入声字的韵尾[-k]、[-t]、[-p]舍去不记。为了是汉字的读音更近似中国，遂又用“二合仮名”，即用两个音节来表记一个汉字的读音，入声字是闭音节，日语是开音节，需要在韵尾[-k]、[-t]、[-p]后面加上元音才能符合日语音韵的习惯。平安后期，以《广韵》为基础，对读音进行统一调整：[-k]韵尾基本为[-き]和[-く]（如：識しき服ふく）[-t]韵尾入声字读音为[-ち]和[-つ]（如吉きち仏ぶつ）[-p]韵尾入声字表记为[-ふ]和[-う]（如塔タフ、法ほう）。日本政府在1981年10月1日公布的《常用汉字表》中共有汉字1945个，其中入声字355个，约占总数的五分之一，按其韵尾及在32字母中所属的部大致分布如下：
　　1、汉语中古音都是韵尾[-k]的入声字
　　以き结尾的入声字共35个。
　　属于陌（昔）部的20个（益、役、易、疫、駅、液）えき劇げき（石、席、赤、夕、斥、隻、惜、責、積、蹟、籍）せき適てき癖へき
　　锡部的12个（撃、激）げき（析、績）せき（敵、的、笛、摘、滴）てき壁へき（暦、歴）れき
　　职部的3个：域いき（式、識）しき
　　以く结尾的入声字共178个。
　　汉语中古韵属屋部的入声字有41个：育いく屋おく菊きく（穀、谷）こく軸じく（叔、祝、宿、淑、粛、縮）しゅく（塾、熟）じゅく速そく族ぞく（竹、畜逐、蓄、築）ちく（独、読）どく肉にく暴ばく（服、福、副、幅、復、腹、複覆）ふく（木、僕、撲、牧）ぼく目もく陸りく六ろく
　　药（铎）部38个：悪あく（各、拡、郭、閣、穫）かく（脚、却）きゃく
　　虐ぎゃく（作、削、昨、索、酢、錯）さく（勺、酌、爵）しゃく
　　（弱、若）じゃく（拓、託）たく諾だく着ちゃく（泊、博、薄）はく
　　（漠、縛）ばく（幕、膜）まく（約、薬、躍）やく（絡、落、酪）らく
　　略りゃく
　　职（德）部34个：（億、憶）おく極きょく（刻、克、国、黒）こく（色、食、植、殖、飾、織、職）しょく（即、則、息、側、測）そく賊ぞく（直、勅）ちょく（匿、特、得、徳）とく（北、墨）ぼく黙もく（翌、抑、翼）よく力りょく
　　惑わく
　　陌（麦）（昔）部27个：（革、格、核、隔、獲、嚇）かく額がく客きゃく
　　逆ぎゃく策さく（尺、借、釈）しゃく（宅、択、沢）たく（白、伯、迫、拍舶）はく麦ばく百ひゃく脈みゃく（厄、役、訳）やく
　　沃（烛）部22个：（局、曲）きょく玉ぎょく（告、酷）こく獄ごく（触、嘱）しょく辱じょく（足、促、束）そく（俗、属、続）ぞく（督、篤）とく毒どく（浴、欲）よく緑りょく録ろく
　　觉部14个：握あく（角、覚、殻、較、確）かく（学、岳、楽）がく（卓、濯）たく濁だく爆ばく朴ぼく
　　锡部2个：寂じゃく嫡ちゃく
　　2、汉语中古音都是韵尾[-t]的入声字
　　日语以ち结尾的有六个。
　　质部4个（一いち吉きち七しち日にち）曷部一个（鉢はち）黠部一个（八はち）。
　　以つ结尾的有89个。
　　其中薛部31个：（悦、閲）えつ（決、欠、穴、血、結、傑）けつ（切、折、拙、窃、設、雪、節、説、舌）せつ絶ぜつ窒ちつ（迭、哲、鉄、徹、撤）てつ熱ねつ別べつ滅めつ（列、劣、烈、裂）れつ；
　　质部20个：逸いつ乙おつ詰きつ（質、室、失、疾、漆）しつ実じつ出しゅつ（術、述）じゅつ率そつ秩ちつ（匹、必、泌、筆）ひつ密みつ律りつ；
　　月（没）部14个：（越、謁）えつ滑かつ月げつ骨こつ卒そつ（突、凸）とつ（発、髪）はつ（罰、伐、閥）ばつ没ぼつ；
　　曷（末）部13个：（括、活、喝、渇、割、褐）かつ（撮、擦）さつ達たつ（脱、奪）だつ（末、抹）まつ；
　　黠部6个：轄かつ（札、刷、殺、察）さつ抜ばつ；
　　物部5个：（屈、掘）くつ仏ふつ（仏、物）ぶつ
　　3、《常用汉字表》中汉语古音都是[-p]韵尾的入声字有44个。
　　其中缉部18个（級、給、急、吸、泣、及）きゅう（拾、集、襲、執、習、湿）しゅう（十、渋、汁）じゅう入にゅう猟りょう；
　　叶部10个（協、脅、きょう業ぎょう（渉、接）しょう（摂、じょう葉よう猟りょう；
　　洽（乏）部9个（凹、押、圧）おう（峡、狭）きょう甲こう挿そう法ほう乏ぼう；
　　合部7个：合ごう雑ぞう（塔、搭、踏、答）とう納のう。
　　结语：
　　本文通过现代日语中日汉字的读音情况对汉语中古入声字的反映做了初步的分析与总结，希望能对广大苦于记忆入声字的音韵学习者有所裨益。由于自身水平的限制，希望这点引玉之砖的拙劣之处能够得到同行的包含，这点想法能够唤起研究者的兴趣，做更深入的研究。
　　
　　
　　
　　

相关热词搜索：入声汉语日语读音

日语入声 [借助日语读音来判断汉语入声]

最新文章

热门文章

日语 入声 [借助日语读音来判断汉语入声]

最新文章

热门文章

日语入声 [借助日语读音来判断汉语入声]