【称呼语“亲”的语用探源】对同事最文雅的称呼语

时间：2019-05-14 03:19:54　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：随着网络交流的普及，一些流行的网络称呼语正逐步影响着人们的生活。本文简单说明了“亲”这一称呼被网民们广泛使用的背景，并着重分析了其在淘宝这种网络语境之下的语用功能以及在日常生活中广泛使用该称呼的建议。
　　关键词：“亲” 淘宝语用功能
　　
　　一. 引言
　　随着社会的进步和科学技术的不断发展，网络交流已经成为人们学习、工作和生活中不可缺少的一部分。如果一个人不了解网络语言，就很难被视作一名真正网民，就像如今不懂英语便很难与世界接轨一样。时下，越来越多的人们对网上购物已不再陌生，这就使得网购时所使用的称呼语也成为人们生活的一部分。我们知道，称呼作为一种友好的问候，预示着人与人交往的开始。近年来“淘宝体”（一种购物网站卖家与买家相互之间交流的语体）逐渐走红，导致 “亲”这种称呼在网络上以及人们的日常生活中屡见不鲜。下面将简单地分析 “亲”的风行。
　　二.“亲”的使用背景
　　张雪燕（2011）在《浅析网络称呼语“亲”的泛化》一文中指出：从“亲”的自身原因来看，人们首先会认为“亲”是“亲人”或“亲爱的”的省略。此外,“亲”这一称呼的来源常见的观点是由韩文化的流行风潮产生的。韩语中的“朋友”（친구），发音为chin gu（亲古），最早出现在国内的韩国流行文化圈中，许多将韩国组合当作偶像的粉丝(fans)群体主要以女性居多，为了体现出彼此之间有共同兴趣爱好以及增加彼此之间的同盟感，他们相互之间用“qin”称呼，汉语表达便写成了“亲”，它所暗示的“关系近、感情深、彼此喜爱”等含义与汉语中的“亲近、亲切、亲爱、亲朋好友”等意思接近，这样的称呼显得既亲切又时髦，所以很快在网络交流中盛行起来，尤其在淘宝买卖双方的交流中最为常见。再比如，周笔畅的忠实歌迷用“笔亲”来表达他们对周笔畅的喜爱，源于此，“亲”在娱乐圈内走红。慢慢地，这一称呼的适用范围越来越广，如今已几乎渗透到各个交际圈内。
　　三．“亲”的语用功能
　　以上我们分析了“亲”这个称呼语流行的背景，看到在它逐渐流行的过程中，通过淡化其本身的私密之义来体现各种特殊的语用功能。正是这种语用功能的有效实施使得枯燥的语言变得活泼而有韵味。吉久长(2011)指出：“亲”字的风行，从语言学的角度来说，和社会的求异心理有关；体现着语言在生活中的经济原则，指人们希望用尽可能简短的时间，交流尽可能多的信息；另外，还和语言表达的得体追求有关。另外，邱耕（2010）指出：“亲”这种亲密化的称呼倾向是人们通过这一称呼表达出内心的真诚，以及对诚信的焦虑和渴望，也是社会在下意识里为恢复诚信而作的一种努力。
　　在此，笔者认为: 首先，“亲”作为一个新兴的网络流行称呼语，主要用来体现交流会话中的礼貌策略，即采用亲昵称呼和特殊亲属称呼语来拉近交际双方的距离。网络与现实最大的区别就是交流的双方不见面，每个人的身份都是非公开的，淘宝作为当今的一种纯粹的网上商品交易平台，卖家称买家为“亲”，其主要目的在于礼貌地和买家进行交流，拉近彼此间的距离，这样变更容易打动和说服潜在消费者对某种商品的认可，并对潜在消费者产生吸引力。从一定的角度而言，一句“亲，包邮哦！”就如同一种既亲切又委婉含蓄的呼吁，动员潜在消费者购买所浏览的商品。可以看出，淘宝卖家准确地了解了买家的消费心理，常借这种非祈使句的称呼语间接地呼吁消费者，客气礼貌地使他们最终决定购买并付款。另外，“亲”所表达的显性意义为“亲近、喜爱”，在网络飞速发展的今天，网络购物常常陷阱不断、诚信度不高、卖家以次充好，因此人们对网络交易并不完全信任，很多人在初次进行网购过程中心有余悸，鉴于此，为吸引受众的注意力，建立“无声胜有声”的网络人际关系，淘宝卖家却更加倾向表达其“朋友”这一隐性意义，使得买卖双方的关系更加融洽。
　　其此，“亲”作为特定的“淘宝体”常常单独出现于淘宝交易中并持久地存在，独占购物网站的交流区域，体现了买卖双方内心激动或感情冲动时语言表达过程中追求的省力原则。因为买卖双方彼此完全陌生，在交流过程中不知如何恰当地称呼对方，在开始交流时直接称对方为“亲爱的”便会有故意冒犯之嫌，但是处于利益考虑又不得不开口时，卖家便巧妙地用“亲”这一省力的简单称呼，此时一声“亲”屏蔽了“爱”所表达的暧昧之意，这样，既保留了“亲爱的”的原汁原味，又在一定程度上，消除了某些人的反感和抗拒，从而提高了这个词语在使用过程中的可接受性。因此，“亲”的流行是因为人们突然发现了其“亲切”的情感深度，同时也反映着一定的心理因素和交际目的。
　　四.“亲”在日常交际中的使用建议
　　“亲”作为一个时髦的网络“新语言”，现在日常生活中已成为不少青少年挂在嘴边的常用语。笔者认为其应该有它特定的使用背景，因为日常生活中太过频繁地使用该称呼，有时会导致语言的不规范性。比如说，交警使用“亲”有失警察的严肃形象，大学录取通知短信中使用“亲”显得不够正式。由此可见，并不是所有场合都普遍认可“亲”的流行，并接受这种称呼。换言之，日常交流中使用“亲”时需要考虑一定的对象，尽量避免“亲”字任意泛滥。
　　五．结论
　　综上所述，“亲”这一称呼的风行已经不再停留在对交际对象的直接称呼层面，而是作为一种交际手段被赋予了更多语用功能。不论是将“亲”的使用看作是在网络购物过程中卖家进行吸引买家的文字游戏，还是人们在日常生活中积极吸收和使用创新文字的表现，它本身带有一定的亲密色彩，使其很难像“您”一样受到人们的普遍认可。所以，不论是在虚拟的网络世界还是现实生活中，为了保证交际的正常进行, 说话者对于“亲”的使用都应考虑谈话场合以及和对方的亲疏关系等一系列因素。
　　
　　参考文献：
　　[1] 何兆熊.新编语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社.2000
　　[2] 吉久长. 你被人“亲”了吗[J]. 咬文嚼字，2011(10): 4-5.
　　[3] 邱耕. "亲爱的",你闯祸啦[J]. 咬文嚼字，2010（8）: 6-7.
　　[4] 张雪燕.浅析网络称呼语“亲”的泛化[J].大众文艺, 2011(3): 160-161.
　　作者简介：宋朋伶,女(1988- ),重庆师范大学外国语学院2011级硕士研究生,专业:英语语言文学,方向:英语语言学。

【称呼语“亲”的语用探源】对同事最文雅的称呼语

最新文章

热门文章

【称呼语“亲”的语用探源】 对同事最文雅的称呼语

最新文章

热门文章

【称呼语“亲”的语用探源】对同事最文雅的称呼语