微博语类下的仿拟修辞研究|仿拟修辞

时间：2019-05-02 03:18:51　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：随着网络的普及及发展，近来微博成为人们交流分享信息的新途径。微博编写者在写作过程中大量使用修辞格。本文以新浪微博网上的博文为基本素材，分析了作为微博语中的仿拟辞格，指出微博短信编写者常仿拟其他体裁格式，以更好地了解微博文体的仿拟功能与其新颖别致，幽默风趣的言语效果。
　　关键词：微博；修辞；仿拟
　　作者简介：程莉洁，女，郑州大学外语学院2010级硕士研究生，专业：外国语言学及应用语言学，方向：应用英语教学。
　　[中图分类号]：H15[文献标识码]：A
　　[文章编号]：1002-2139(2012)-11-0156-01
　　1、关于微博
　　微博最早兴起于美国的全新沟通方式，因其迅捷、简便、覆盖面广等特点，迅速席卷了国内网络世界。微博是微博客的简称，是一个基于用户关系的信息分享、传播以及获取平台，用户可以通过WEB、WAP以及各种客户端组件个人社区，以140字左右的文字更新信息，并实现即时分享。微博的便捷性，背对脸，原创性特点，使其在很短时间内风靡一时，成为网友们分享交流信息的重要平台。
　　2、关于仿拟
　　仿拟是一种古老的修辞手段。它是仿照现成的语句格式，创造临时性的新语句的种修辞方式，又名‘仿词’、‘仿用’、‘仿化’。原句结构称为“本体”(被仿效者)，仿效的语句称为“仿体”，仿体的语句结构与本体相同。在特定的语境中，仿拟的运用可使“语言风趣活泼，简洁明快，收到幽默诙谐、讽刺嘲弄的修辞效果。”（李芬芳，2010） “如果把仿拟比成舞蹈，那么它就是戴着枷锁的舞蹈。这种舞蹈要跳得好看，其在创意上的力气就更要多一些，而且还更要讲究意境的新奇，以及对语言表达者的语言功底要求更高。总之‘仿’只是‘仿’在语言表达上，而‘拟’却拟出一个新的语境来。”（李鑫华，2000）王希杰在《汉语修辞学》一书中对仿拟修辞格作了如下界定：仿拟“是根据实际交际的需要，摹仿现有的格式，临时新创一种说法;仿拟不同于新词，只有在同原有的格式相对照之后才能够取得预期的效果，失去了同原有格式的对照，仿拟不能出现，仿拟的幽默、风趣等情调也就不复存在。”（王希杰，2004）仿拟是根据表达的需要，对人们喜闻乐见的、熟知的某个成语典故、格言警句、名言佳句，以及谚语等加以适度地“改头换面”，以造成表达上的新鲜，从而达到标新立异，加深印象的效果（李大志，2006）。
　　3、微博中使用仿拟修辞的具体语料
　　3.1、仿诗词
　　你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；你念，或者不念我，情就在那里，不来不去；你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减；你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃；来我的怀里，或者，让我住进你的心里。默然相爱；寂静欢喜——扎西拉姆·多多
　　电影《非诚勿扰2》的播出让这段话大火了一段时间。随之类似的仿段层出不穷。比如：
　　1、你吃，或者不吃零食，大脸就在那里，不悲不喜；你喝，或者不喝可乐，腰围就在那里，不来不去；你跑，或者不跑步，体重就在那里，不增不减；你减，或者不减肥，肉就在你身上，不舍不弃；来脂肪的怀里，或者，让胖子住进别人的心里。默然想吃，忍住，纠结，泪崩！（减肥版）
　　2、你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜；你休，或者不休假，工作就在那里，不来不去；你拼，或者不拼命，工资就在那里，不增不减；你辞，或者不辞职，地球还是会转，不歇不停；让我中500万，或者让我傍个大款，扯淡，蛋疼，淡定，悲催！（《加班勿扰》版）
　　3、你怕，或者不怕我，拆迁就在那里，不怠不慢；你躲，或者不躲我，车轮就在那里，不缓不急；你听，或者不听我，彪汉就在那里，不善不慈；你服，或者不服我，你的命就在我手里，不逃不离；来我怀里，或者，让我把你按进车轮里。默然，生死。寂静，欢喜。（拆迁版）
　　4、你看，或者不看我，我都在那里，不动不移；你读，或者不读我，我还在那里，不离不弃；你考或者不考我，我总在那里，不来不去；你爱，或者不爱我，我依旧在那里，不悲不喜；报名参加考试，或者托人走后门，考研，努力。不考，勿喜。（考研版）
　　沁园春/血：不再风光，千点狂泻，万股折腰。望沪深两市，一地鸡毛。新股破发，小非狂逃，天量融资，公司业绩难提高。慢牛-倒，看绿盘熊市，分外萧条。买盘如此稀少，引改革根基在动摇，笑新老散户，犹盼利好，筹资操底，又被套牢，一代监管，海归傻冒，只知半夜磨大刀，俱完矣看帐面金额，只剩零钞
　　水调歌头•买票：车票几时有？翘首问车站。不知家乡父母，见面是何年？我欲徒步归去，又恐一路风雨，归途不胜寒。起早排长龙，何似被熬煎。挤窗口、求友助、问论坛。不应有恨，何事堪比买票难？外有票贩黄牛，内有关系门路，此票不给咱。但愿生双翅，千里归家园。
　　博友根据泰戈尔的诗句中的：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你进行了仿照。
　　世界上最遥远的距离，不是天各一方；而是你在前排开两会，我恰恰在后排看着你。
　　世界上最遥远的距离，不是生与死。而是我站在周二，心里却盼望着周五的距离！
　　世界上最遥远的距离，是同时出门，我买苹果四代，你买四袋苹果
　　世界上最遥远的距离，是快考试了，你在复习，我却在预习
　　3.2、仿名言警句
　　拿破仑曾说：不想当将军的士兵不是好士兵。于是就有了：不想转微博的粉丝不是好粉丝。
　　3.3、仿新闻联播
　　天庭新闻联播：“今天的主要内容有：天庭中央神仙局常务委员会会议今天召开，玉皇大帝发表重要讲话；王母娘娘在天罡宫紫光阁亲切会见唐朝三藏师徒一行；人间各地群众开展深入学习太上老君“练三个丹”重要思想活动；天蓬元帅猥亵少女案今日终审判决。下面请看详细报道。”
　　3.4、仿流行歌曲
　　我不想我不想不想上班，上班后世界就没自由；我不想我不想不想上班，我宁愿永远都这么懒散；我不想我不想不想上班，上班后我就成了奴隶。通过对S.H.E歌词：我不想我不想不想长大长大后世界就没有花我不想我不想不想长大我宁愿永远都笨又傻我不想我不想不想长大长大后我就会失去他的仿造表达出了其心声。
　　4、结束语
　　微博作为一种新型的沟通交流信息分享工具，在我们的生活中起着重要的作用，而仿拟总体上说是“旧瓶装新酒”，关键是在新的语境中有新的创意。通过对其语体仿拟修辞的研究，可以更好的准确地使用该修辞。让其为微博语料增添新的活力，让我们的语言更简练生动、新颖明快、幽默诙谐，与时俱进，绽放出更美的光彩。
　　参考文献
　　[1]、李大志.商务英语言语修辞艺术[M].北京:国防工业出版社，2006.
　　[2]、李芬芳，谈英语修辞格“仿拟” [J]. 语文学刊外语教育教学，2010（5）
　　[3]、李鑫华.英语修辞格论述[M].上海外语教育出版社，2000.
　　[4]、王希杰.汉语修辞学[M].北京:商务印书馆，2004.

相关热词搜索：修辞研究 微博语类下

微博语类下的仿拟修辞研究|仿拟修辞

最新文章

热门文章