英汉颜色词义探索:英汉互易

时间：2019-01-20 03:26:54　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　色彩在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色，由于受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，甚至有较大差异。下面列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
　　一、红色 red
　　在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
　　红旗： red flag红糖： brown sugar
　　红茶：black tea红榜： honor roll
　　红豆： love pea红运： good luck
　　红利：dividend红事： wedding
　　红酒：red wine火灾： red ruin
　　血战：red battle 彩霞： red sky
　　red meat的本意为“红色的肉”，而英语中则表示“牛羊肉”，而white meat 则指烤鸡或烤火鸡颜色较浅、味道好的部分，不过鸡腿部位的肉叫做dark meat。
　　无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体，因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
　　二、黄色 yellow
　　黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思。
　　Eg：a yellow dog：可鄙的人，卑鄙的人
　　a yellow livered：胆小鬼
　　Eg： Yellow Pages：黄页
　　Yellow Book：黄皮书
　　汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等，这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黄色电影）等。
　　三、蓝色 blue
　　蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。
　　英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”，“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。
　　Eg： They felt rather blue after the failure in the football game.
　　球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
　　―― She looks blue today. What’s the matter with her？
　　―― She is in holiday blue.
　　她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
　　她得了假期忧郁症。
　　blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思。
　　Eg：blue talk：下流的言论
　　blue video：黄色录象
　　有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
　　四、白色 white
　　白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
　　英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。
　　Eg：the white coffee：牛奶咖啡
　　a white lie：善意的谎言
　　white man：善良的人，有教养的人
　　white-livered：怯懦的
　　white room：无菌室或绝尘
　　white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物
　　五、黑色 black
　　黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。black在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。
　　Eg：black money：黑钱
　　black market：黑市交易或黑市；
　　由此派生出black market price：黑市价格
　　另外，英语中，和红色墨水记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。
　　Eg：black figure / in the black：盈利、赚钱
　　black figure nation：国际收支顺差国
　　interest in the black：应收利息
　　black在英语中还象征气愤和恼怒。
　　Eg： black in the face：脸色铁青
　　o look black at someone：怒目而视
　　以上是常用的几个颜色词的含义，至于另外的词，相对来说，用法较单纯，不再赘述。总之，大自然的色彩是丰富斑斓的，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在学习时应该仔细研究，认真总结，灵活运用，准确把握他们的含义。

相关热词搜索：词义英汉探索颜色

英汉颜色词义探索:英汉互易

最新文章

热门文章