骨头格格响怎么回事 我的骨头格格响
时间：2019-02-03 03:30:22 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
弗雷德带玛蒂尔达上楼去他的卧室,那里有只出色的蓝夹黄的鹦鹉蹲在一个高鸟笼里。 “就是它,”弗雷德介绍道,“它的名字叫‘伐木者’。”“你叫它说话吧。”玛蒂尔达说。“你不能叫它说话,”弗雷德说,“你得耐心等。到它高兴说话的时候它会说的。”
他们于是待在旁边等着。鹦鹉忽然说起来了:“你好,你好,你好。”完全是人的声音。玛蒂尔达说:“真惊人!它还会说什么?”
“我的骨头格格响!”鹦鹉说,学鬼怪的声音像极了,“我的骨头格格响!”
“它老说这句话。”弗雷德告诉她。“它还会说什么吗?”玛蒂尔达问。“就这些了。”弗雷德说,“不过这已经很了不起啦,你说不是吗?”“简直了不起!”玛蒂尔达说,“你可以把它借给我吗,就一个晚上?”“不行,”弗雷德说,“当然不行。”“我把我下星期的零用钱都给你。”玛蒂尔达说。“那又另当别论了。”弗雷德想了几秒钟。“那好吧,”他说,“只要你保证明天还给我。”
玛蒂尔达两手捧着高高的鸟笼,摇摇晃晃地回到空无一人的家里。餐厅里有个大壁炉,她把鸟笼塞进壁炉嵌在壁炉上面的烟囱里不让人看见。这件事不太好办,可是她终于办成了。
“你好,你好,你好!”鹦鹉在壁炉里面对她叫,“你好,你好!”
“闭嘴,你这傻瓜!”玛蒂尔达说着,出去洗掉手上的煤灰。
那天晚上,当妈妈、爸爸、哥哥和玛蒂尔达照常在客厅里坐在电视机前面吃晚饭的时候,一个声音又响亮又清楚地从餐厅传过门厅,“你好,你好,你好!”
“哈里!”妈妈叫起来,脸都白了,“屋里有人!我听见有人在说话!”
“我也听到了!”哥哥说。
玛蒂尔达猛地跳起来,关掉了电视机。“嘘――”她说,“仔细听!”
他们全都停止吃饭,紧张地坐在那里竖起了耳朵听。
“你好,你好,你好!”那声音又来了。
“它来了!”哥哥叫道。
“是小偷!”妈妈颤颤地说,“他们在餐厅里!”
“我想是的。”爸爸僵坐着说。
“那你去捉住他们,哈里!”妈妈还颤颤地说,“你出去当场捉住他们!”
爸爸一动不动,他好像一点不急于冲出去当个英雄,他的脸变灰了。
“去吧!”妈妈颤颤地说,“他们可能在偷银餐具!”
她的丈夫用餐巾紧张地擦着嘴唇,“为什么不是我们大家一起去看呢?”
“那么来吧,”哥哥说,“来吧,妈妈。”
“他们百分之一百在餐厅里。”玛蒂尔达悄悄地说,“我断定他们在那里。”
妈妈从壁炉那里抓起一根拨火棒。爸爸拿起墙角一根高尔夫球棒。哥哥从插座拔出插头,抓起一盏台灯。玛蒂尔达拿着吃饭用的餐刀。他们四个向餐厅悄悄走去,爸爸稳当地走在其他人后面。
“你好,你好,你好。”那声音又来了。
“来吧!”玛蒂尔达一声大叫,高举她的餐刀,带头冲进房间。“把双手举起来!”她哇哇叫道,“我们已经捉住你了!”其他人晃动着各自的武器跟着她。接着他们停下来环顾整个房间,里面一个人也没有。
“房间里没有人。”爸爸大大松了口气说。
“我可是听见了他的声音,哈里!”妈妈仍旧在发抖,尖叫着说,“我清清楚楚听见了他的声音!你也听见了!”
“我肯定听见了他的声音!”玛蒂尔达叫道,“他准在这里的什么地方!”她开始在沙发后面窗帘后面找。
接着那声音又来了,这一次温柔而古怪。“我的骨头格格响,”它说,“我的骨头格格响。”
所有的人跳了起来,包括玛蒂尔达在内,她是个挺好的演员。他们把房间东看西看,里面还是没有人。
“是鬼。”玛蒂尔达说。
“老天爷保佑我们吧!”妈妈抱住她丈夫的脖子大叫。
“我知道是鬼!”玛蒂尔达说,“我以前在这里也听到过它的声音!这房间有鬼!这件事我以为你们知道的。”
“救命啊!”妈妈大叫,几乎要把她的丈夫掐死。
“我要离开这里。”爸爸说,这会儿他的脸色更白了。他们全都逃了出去,啪嗒一声,随手关上了餐厅的门。
第二天下午,玛蒂尔达好不容易才把浑身是煤灰、大发脾气的鹦鹉从烟囱里拿了出来。她不让人看见,悄悄地捧着它出了后门,一口气跑到弗雷德家。
“它乖吗?”弗雷德问她。
“我们和它玩得真开心。”玛蒂尔达说,“我的爸爸妈妈很喜欢它。”
任溶溶 译
