反语和双关 双关与反语的区别
时间：2019-03-20 03:30:49 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
双关与反语是两种不同的修辞方式,其作用和意义是不同的,但在阅读和写作中,往往有不少同学不能正确理解它们的表达效果,搞不清它们之间的区别,以致影响了对文意的理解,更不能在写作时正确地运用它们,从而影响了作文的质量。为此,特把这两种修辞的作用和使用方法揭示出来,加以区别,以便大家都能正确地运用于平时的阅读和写作之中。
一、双关
(一)双关的作用
先看一个真实的生活事例:某液化气公司用卡车给居民送液化气,车身上标着“送气上门”四个大字。公司本想服务到家,方便百姓,但有些居民却不领情,他们对“送气上门”这几个字看不顺眼,总觉得心里别扭:你们“送气”,我们岂不是要“受气”?公司知道情况后马上改正,将“送气上门”改为“运气上门”。这里的“运气”就是“送气”,工作性质一点儿也没变,但“运气”在字面上却可理解为“幸运”、“吉利”,“运气上门”,于是居民则认为“运气来了”“要交好运了”。谁不喜欢“运气”上门呢?这么一改,竟让液化气公司赢得了不少口碑。
这种利用语音语意的条件,使某些词语在特定的语言环境中临时具有双重意义的手法,在修辞上就叫做“双关”。双关词语在表面上是一重意思,骨子里却是另一重意思,实际上是言在此而意在彼。双关有四种:谐音双关,意义双关,音、形双关,音、形、义双关。而最基本最常用的是谐音双关和意义双关。
谐音双关
谐音双关是利用词语声音相同或相近的条件构成的。如下面故事里的词语:
一次宴会上,纪晓岚碰到了一心想羞辱他的王尚书和陈御史。陈御史见厅外有只狗,就用手指向时任兵部侍郎的纪晓岚,故意大声地对王尚书说道:“你看那只长尾巴的是狼(侍郎)是狗?”纪晓岚一听,就知道御史在骂他,显得很尴尬。于是他也假装糊涂道:“不错,是狗。”王尚书以为纪晓岚上套了,插嘴问道:“你何以知道它是狗?”“狼与狗的不同之处有二。”纪晓岚解释,“一是看它的尾巴而辨,下垂为狼,上竖(尚书)是狗!”此语一出,举座哄然大笑。王尚书被回击得面红耳赤。纪晓岚又继续说:“二是从它吃东西上来分辨,狼是非肉不食,可狗则是遇肉吃肉,遇屎(御史)吃屎!”这回则轮到陈御史尴尬了。
故事中,括号里的词语“侍郎”、“尚书”、“御史”分别与前面的词语读音相同或相近,构成双关,表面上是说括号前面的词语,而实际上是指括号里的词语。诙谐幽默,令人叫绝。
意义双关
意义双关是让一些词语或一句话同时关涉到两种甚至两种以上的事物,表面上说的是眼前的事物,而实际的意义则是比较隐蔽、曲折的,但实际意义才是主要的。如下面故事里的短语:
从前,有个为富不仁的老财主,大字不识几个,却很爱充文化人。一天,老财主在田间小路上迈着方步,嘴里不停地哼着“子曰学而优则仕”之类的句子。一老农感到非常恶心,便扬鞭抽了正在犁地的牛一下,大声喝道:“看你那熊样,和瞎子一样,走哪儿去了!”老财主一听就知道这是在骂自己,于是站在地头上准备教训老农。老农看出了老财主的意图,但他仍若无其事地耕地。快到地头了,老农弯下腰来抓了一把土糊在了牛屁股上。这下老财主可就莫名其妙了,好奇地问道:“你干吗要把牛屁股用土糊住?”老农笑着说:“因为我知道这家伙快要放屁了。”老财主听后知道自己又挨了骂,可他仍然无可奈何,只得灰溜溜地走了。
财主走后,老农的孙子好奇地问道:“爷爷,刚才您骂了咱家的牛,老财主却气跑了,您这不是在指牛骂人吗?”老农笑着说:“不,这叫指桑骂槐。”
不错,故事中的“看你那熊样”、“和瞎子一样”、“走哪儿去了”是指桑骂槐,明着骂牛,实则骂老财主。“因为我知道这家伙要放屁了”,语意双关,表面上是说为了不让牛放屁,实则是指不让老财主说话。幽默含蓄,耐人寻味。
在作文中,恰当地运用双关修辞手法,不仅能使语言明快幽默,饶有风趣,而且还可根据某种特殊语言环境的需要,使表达更含蓄曲折、生动活泼,从而增强文章的表现力。
(二)运用双关应注意的问题
1、双关是指一个句子或一个词语有两种不同的含义,一个是表面的意思,一个是暗含的意思,后者才是所要表达的主要意思。
2、谐音双关和意义双关都是一语关顾表里两层含意,其中蕴含着不直接说出来的含意是表意所在,既要含而不露,又要使人体会得到,寻味得出,不能产生误会或歧义。
3、要注意双关内容的思想性,不要单纯地追求风趣和含蓄。此外,句中两重意思都必须要让读者能够根据生活经验或上下文的交代,自然体会到;否则,不仅起不到双关的作用,还会出现句意混乱的现象。
二、反语
运用跟本意相反的词语来表达本意,含有嘲弄、讽刺的意思,这种修辞手法叫做反语。通俗地说,就是说反话。它使用与本来意思相反的词语或句子去表达本意。例如:
钓鱼虽然乐趣多,给我们的生活增添了欢声笑语,但却遭到大人们的强烈反对――他们认为这样做会有危险。因此我们只得停止进行这类“犯罪活动”,关在小屋里,“努力”学习。
例子中的“犯罪活动”是反语,实际是说在大人们的反对之下,“我们”只得被迫停止了钓鱼这项极其有意义、有乐趣的活动。
(一)反语的作用
1、正话反说,往往能增加语言的幽默感和讽刺性,起到特殊的表达效果。例如:
“当三个女子从容地辗转于文明人反文明的枪弹的攒射中的时候,这是怎样的一个惊心动魄的伟大啊!中国军人的屠戮妇婴的伟绩,八国联军惩创学生的武功,不幸全被这几缕血痕抹煞了。”(鲁迅《纪念刘和珍君》)
文段中加点的词语正话反说,起到了特殊的表达效果,增强了语言的讽刺性。
2、反语不只表达一种意思,而是一箭双雕。例如夏衍在《包身工》中,为更深刻地揭露老板对包身工的虐待,故意反意正说:“有几个‘慈祥’的老板到菜场去收集一些菜叶,用盐一浸,就是他们难得的‘佳肴’。”这里的“慈祥”实际上是“凶恶”的意思,“佳肴”实际上是“猪食”。这里用反语更加辛辣地讽刺了资本家,使文章更富有战斗性。
3、反语一般用来批判、揭露坏人坏事,在文章中可以取得幽默、讽刺的表达效果,以增强文章的战斗力。例如:
①“流氓欺乡下老,洋人打中国人,教育厅长冲小学生,都是善于克敌的豪杰。”(鲁迅《冲》)
“克敌的豪杰”是对流氓、洋人、教育厅长表示强烈的讽刺与嘲弄,是褒义词贬用。
②审问没有多久,秘密警察弗立德里赫很不小心地“碰”了我一下,我又在昏迷状态中被运了回来。(伏契克的《绞刑架下的报告》)
这里的“碰”了一下,其实是“打了一顿”。
4、反语可以达到讽刺、幽默的效果,但讽刺与幽默又有对待敌人和对待同志的区别,因此反语有时也要注意区别使用,以达到揭露敌人和帮助同志的不同目的。请看下面的例子:
“东京也无非是这样。上野的樱花烂漫的时节,望去却也像绯红的轻云。但花下也缺不了成群结队的‘清国留学生’的速成班,头顶上盘着大辫子,顶的学生制帽的顶上高高耸起,形成一座富士山。也有解散辫子,盘得平平的,除下帽来,油光可鉴,宛如小姑娘的发髻一般,还要将脖子扭几扭。实在标致极了。”(鲁迅《藤野先生》)
这里作者对清朝留学生的辫子做了细致的描写,实则表现游手好闲的留学生那种令人恶心的丑态,但作者却不说“实在丑陋极了”,而说“实在标志极了”,这自然增加了语言嘲讽的力量,辛辣有力,令人过目难忘。
5、反语有时也能表达一种亲切、喜爱的思想感情,洋溢着浓郁的生活气息。例如:
“几个女人有点失望,也有些伤心,各人在心里骂着自己的狠心贼。”(孙犁《荷花淀》)
这里的“狠心贼”,并没有什么恶意,相反更能表现出几个女人对自己丈夫深沉的爱。
(二)运用反语应注意的问题
需要注意的是:运用反语,要力求鲜明,切忌含混。
1、反语可用于讽刺,但是讽刺并不是全由反语构成,也并不是所有的反语都有讽刺意味。讽刺反语大都用于对敌斗争,表示亲切、喜爱的反语大都用于人民内部,但是同志之间也可以使用讽刺反语。因此,运用反语时要分清敌友,感情色彩要鲜明。对敌人坚决打击,毫不留情;对同志和人民惩前毖后,治病救人。
2、运用反语时必须让人明白这是正话反说或反话正说,否则,对方按字面意思来理解,那就适得其反了。口语中,有表情、语气、语调来帮助,一般不会让人误解。书面语中,可以在上下文适当点明本意,或使用引号、着重号来暗示,以利于读者区别于正面论述。
三、双关与反语的区别
1、表达意思。二者都有表里两层意思,但是,反语的表里意思是相反的;双关的表里意思是相关的。
2、表达意向。二者都是有意而有度地隐藏说话者的意向,都有语言本身意义和说话者意义,而且两种意义不一致。双关是说话者意义对语言表面意义的偏离,而反语则是说话者意义与语言表面意义相反。
3、表达形式。双关的形式可分为两种:一种是利用音同或音近的条件,使词句同时表达双关的意思;另一种是利用词句的多义现象,使一个词句在特定的语言环境中形成双关。而反语则只表达一种意思,不像双关那样,一箭双雕。
4、使用方法上。反语多用在批判、揭露方面,而双关的使用范围则要广泛得多。从表达意思的效果上看,双关含蕴曲折,生动活泼,而反语则意义鲜明,揭露深刻。
结语
总的来说,随着时代的发展、社会的进步,双关和反语的作用将越来越大,应用范围也将更加宽泛。单从表达效果上来看,双关修辞就有许多重要的意义:或适应形势的需要,发挥语言的战斗作用,或托物言志,寄寓文章深远的意境,增强语言的感染力,或增加文句的生动性;而依靠反语修辞,便能收到强调、警策或幽默、婉转、讽刺的表达效果。但是,对于这两种修辞的作用和意义,尚需我们继续留心观察、发现,认真体会、探究,希望能引起大家足够的重视。
