【答疑解惑(一)】答疑解惑

时间：2019-01-07 03:29:44　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　1.为什么“祝你成功”不能译成“Hope you success”？　　hope与wish两词都有“希望、想”的意思，但在用法上只有一点是相同的，即都可以接不定式作宾语，不可接动名词。例如：
　　I hope(wish) to visit China.（to visit 不可改为visiting）
　　wish后可接宾语+名词或名词词组的结构，而hope不可用这种结构。例如：
　　Wish you success.
　　Wish you a Happy New Year.
　　wish 后可接宾语+不定式的结构，hope 则不可以。例如：
　　I wish you to remain.我希望你留下。
　　I don’t wish the subject to be raised again.这事我不希望再提了。
　　wish接that从句应用虚拟语气，而hope所带的从句要用陈述语气，表示期待可能实现的事。例如：
　　I wish that I were young again.要是我能返老还童该多好啊。（从句的were表示不可能实现的愿望）
　　We wish that he could come.要是他现在能来就好了。（从句could come表示现在的愿望，但不一定能实现）
　　I wish that I hadn’t done it.要是我过去没有做这件事就好了。（从句hadn’t done表示过去难以实现的愿望）
　　I hope that you can visit China again.
　　2.为什么“It’s very kind for you to come to see me.”这句话不对？
　　在“It is +形容词+for sb. to do sth.”和“It +is +形容词+of sb. to do sth.”两个句型中的for sb. to do sth. 与of sb. to do sth.均为不定式复合结构，是句子的真实主语（前面的It是形式主语），介词for 与of在这里均无实义。到底该用for还是of要取决于it is 后的形容词。若表示sb的性质和特征的形容词，如good， nice，kind，wise，cruel，careless，polite，clever，lazy等，则应用of sb。故上句应改为It’s very kind of you to come to see me.或改写为You are very kind to come to see me.
　　凡不能表示sb的性质和特征的形容词，如important，necessary，impossible等，则要用for sb。例如：
　　It’s necessary for you to do so.
　　It’s important for us to learn English well.
　　3.为什么“She dislikes somking， does she?”这句话是错的？
　　反意问句由两部分组成：“陈述句+简略问句”。当陈述句为肯定形式，简略句用否定形式；陈述句是否定形式，简略问句则用肯定形式。两部分的时态要一致。
　　凡陈述句有表示否定意义的词如not，no，few，little，seldom，never，hardly，none，nobody，nothing等，简略问句均用肯定形式。但是，如果谓语动词或表示形容词是由加前缀或后缀构成的否定意义的词，如dislike(不喜欢)，dishonest(不老实)，unnecessary（不必要的），careless(不细心的)等，简略问句仍要用否定形式。故前面的错句应改正为：She dislikes smoking，does’t she?=She doesn’t like smoking，does she?再如：
　　He is unfit for his office， isn’t he?=He isn’t fit for his office， is he?
　　4.“let’s”与“let us”两种写法有区别吗？
　　在祈使句中，let’s和let us意思上没有差别，例如：Let us have a rest.口语中常说Let’s have a rest.
　　但是在附加疑问句中，两种写法在意思上是有区别的。let us不包括听话对方在内，如下级对上级，学生对老师，子女对父母等提出请求时；let’s 则包括对方在内，为一（些）人对另一（些）人提出共同做某事的建议或要求。请注意两种附加疑问句的不同表达。例如：
　　Let us have a rest， will you?=Will you let us have a rest?
　　Let’s go out for a walk， shall we?=Shall we go out for a walk?
　　5.“This is a picture of Mr Green’s.”和“This is a picture of Mr Green.”两句话意思一样吗？
　　前句应译为“这是格林先生（收藏）的照片。”后句译为“这张照片是格林先生本人。”类似的情况还有：
　　I am for the criticism of Mr Wang’s.我赞成王先生所提出的批评。
　　I am for the critisism of Mr Wang.我赞成对王先生的批评。
　　在表示类别或属性，以及表示时间、城市、国家、某些机构和由人组成的集体名词时，均可以用“~’s”表示所属关系。例如：
　　There are some women’s magazine (妇女杂志) in the reading-room.
　　Einstein received a doctor’s degree(博士学位) of the University of Zuric(苏黎士) of 1905.
　　表示无生命的东西的名词时，可用of所有格表示所属关系。例如：
　　Does anyone know the title of the song?
　　This clearly shows the advantage of mechanized farming(机械化耕作的好处).
　　另外，“一幅中国地图”通常译为a map of China，若译为a Chinese map则应理解为“一幅中文地图”，即该地图是中文标注地名的，并不一定是中国地图，也可能是世界地图或其他地图。
　　又如，“一位英语教师”最好译为a teacher of English，因为若译为an English teacher 可能会产生歧义，或许被理解为“一位英国教师”。

【答疑解惑(一)】答疑解惑

最新文章

热门文章