[记着・记住・记得] 记住对你好的记者被谁咬的

时间：2019-03-21 03:30:48　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　比较阅读　　一词之用的精微　　　　写在前面　　福楼拜要求他的学生描写一件事物要选用唯一的动词、名词、形容词。他说，其他相似的很多，但是，最准确的只有唯一的一个。“其实更动了文字，就同时更动了思想感情，内容和形式是相随而变的。”（朱光潜）下面两位作家注重词语推敲，体现出一词之用的精微。他们对灾区人民的感情和运用文字的严谨精神，都是值得我们学习的。
　　
　　甲
　　记着・记住・记得
　　◇ 刘心武
　　
　　母亲以类似古代跪拜礼的姿势，用脊背扛住垮塌的建筑部件，掩护婴儿不受伤害，并在体力衰竭前，设法在手机上留言：“亲爱的宝贝，如果你能活着，千万记得我爱你！”现在，这条母亲留给婴儿的手机短信已经广泛流传，感动了千千万万的人。
　　但是，我发现，近日电视、广播、网络及平面传媒上对这条短信的引用，在最后一句话上，有不同的版本，有的把“千万”换成“一定”，有的是“记着我爱你”或“记住我爱你”，并渐渐成为“定本”的是“一定记住我爱你”。
　　不知道那个手机还在不在？第一个目击那条短信的是谁？手机是否保留下来了？保留在了什么地方？那条短信是否仍可复现于重新充电的手机上？这个手机，我认为已经具有世界顶尖级文物的价值，应该永久陈列在将来建成的汶川大地震博物馆里。它也应该是几乎所有文学艺术形式取之不尽的创作源泉。
　　如果那个手机还在，而短信不幸因技术原因消失，我们也仍可依靠现场目击者的回忆准确地将那几句话复原。我对最早报道出的那个版本最信任，我觉得后来把最后一句改为“一定记住我爱你”是来回转述中形成的“规范化”。那母亲是四川人，她应该是用平常生活里的四川话来记录心声，“千万记得我爱你”是最地道的四川话。
　　…… ……
　　李�人是中国现代文学史上最杰出的小说家，他的长篇小说《死水微澜》《暴风雨前》《大波》都是用四川话写的，《死水微澜》开篇第一句：“至今快四十年了，这幅画景，犹然清清楚楚的摆在眼际。”一个“摆”字就体现出浓郁的川味。他笔下人物的对话：“二姐还记得一些。我一点都记不得了。”“记得”“记不得”这是四川人口语里最常见的语汇。
　　因此，依我判断，那位地震中护婴牺牲的母亲给孩子的留言，最后一句应该是“千万记得我爱你”。“千万”是四川人最常见的日常语汇，并且传达出一种深深祈盼的心音。“一定”用在这个地方虽然与“千万”意思相近，却少了祈盼的意味。而“记得”应该更是她心头自然流出的语汇。
　　推敲这条手机留言的最准确的版本，我以为是必要的。这是对护婴母亲的尊重，也关系到我们对这条留言全部内涵的深入体味。
　　（选自2008年6月19日《扬子晚报》，有删节）

[记着・记住・记得] 记住对你好的记者被谁咬的

最新文章

热门文章

[记着・记住・记得] 记住对你好的 记者被谁咬的

最新文章

热门文章

[记着・记住・记得] 记住对你好的记者被谁咬的