巴塞洛缪库宾斯的五百顶帽子 巴塞洛皇马

　　开头，巴塞洛缪·库宾斯并没有五百顶帽子，他只有一顶帽子。那是一顶旧帽子，以前他父亲、他父亲的父亲都戴过。在巴塞洛缪·库宾斯生活的迪迪王国，恐怕这是最旧、最普通的帽子。但是巴塞洛缪喜欢这顶帽子，尤其喜欢总是指向空中的羽毛。
　　国王德温统治着迪迪王国，他的王宫高高地矗立在山顶。从他的阳台上，他俯视着所有臣民的房屋——首先是贵族城堡的尖顶和富户宅地宽敞的屋顶，然后从市民的小屋到远处田野中农民的草房。
　　那是一个非凡的景色，使国王德温感到非常的强大。
　　在远处的田野中，在长着越橘的一片泥塘旁边，是库宾斯一家的草房。从草房的小门里，巴塞洛缪从农民的草房看到市民的小屋，然后看到富户宅地和贵族城堡，直至国王高耸的宫殿。景色同国王德温从阳台上看到的一模一样，不过巴塞洛缪是倒过来看的。
　　那是一个非凡的景色，却使巴塞洛缪感到非常的渺小。
　　一个星期六的早晨，太阳刚刚升起，巴塞洛缪动身去城堡。他心情愉快，宜人的微风吹响他帽子上的羽毛。他右手提着一篮子越橘，到市场上卖。他急着快点卖出去，好回家把钱给父母。
　　他走得越来越快，不久就来到城门口。
　　空中回荡着银喇叭的声音，马蹄哒哒地敲击着鹅卵石铺成的街道。
　　“闲人闪开！闲人闪开！给国王让道！”
　　大家都躲到人行道上，他们的马车压过路边石。巴塞洛缪紧紧抓住篮子。
　　转弯处冲出五十名号手，骑着罩黄袍的骏马。后面是国王的卫队，骑着罩深红袍的骏马。
　　“向国王脱帽！”国王的卫队长喊着。
　　国王的四轮马车过来了——上面漆着白色、金色、紫色。车轮隆隆，像惊雷一样经过狭窄的街道。
　　马车从巴塞洛缪身边冲过。忽然，马车有力的刹车闸发出刺耳的声音，马车东摇西晃，随后便停下来。整个行列都站住了。
　　巴塞洛缪简直不敢相信自己的眼睛。透过马车一侧的窗户，国王本人在向后看——正看着他呢！巴塞洛缪开始发抖。
　　“后退！”国王命令皇家马车夫。
　　皇家马车夫向皇家马匹喊，国王卫队向罩深红袍的马匹喊，号手向罩黄袍的马匹喊。整个行列缓慢地在街上后退，国王的马车正好在巴塞洛缪面前停下。
　　国王从马车窗口探出身，双眼直直地瞪着巴塞洛缪·库宾斯。“嗯？”他发出质问的语气。
　　巴塞洛缪吓得直抖，心想：“我该说点什么吧。”但是他想不出说什么好。
　　“嗯？”国王又质问，“在国王面前，你是脱帽还是不脱帽？”
　　“脱，脱帽的，陛下。”巴塞洛缪回答，大大地松了口气，“在国王面前敢不脱帽吗？”
　　“那就马上脱帽吧。”国王提高了嗓门命令着。
　　“可是，陛下，我的帽子摘下来了。”巴塞洛缪回答道。
　　“胡说八道！”国王喊道，生气地摇着一根手指，“你竟敢站在那里，跟我说你脱了帽！”
　　巴塞洛缪非常谦恭地说：“我不敢说您看错了，但是您看我真的脱了帽啊。”他给国王看手里的帽子。
　　国王喝问道：“你手里拿着帽子，头上又戴着什么呢？”
　　“头上？”巴塞洛缪气喘吁吁。头上的确像是有什么东西。他抬起手，竟摸到一顶帽子！
　　巴塞洛缪满脸变得通红，结结巴巴地说：“是顶帽子，陛下。但那不可能是我的，准是后面有人给我戴在头上的。”
　　国王说：“我不管是谁戴的。给我摘下来。”国王坐回了马车。
　　巴塞洛缪飞快地拿下帽子，吃惊地打量着。这顶帽子和他自己的完全一样——同样大小、同样颜色，还有完全相同的羽毛。
　　“凭我祖上的王冠作证！”国王吼叫着，从车窗探出身子，“我有没有命令你拿下帽子？”
　　“您命令了，陛下。我拿下来了……我拿下来了两次。”
　　“胡说！你头上还有一顶帽子。”
　　“还有一顶？”巴塞洛缪抬起手，又摸到一顶帽子。
　　“嗨、嗨，到底是怎么回事呀？”国王质问道，脸都气成了紫色。
　　巴塞洛缪回答：“我不知道，陛下。以前没出过这种事呀。”
　　此时，国王怒火中烧，气得直抖，车轮都晃个不停，皇家马车夫几乎都坐不稳位子。国王对卫队长喊：“逮捕这个无耻的骗子，教会他怎么拿下帽子。”
　　皇家马车夫“啪”地一甩长鞭，国王的马车大摇大摆地经过街道，向王宫驶去。
　　国王的卫队长从黄铜大马鞍上探下身，揪住巴塞洛缪的上衣，提上马。巴塞洛缪的篮子飞了出去！越橘在鹅卵石上蹦跳着滚进街道的水沟。
　　伴随着刺耳的踢马刺声和“哒哒”的马蹄声，队长和巴塞洛缪在弯曲的街道上快马加鞭，奔向王宫。他们离开狭窄的街道，一直上了山坡！巴塞洛缪紧贴在队长宽宽的后背上。他们不停地疾驰，经过富商们显赫的花园；山越来越高，又经过贵族城堡的围墙……
　　呜……疾风呼啸，吹掉了巴塞洛缪的帽子。呜、呜……又吹飞两顶。呜、呜、呜，又吹飞一顶……又是一顶。“……四……五……六……七……”帽子掉得越来越快，巴塞洛缪不住口地数。那些贵族老爷和夫人们在塔楼窗口里大瞪着眼，不知道这一连串奇怪的帽子是怎么回事。
　　他们飞马跑上王宫的吊桥，经过大门，进了宫院。队长拉住马缰绳。
　　一名卫兵向队长敬礼，说道：“陛下在觐见室等着呢。”
　　“觐见室！”队长把巴塞洛缪放到地上，“我可是说什么都不愿处在你的地位。”他说着，伤心地摇摇头。
　　巴塞洛缪一时吓得不知所措，心想：“不过，国王也不能给我什么可怕的惩罚，我真的没做错什么事情。要是害怕，可就是胆小鬼啦。”
　　巴塞洛缪挺起肩膀，照直进了王宫。“走黑色地毯。”门口的卫兵说。走过长长的门厅，巴塞洛缪能听到各道大门后的嘀咕声：“他没脱帽吗？”“没有，他没脱帽。”
　　巴塞洛缪一直走到觐见室的正中间才站下。国王身着鲜红色的长袍，坐在宝座上。旁边站着国王的记录官阿拉里克爵士，他的腰带上没有挂剑，而是挂着一把长长的银尺。宫中的王公贵族都庄严肃穆地站着。
　　国王严厉地俯视着巴塞洛缪：“年轻人，再给你一次机会，愿意为你的国王脱帽吗？”
　　巴塞洛缪彬彬有礼地说：“陛下，我愿意，但我恐怕脱帽也没用。”他脱下帽子——一点没有用，巴塞洛缪的头上又出现了一顶帽子。他取下一顶又一顶、一顶又一顶的帽子，直至站在一大堆帽子中间。
　　王公贵族们都惊得说不出话来，觐见室里从来没有这种事情。
　　戴三角眼镜的记录官阿拉里克爵士眨着眼睛说：“天啊！他摘了四十五顶帽子！”
　　“城里还有三顶呢。”国王说。
　　“您必须再加八十七顶，那都是我们飞马上山时风吹掉的。”巴塞洛缪帮着他计算。
　　“一百三十五顶帽子！令人难以思议。”阿拉里克爵士说着，写在一张长长的纸卷上。
　　“得啦，得啦。”国王不耐烦地说，“阿拉里克爵士，你说怎么处理这堆没用的东西？”
　　阿拉里克回答：“当真都没用，陛下。我建议您召见一位帽子专家。”
　　“对极了，”国王赞同道，“卫兵！召见专为皇亲国戚制造帽子的斯尼普爵士。”
　　觐见室里走进来巴塞洛缪所见过的最矮的人，戴着他所见过的最高的帽子。这就是斯尼普爵士。他没有带剑，身边带着一把大剪刀。
　　“看看这个男孩的帽子。”国王下令。斯尼普爵士看看巴塞洛缪的帽子，厌恶地嗅着。然后他转向国王，生硬地鞠了个躬。“陛下，我，斯尼普爵士，是所有皇亲国戚的制帽师。我制作的帽子材料有黄金、真丝、宝石、鸵鸟羽毛。您问我对这顶帽子的看法吗？呸！那是我见过的最普通的帽子。”
　　国王说：“这么说，不用费劲你就能摘下帽子啦。”
　　“不错，不用费劲。”斯尼普爵士傲慢地咕哝着，踮起脚尖，用短粗的拇指一推巴塞洛缪的帽子，把帽子打到地板上。巴塞洛缪的头上立刻又出现了一顶帽子。
　　“咦呀！”斯尼普爵士尖声叫起来，跳得比他自己还高。随后转过身，尖声叫唤着跑出觐见室。
　　“哎呀！”国王迷惑不解地说，“要是斯尼普爵士都没有办法，那准不是一顶普通的帽子。”
　　“一百三十六。”阿拉里克爵士说着，皱起了眉头，“陛下，我建议您召见您的贤人。”
　　“好主意！”国王说，“卫兵！把纳德召来见我，纳德知道王国内所有的事情。”
　　进来一个很老、很老的人。他看看巴塞洛缪头上的帽子，又看看地板上那一堆帽子。
　　“纳德，我的贤人，你能取下他的帽子吗？”国王问。纳德庄严地摇摇头——庄严地拒绝了。
　　国王下令：“那就把纳德的父亲召来。他知道王国里和世界上所有的事情。”
　　进来一个更老的人。但是一看到巴塞洛缪的帽子，纳德的父亲只是用手指揪着胡须，一言不发。
　　国王命令道：“那就把纳德父亲的父亲召来！他知道全国、全世界所有的事情，还知道别的世界上可能出现的事情。”
　　随后来了最老的人，但是他只是看看巴塞洛缪，便紧张不安地咬着胡子梢。
　　“这么说全国没一个人能拿下这个男孩的帽子吗？”国王声音吓人地吼叫着。
　　一个小嗓音从阳台窗户外面传进来：“德温伯伯，什么事呀？”巴塞洛缪听着，好像是个孩子的声音。
　　国王走到阳台上，从大理石栏杆上探出身子。国王说：“这里有个男孩……年龄和你差不多，他脱不下帽子。”
　　巴塞洛缪在国王后面踮起脚向下看，那里站着一个戴花边大护帽的男孩——那是一个鼻孔朝天、傲气十足的小男孩。他是国王的侄子，威尔弗里德大公。
　　威尔弗里德大公说：“您让他下来，我来收拾他。”
　　国王想了一会儿，向后推推王冠，挠挠头皮：“好吧……或许你行。试试没坏处。”
　　“带他见威尔弗里德大公！”国王下令。两名国王的卫兵领着巴塞洛缪走出了觐见室。
　　“啐！”威尔弗里德大公盯着巴塞洛缪的帽子，不怀好意地笑。他说：“那顶帽子脱不下来吗？你站在那里。”他指着墙角，“我正缺个小靶子练习弓箭呢。”
　　巴塞洛缪看见威尔弗里德大公只有一张孩子用的小弓，一点都不害怕。他骄傲地大声说：“我可以用我父亲的大弓射箭。”
　　“我的弓箭射帽子是足够了——尤其是你那种帽子。”威尔弗里德回答。他放了一支箭，吱……箭掠过巴塞洛缪的前额，射掉了他的帽子。帽子飞出去，到了墙外。但是他头上又出现一顶帽子。吱！吱！吱……一支支箭飞出去……直到大公的整袋箭都射光，巴塞洛缪的头上仍有一顶帽子。
　　大公喊着：“这不公平！这不公平！”他把弓扔到地上，用脚踩着出气。
　　“一百五十四顶帽子！”阿拉里克爵士都喘不上气来了。
　　“那些帽子都快让我发疯了！”整个王宫回响着国王的声音，“干吗要拿孩子的弓箭浪费时间呢，把全国最硬的弓箭给我找来——召见王室弓箭手。”
　　一个巨人大踏步地跨上台阶，他的弓如同一根大树杈，箭比巴塞洛缪要长一倍，比他的手腕还粗。
　　国王说：“王室弓箭手，射掉这个男孩的帽子，别让它再出现。”
　　巴塞洛缪抖得厉害，几乎站不直身子。弓箭手拉开了硬弓。
　　嘎——吱——吱！箭就像疯狂的大黄蜂，撕裂了空气，朝着巴塞洛缪飞去。
　　嘎——吱——吱！锋利的箭头穿透了他的帽子，带着帽子飞出去——足足飞了有半里路。
　　嘎——吱——吱！箭射到一棵橡树的中间才砰地停下，不过，巴塞洛缪的头上又出现了一顶帽子。
　　王室弓箭手的脸如同宫墙一样白，他尖声喊：“那是巫术！”
　　“巫术，一点儿都不错。”国王宽慰地叹了口气，“早就应该想到这一点，这就好办了。回觐见室！召我的魔法师来！”
　　整个觐见室都寂静无声，但是从西南部高塔伸下的螺旋楼梯上传来了缓慢而拖曳的脚步声，魔法师们来了！他们慢慢地来到楼下，唱着奇怪的歌……
　　
　　“挖个洞，五尺深，
　　一直挖到夜蛇爬。
　　拌好魔法泥，铸成——
　　玛波、巴波、提波、图迪。”
　　
　　进来七名身穿黑袍的魔法师，每人身旁都蹑足潜踪地跟着一只精瘦的黑猫。他们围着巴塞洛缪转圈，发出低沉而神秘的声音。
　　国王命令道：“别再瞎叫唤了。唱个能驱走这个男孩帽子的圣歌。”
　　魔法师们凑到巴塞洛缪的头上方，唱道：
　　
　　“温基巴斯，
　　廷基巴斯，
　　福蒂契，
　　克莱，
　　邪恶头上的帽，
　　远远地飞走吧！
　　喊叫吧，人们，喊走了，
　　喊走了，喊走了，
　　嚎叫吧，猫们，嚎走了，
　　嚎走了，嚎走了，
　　邪恶头上的帽，
　　渗走吧，爬走吧，跳走吧，闪走吧，
　　永远不回头！”
　　
　　“多么了不起的圣歌呀。”国王说道，他对此特别满意，“你们肯定这支歌会起到作用吗？”
　　魔法师们都一齐点头。
　　国王困惑不解地说：“但是，他头上似乎还是有一顶帽子呀。多久魔法才能起作用？”
　　魔法师们齐声歌唱：
　　
　　“哦，陛下，镇静吧，用不着害怕，
　　魔法起作用，请稍等十年吧。”
　　
　　“十年！”国王气得直喘，他喊着，“滚蛋，傻瓜！滚远点！我等不了十年除去他的帽子。哎呀，怎么办啊？怎么办啊？”
　　威尔弗里德大公低声说：“我要是国王，我就砍掉他的头。”
　　“一个可怕的念头。”国王咬着嘴唇说，“不过，恐怕只有这样干了。”
　　“年轻人。”他指着房子尽头的一个小门，对巴塞洛缪说：“从那边的台阶，下到地牢里，告诉刽子手砍掉你的头。”
　　巴塞洛缪的心一下子都快沉到靴子里了，但是他执行了国王的命令。他从又黑又长的楼梯往下走，自言自语道：“我必须取下帽子，这是我最后的机会。”他从头上扯下一顶又一顶帽子。“……一百五十六……一百五十七……一百五十八……”这里越来越冷，越来越潮，“……二百一十七……二百一十八……二百一十九……”向下……向下……向下“……二百三十一……二百三十二……二百三十三……”巴塞洛缪觉得自己准是到了山的正中间。
　　“是谁呀？”黑暗中传来一个声音。
　　巴塞洛缪转了个弯，一步踏进了地牢。
　　刽子手此时无事可做，正闲着吹口哨、挥斧子。虽说他干了这一行，但他其实像是个非常快活的人。
　　“国王说您必须砍下我的头。”巴塞洛缪说。
　　“哦，我真不愿意。”刽子手带着友好的笑容看着他，说道，“你好像是个挺不错的男孩呀。”
　　巴塞洛缪说：“嗯……国王说您必须干，真高兴一切都结束啦。”
　　刽子手叹了口气：“那好吧，不过你要先拿下帽子来。”
　　“为什么？”巴塞洛缪问道。
　　刽子手说：“我不知道。不过这是一条规定，我不能砍戴帽子的人。”
　　巴塞洛缪说：“好吧，您给我拿下来。”
　　刽子手从断头台那边探过身，轻轻地弹掉巴塞洛缪的帽子。
　　“怎么回事？”他气喘吁吁地说，从面罩孔里眨着眼，因为巴塞洛缪的头上又出现了一顶帽子。他把这顶帽子又轻轻地弹掉……然后是一顶又一顶的帽子。
　　“胡扯！”刽子手咕哝着，把斧头扔到地上，“我根本不能杀你。”他同巴塞洛缪握握手，送他上楼去见国王。
　　国王刚刚在宝座上打了个盹，很生气被叫醒，对巴塞洛缪说：“你回来干什么？”
　　巴塞洛缪解释道：“很抱歉，陛下。戴着帽子不能砍我的头……那样违反法规。”
　　国王疲惫地向后一靠，说：“那就算了。现在统共有多少顶帽子？”
　　“刽子手打掉了十三顶……我在地牢台阶上还留下了一百七十八顶。”巴塞洛缪回答。
　　“三百四十六顶帽子。”阿拉里克爵士从纸卷后面嘟囔着。
　　威尔弗里德大公打着哈欠说：“德温伯伯，看来我不得不干掉他了。送他到最高的塔楼，我要亲手把他推下去。”
　　国王说：“威尔弗里德！你真让我吃惊。不过我看这是个好主意。”
　　于是，国王和大公领着巴塞洛缪上了最高的塔楼。
　　他跟着他们，一级一级地爬上塔楼的台阶。
　　“这是我最后——肯定是最后的机会了。”巴塞洛缪心想。他抓下帽子，“三百四十七。”他又抓下一顶。他又拉又扯，把帽子抛在后面。“……三百九十八……三百九十九……”扯帽子扯得他胳膊都疼，但是还有帽子出来。巴塞洛缪继续向上爬。
　　“……四百四十八……四百四十九……四百五十……”阿拉里克爵士数着，在他后面气喘吁吁地上楼。
　　阿拉里克爵士忽然停住脚。他看着，拿下三角眼镜用衣袖擦擦，又接着看。帽子开始变了！第四百五十一顶有两根羽毛，而不是一根！第四百五十二顶有三根羽毛……第四百五十三顶也有三根羽毛，还有一块红色的小宝石！每一顶新帽子都越发珍贵。
　　“陛下！陛下！”阿拉里克爵士喊起来。
　　但是，国王和大公上得太高，听不到。他们已经到了塔楼的最高处，巴塞洛缪紧随其后。
　　“从这里迈出去，站在那堵墙上。”威尔弗里德大公厉声说，“我等急了，要快点推下你去。”
　　但是，巴塞洛缪迈到墙上时，他们都惊奇得喘不过气来了。巴塞洛缪正戴着迪迪王国所能见到的最漂亮的帽子。帽子上的一块红宝石比国王的任何宝石都大，上面有鸵鸟羽毛、白鹦鹉羽毛、模仿鸟羽毛、风鸟羽毛。在这样一顶帽子的旁边，甚至连国王的王冠都相形见绌。
　　威尔弗里德大公疾步上前，巴塞洛缪心想末日终于到了。
　　“等等！”国王喊道。他目不转睛地瞪着那顶华丽的帽子。
　　大公跟国王顶嘴：“我等不及了。我现在就要把他推下去！那顶大个儿的新帽子更让我发疯了。”他伸出双臂要把巴塞洛缪推下去。
　　但是，国王的动作更快，他抓住威尔弗里德精致的花边护肩的后面，严厉地说：“教训一下你，大公永远不准跟国王顶嘴。”他按着威尔弗里德跪下，狠狠地一巴掌下去，正好打在他那穿着王家绸缎裤子的臀部。
　　国王从墙上把巴塞洛缪抱下来，笑嘻嘻地说：“现在你要是把那顶奇妙的帽子卖给我，一切都完事大吉啦！”
　　“……四百九十八……四百九十九……”阿拉里克爵士疲惫的声音插进来，他刚刚走到台阶的顶层。“加上那个……”他指着巴塞洛缪头上的帽子，“正好五百顶！”
　　“五百顶！”国王大叫着，“你愿意卖五百个金币吗？”
　　“随您的便，陛下。”巴塞洛缪回答，“您知道……我以前连一顶都没有卖过。”
　　国王高兴得双手直抖，去摸那顶帽子。
　　慢慢地，慢慢地，巴塞洛缪感到那顶沉重的大帽子从头上抬起。他屏住呼吸……随后，他忽然感到傍晚的凉风吹过他的头发，他的脸上绽开幸福的笑容。巴塞洛缪的头上没有帽子了！
　　“看啊！陛下！看啊！”他向国王喊着。
　　“不！你看我。”国王回答。他正把大帽子放在王冠上。
　　国王和巴塞洛缪手挽着手下楼到了账房，数出金币。然后国王送巴塞洛缪回家见父母……他臂上没有了篮子，头上没有了帽子，但是却拿着一个装着五百个金币的口袋。
　　国王命令把他买下的那顶帽子，以及其他所有的帽子，永久都保存在他宝座旁边的一个大水晶盒子里。
　　但是，巴塞洛缪·库宾斯、国王德温，以及迪迪王国的任何人，都解释不清为什么会发生这件奇怪的事情。他们只会说这件事情是“碰巧发生”，极有可能再也不会出现了。
　　（摘自译者博客）