[名人墓志铭语言的前景化浅析] 名人墓志铭
时间：2019-04-08 03:13:22 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
摘 要：前景化是文体学的重要理论之一，有很强的解释力。墓志文体是自古以来一种重要文体，也是丧葬制度很重要的一环。本文拟运用前景化理论，从语言变异和平行的角度探析名人墓志铭语言的特点，对墓志铭的解读和撰写具有一定的意义。
关键词：前景化；墓志铭；变异；平行
中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-06-0-02
一、引言
墓志铭是一种悼念性的文体，是在坟墓中或坟墓上，以死者生平事迹所写的一份简介，更是人类历史悠久的文化表现形式，是古代文体的一种。墓志铭应是一种很严肃的文体风格，但也有很多铭文采用幽默别致的语言。特别是许多为人类文明献出毕生精力的名人长辞人世后，后人为了表彰和纪念他们的卓越贡献，或者为了遵照本人的遗愿，常常在其墓碑上镌刻发人深思的墓志铭。本文试图运用前景化理论，从语言形式变异和平行的角度分析一些名人的墓志铭语言文体特征，解析它们带来的语用功能。
二、前景化理论
前景化（foregrounding），是文体学中重要的概念之一。原用于绘画，意为让需要突出刻画的人或物处于画面突出的位置即前景，其他的人或物则构成背景。在文体分析中，“它指一种具有文学、艺术价值的东西的前景化，或从背景中突出的技巧。被突出的特征是语言上的偏离，而背景是人们一致接受的语言系统。语言可看作必须遵守的一套规则，而‘突出’是违反这套规则，是出于艺术目的的偏离”（郭鸿）。
穆卡洛夫斯基认为“文体就是前景化，是使人们注意，使其新颖，是系统的违背标准常规”。利奇和肖特则提出了“质的突出”和“量的突出”的概念。韩礼德在阐述“前景化”理论时，区分了两个概念：前景化和显著。他认为不是所有的显著都是前景化。只是“有动因的显著”才是前景化。一个显著特征如果与语篇的整体意义相关才是前景化的。前景化的理论认为，语篇中的某些部分能比其他的部分更引起读者的注意，能够在读者心中产生显著的效果，因为他们具备显著特征，包括语言上的变异和一些特殊的语言模式（如平行、对称等）。变异和平行是前景化的主要方式。对文本的分析，可以从变异和平行两个角度入手，找出其语音、语相和语篇等各个层次上的变异和平行，对其与文学解释间的关系进行探讨（刘世生，朱瑞青）。
三、变异在墓志铭前景化语言中的运用
（一）数字的运用
我们来看古希腊伟大的数学家刁藩都的墓志铭：
过路人，这里安葬着刁藩都的骨灰，下面的数字可以告知你，他的一生有多长。他生命的1/6是愉快的童年。在他生命的1/12，他的脸颊上长了细细的胡须。如此，又过了一生的1/7，他结了婚。婚后5年，他取得了第一个孩子，觉得很幸福。可是这个孩子在世界上日子只有他父亲的1/2。自从儿子死后，他在深切的悲哀中活了4年，也停止了尘世的生活。
刁藩都创造了用字母表示未知数的运算方法，他的13卷巨著《算术》是留给后人的珍贵遗产。我们可以看出他的墓志铭是一道有趣的方程，符合了他数学家的身份。文中没有直接叙述他的生平，而是用了6个数字做已知条件，人们根据这6个数字可以推算出他的简单而又充满波折的一生。经过方程求解，我们可以算出他终年84岁。21岁结婚，38岁有了孩子，80岁时死了儿子，儿子活了42岁。数字的使用很好的突出了刁藩都的身份，体现出了这位伟大数学家对人类的巨大贡献。同时也留给人们很深的印象，对他的贡献永远不会忘记。
俄国作家赫尔岑的墓志铭写道：
他的母亲路易莎·哈格和他的幼子柯立亚，乘船遇难淹死在海里；他的夫人娜塔利雅患结核症逝世;他的17岁的女儿丽莎自杀死去;他的一对3岁的双生儿子患白喉死亡。而他只活了58岁。但是苦难不能把一个人白白毁掉。他留下30卷文集，留下许多至今象火一样燃烧的文章，它们今天还鼓舞着人们前进。
铭文如泣如诉，向我们展现了作家坎坷不平的一生。文中用了4个数字，突出强调了他的不幸与波折，并且和他卓越成就形成鲜明的对比。数字的运用，让我们更快更清楚的了解作家的一生，让我们震撼作家不凡的同时也鼓励我们奋发向上，努力进取。
（二）语用层面的变异
著名数学家和物理学家阿基米德的墓碑上刻的是一个圆柱体和它的内切圆。后人在荒草淹没的坟冢中探访阿基米德，靠的是这几何图形的标记，因为他的墓碑上没有任何文字。
这两个例子中，乍一看铭文上的几何图形和铭主没有任何关系，实质上是为了达到一定的语用效果而故意违反了合作原则。铭文中的图形是科学家的成就，是他毕生的心血，这样设计是为了更加突出科学家伟大的奋斗成果。通过简单的形式让我们了解了科学家的一生。人们永远不会忘记阿基米德证明圆球的面积和体积是它外切圆柱体面积和体积的三分之二这一功绩。
（三）语域的变异
语域是根据语言使用者在运用语言时所要求完成的功能来实现的。在这里墓志铭的铭文就是一个语域。语言使用者的语言要符合语域。
大卫是位年轻有为的医学教授，是个深受学生尊敬的人。令人痛心的是，他乘坐的公交车同迎面急驶而来的公交车相撞。就在发生车祸的一刹那，他用自己的身体保护了一个素不相识的儿童，而他自己却受了重伤。
去世后他的墓碑上刻着他生前写好的与众不同的碑文：
“大卫·费德斯顿，死于 1998 年 8 月 10 日 ，他很为他的遗妻悲伤，极希望有情人去安慰她。她很年轻，芳龄 29 岁，并具有一切好妻子的美德。她的地址是本地教堂街 4 号。”
墓志铭本来应该简述人的生平等，但例子中却仅仅说了死者的姓名和死亡时间，转而写了死者的活着的妻子。意为遗妻征婚。其内容违背了此时的语域，但是却很好的表现出了死者的高尚品德，自己去世了还担心着遗妻。这和一般的墓志铭形成了鲜明的对比，死者和妻子两人也是对比，收到了很好的表达效果，让人们深切的感受到死者的爱心和伟大，让人们永远难以忘怀。 四、平行在前景化语言中的运用
前景化中的平行可以含义非常广泛，是指两个或者更多结构的相“平行”，也就是说他们它们在某些地方相似，未必是重复，这包括对称、并列、重复、以及排比，其层次也可体现在语音、词汇、语法结构等各个方面。
（一）对称的方式
法国天文学家约翰内斯·开普勒辞世前他就为自己准备好了墓志铭：
“我常测天高，今欲量地深。灵魂天界来，躯体眠地层。”
开普勒的一生为人类做了很大的贡献，他发现了“开普勒定律”即行星运行三大定律。由此被誉为“天空的立法者”。然而开普勒的一生却是在困苦、操劳、奋争中艰难地度过的。“测天高”和“量地深”，“灵魂”和“躯体”，“天界来”和“眠地层”构成了对称和对比，也让人们感到他的伟大成就和坎坷人生的对比，让人们清楚的了解了他的生平，而且从字里行间流露出科学家对人生的无奈——无论人活着做了什么，最终还是和所有人一样要死去的。铭文饱含了深刻的意义。
（二）对比的方式
美国空军颁发紫心勋章给麦洛维奇，表彰他在越战中的勇敢表现。后来他被发现是同性恋者，于是被解除军职。其墓志铭为：“当我在部队时，他们因我杀戮两个人给我一枚勋章，却因我爱一个人解除我的职务。”
例子用杀戮两个人获得勋章和爱一个人解除职务来形成鲜明的对比，突出表现了铭主的一生的起起落落，具有一定的讽刺意义。这两件事应该是他人生中的大事，文中用很简单的话让我们记忆深刻。
（三）重复的方式
日本医学家野口英世的铜板墓碑上，刻的是：“生于日本猪苗代，死于非洲哥尔多克斯，献身科学，为科学而生，为科学而死。”
野口英世曾长期工作和生活在美国。为了探索肆虐在非洲的黄热病病源，名誉日隆、功成名就的他，据理力争，断然决定深入疫区，最终殉职。在纽约乌兹德伦墓地上的墓碑上刻着这样的墓志铭。文中共35个字“科学”一词却重复了三遍，强调突出了医学家对科学工作的热爱。前边两句话是铺垫，总结了医学家的生与死，后边三句话对前边作出了解答，为什么一个日本人死于非洲呢？因为他的一生都在为科学事业而奋斗，最终献身于科学。三个“科学”的重复很快让人们了解了医学家的一生。
五、结论
本文运用前景化理论对一些名人与众不同的墓志铭，从语言的变异和平行两大角度做了分析。墓志铭很正式的文体，但是通过语言的变异和平行的运用，达到了别具一格的效果。用与众不同的形式体现了名人们不凡的一生，突出表现了他们各自的特点。本文对墓志铭的浅析能够帮助人们更好的解读墓志铭文体，对各类墓志铭的写作也有一定的意义。
参考文献：
[1]刘世生,朱瑞青.文体学概论[M].北京大学出版社,2006.
[2]李乃龙.墓志的文体特征与《文选》“墓志”笺论[J].广西社会科学,2007,(2).
[3]吴承学,刘湘兰.碑志类文体[J] .中国古代文体史话,2009,(3).
[4]杨开保.名人自撰墓志铭集锦[J].阅读与写作,2006,(3).
[5]张德禄.语言符号及其前景化[J].外国语,1994,(6).
