[镜中人] 镜中人2018女主角

时间：2019-01-08 03:25:11　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　翻译：洪馥芝　　The Guy in the Glass 　　When you get what you want in your struggle for pelf[钱财],
　　And the world makes you King for a day,
　　Then go to the mirror and look at yourself,
　　And see what that guy has to say.
　　
　　For it isn’t your Father, or Mother, or Wife,
　　Who judgement upon you must pass注1.
　　The feller[男人] whose verdict[判决] counts most in your life
　　Is the guy staring back from the glass.
　　
　　He’s the feller to please, never mind all the rest,
　　For he’s with you clear up to the end,
　　And you"re passed your most dangerous, difficult test
　　If the guy in the glass is your friend.
　　
　　You may be like Jack Horner注2 and “chisel[用凿子凿开]a plum,
　　And think you’re a wonderful guy,
　　But the man in the glass says you’re only a bum[无用、不负责任的人]
　　If you can’t look him straight in the eye.
　　
　　You can fool the whole world down the pathway of years,
　　And get pats on the back[赞扬] as you pass,
　　But your final reward will be heartaches and tears
　　If you’re cheated the guy in the glass.
　　
　　当你在求财之途中寻获所欲，
　　当世界加冕你为一日之王，
　　请至镜前照见自己，
　　聆听那镜中人有何垂训。
　　
　　非父非母，亦非娇妻，
　　他们的审判定然与时俱逝。
　　但你一生中所依的审判
　　最重莫若斯人镜中回眸。
　　
　　只须取悦于他，无须多虑其余，
　　因他会伴你直至风轻云淡，曲终人散，
　　若那镜中人称你为友
　　最艰险考验也已安然度过。
　　
　　你或许能掩人耳目, 瞒天过海，
　　自以为人中龙凤，
　　但你若不能坦然迎接他的目光
　　那镜中人便只道你一文不值。
　　
　　你尽可以把世界欺蒙多年，
　　赢得世人称羡赞誉无数，
　　但你若对那镜中人欺瞒失信
　　最终便只得心痛与泪水的惠顾。
　　
　　注1：此处疑为作者调换了语序，也可能是作者故意把“whose”写作“who”。
　　注2：“Jack Horner”源自童谣“Little Jack Horner”。杰克真名为托马斯•霍纳，是十六世纪英国格拉斯顿伯里（Glastonbury）修道院院长的一名干事。当时，院长想贿赂亨利八世，于是就派霍纳给国王送去一个巨型圣诞馅饼，馅饼里面藏有十二张庄园地契。霍纳在途中打开了馅饼，拿走了其中一张地契。虽然霍纳的子孙极力否认这件事，但霍纳确实成为了那个庄园的主人。“Jack Horner”指那些自负自满的人。
　　童谣歌词如下：
　　Little Jack Horner sat in the corner,
　　Eating a Christmas pie,
　　He put in his thumb and pulled out a plum,
　　And said, "what a good boy am I!"

[镜中人] 镜中人2018女主角

最新文章

热门文章