从格莱斯的合作原则角度试析美剧《绝望主妇》的一段对白绝望主妇第1季优酷

时间：2019-04-11 03:16:33　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：会话含义是美国哲学家格莱斯首先提出的，而会话含义的产生是因为在现实交际中，人们出于种种原因，并不都遵守格莱斯所提出的合作原则及其相关准则。美国家庭伦理　　轻喜剧《绝望主妇》自开播以来，掀起了一股席卷全美的文化现象。这部美剧之所以产生如此巨大的影响，最主要的原因是其台词普遍运用了“会话含义”原理，从而取得了耐人
　　寻味的艺术效果。本文试以合作原则分析《绝望主妇》的一段对白，从文学角度赏析其语言的艺术魅力，从而体味其蕴含的哲理。
　　关键词：会话含义；合作原则；违反合作原则；《绝望主妇》
　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）05-0000-01
　　
　　影视与文学作为艺术之树上的两朵奇葩，它们具有各自独特的美学形态和艺术魅力，但是作为艺术形式，它们的终极目的都是在与人们的情感产生共鸣之后，净化人的心灵
　　。所以影视和文学在追求自身的完善与发展的同时又相辅相成，互相促进。从这个角度上看，影视作品的对白非常适合作为文学的考察对象，以下试从语用学角度，运用合作原则
　　浅析《绝望主妇》的一段对白。
　　一、会话含义理论和合作原则
　　美国语言哲学家格莱斯于1967年的哈佛大学的讲座演讲会上，提出了具有重要意义和深远影响的“会话含义理论”以及“合作原则”及其包含的四条准则：量的准则、质的准
　　则、关系准则和方式准则。
　　合作原则是格莱斯在哈佛大学的三次演讲的基础上形成的，以后他又对合作原则进行了补充和完善。格莱斯指出，“为了保证会话等言语交际的顺利进行，说话人和听话人双
　　方必须共同遵守一些基本原则，特别是‘合作原则’。并认为，言语交际中人们总是相互合作的，双方都有这一个共同愿望：双方的话语都能互相理解，共同配合”。
　　会话含义理论是语用学的核心内容。会话含义的产生主要是因为说话人违反了合作原则的某一准则，甚至在某些情况下，说话人想让听话人了解自己已经违反了合作原则的某
　　一准则，格莱斯将其称为对合作原则的“蔑视”，就是这种对准则的“蔑视”，在言语行为交际中说话双方就会产生会话含义。格莱斯的“会话含义理论”主要是通过语境研究话
　　语的真正含义，去解释说明话语的言外之意。
　　笔者在引言中已经提到影视作品和文学具有相关联性，以上是关于语用学合作原则和会话含义理论的阐述，运用以上理论不仅能从宏观上而且从微观上可以分析《绝望主妇》
　　的一段对白，从而可以使我们的影视鉴赏富于理论性和指导性。
　　二、运用合作原则分析《绝望主妇》的一段对白
　　《绝望主妇》是2004年由美国广播公司播出的家庭伦理轻喜剧。故事背景被设置在一个虚构的城镇-美景镇，剧情围绕美景镇紫藤街的四个家庭主妇展开：第一个是完美主妇
　　布瑞，无论是家务、烹饪、仪容、为人处世和相夫教子，布瑞力争面面俱到，向观众展示了一个中产阶级家庭主妇的外在的高雅和内在的涵养。第二个是超人主妇勒奈特，她婚前
　　是广告业中业绩突出的女强人，婚后辞去工作，生了三个儿子一个女儿，然而孩子顽劣，丈夫长不大，她身心不堪重负。第三个个是漂亮迷糊的单身主妇苏珊，苏珊是一位儿童书
　　画家，她漂亮聪慧，性格迷糊但却善良，但是爱情却是一波三折。第四个是性感主妇加布瑞尔，婚前她是个风光无限的模特，婚后她的生活就是疯狂购物。笔者选择的是第一季第
　　11集中布瑞、她的家人以及药剂师的对白的分析。
　　布瑞作为完美主妇的代表。她和丈夫Rex是大学同学，一起携手度过了18年的婚姻生活。然而Rex因为女强男弱，性生活长期压抑，最后变成一个性受虐狂的热衷者；她的女儿
　　Daniel外表乖巧，内在冷漠；她的儿子Andrew叛逆、自私，是个同性恋。第10集中Rex和妓女在一起的时候心脏病突发，致使丑事败露，布瑞知情后，极度崩溃，并决心报复Rex。
　　第11集里当Rex躺在医院，布瑞和她的女儿以及儿子在家里有一段对话。
　　Danielle: “What do you mean,youre not taking care of him?”Andrew: “Dads being released today.Hes got to have a place to recuperate.”Bree:
　　“Well,then he can go to a motel because hes not allowed back in my house.”在这段独白里布瑞的回答违反了合作原则中的质的原则，布瑞因为对丈夫Rex的爱和尊重以
　　及对自己尊严的维护，并没有给出充分的证据说明为什么不允许丈夫回家，只是告诉女儿和儿子他们的父亲可以去汽车旅馆但是不可以回家这样一个事实。在这段独白里布瑞是故
　　意说没有证据的话，并由此产生了会话含义。
　　Danielle: “I thought you two were getting along.What happened?” Bree: “Thats-between your father and me.” Andrew: “Youre so selfish.You know,I
　　m so looking forward to the day I get to put you in a nursing home.” Bree: “You wouldnt be saying that if you knew what-” 在这段布瑞和女儿以及儿子的独
　　白里，布瑞违反了合作原则中的量的原则。为了维护丈夫在孩子们心中的形象，布瑞没有直接回答女儿的问题，甚至面对儿子的诅咒仍然没有说出她和Rex之间到底发生了什么。在
　　这里儿子Andrew对布瑞极端的不礼貌，布瑞为了维护丈夫的形象和自己的尊严，一直只字未提丈夫的丑事，用违反量的原则的方式保全了丈夫和自己的面子，并引起了会话含义的
　　产生，也和Andrew后文知道事情真相后的态度形成了鲜明的对比。
　　以布瑞为中心的人物对白，通过对合作原则中的四条准则的违反，使得会话含义得以发生，且环环相扣，前后形成了呼应和对比，从而使得剧情跌宕起伏，激起了观众强烈的
　　兴趣。
　　三、小结
　　合作原则是日常交际中很重要的一个原则，不管是遵守合作原则还是违反合作原则都是重要的语用现象，遵守合作原则会使交际顺利进行，而违反合作原则，就像是一剂润滑
　　剂，会产生除字面意义之外的语用意义。在影视作品繁荣的今天，利用语用学的独特视角去研究其中的语言，可以将作品本身传达的主旨更加鲜明、透彻，从而取得更好的艺术效
　　果。同时，利用语用学分析目标语言，有利于语言学习者更加深入的了解目标语言的文化，使其更快的掌握其语言和文化的精髓。
　　参考文献
　　［1］何兆熊．新编语用学概要［M］．上海：上海外语教育出版社，1999．
　　［2］黄衍．语用学［M］．北京：外语教学与研究出版社，2009．
　　［3］何自然，冉永平．语用学概论［M］．长沙：湖南教育出版社．

相关热词搜索：主妇对白美剧绝望

从格莱斯的合作原则角度试析美剧《绝望主妇》的一段对白绝望主妇第1季优酷

最新文章

热门文章

从格莱斯的合作原则角度试析美剧《绝望主妇》的一段对白 绝望主妇第1季优酷

最新文章

热门文章

从格莱斯的合作原则角度试析美剧《绝望主妇》的一段对白绝望主妇第1季优酷