跨文化交际案例浅析中西方人交往中的跨文化交际因素

时间：2019-04-01 03:33:58　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　摘要：在汉语与英语的翻译过程中跨文化交际理论是不可忽视的因素，无形或有形地充斥与中西方人的交往之中，甚至开始在交流过程中起着重要的主导作用。以霍夫·斯坦德的《跨文化理论》为参考，尝试阐述跨文化理论在中西方人交往时的具体体现。
　　关键词：跨文化理论；交际；差异；原则作为中国人在与西方人的交往中对每个词每句话的理解，语言环境，文化背景都决定了下一步的行动，跨文化因素就在其中起了主导作用。从跨文化交际的角度讲我们可以把这种理解想象成两种语言符号的转换在个体身上的体现。在交往的过程中不仅要理解出语言意义层面的含义，也要理解尽量把握文化层面的理解。概括来说跨文化在中西方人的交往中可划分为以下几个方面：
　　一、思维方式的差异
　　思维方式与文化密不可分，是诸多文化的具体体现，同时又与语言密切相关。“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”是中国人思维方式的具体体现，中国人希望天下和谐，也常常对一切事物持有一种中庸的心态，希望某件事物、某个决定在对双方或多方的利益上造成最小的伤害。因此与在西方人的交往中对同一事物的理解会存在差异。
　　二、确定性原则的差异
　　所谓“不确定性规避”指的是一个社会或个体感受到的不确定性和模糊情景的威胁程度，尝试建立更正式的规则，不容忍偏离的观点和行为，具有较高的确定性。以中日两国为代表的东方亚洲国家常常在人际交往中使用模糊的词语，偏好于在模棱两可的答案中徘徊。通常可以从对规则的理解、对具体指令的依赖、对计划的执行程度去考虑两种文化在不确定性规避中的差异。
　　三、个人主义与集体主义的差别
　　个人主义和集体主义是指社会中个人与群体关系。个人主义代表一种松散的社会结构，而集体主义则是一种紧密的社会结构。如果粗略地讲中国代表一种集体主义，保全面子在这个集体中是最重要的；而美国代表一种个人主义，注重个性化发展，注重人权与自由。
　　以发生在笔者和德国女士共进午餐时的谈话为例。她们向笔者询问很多中国人有时间在白天扎针灸的原因，而这几位德国女士则表示在德国这种情况是不可能发生的，没有人这样去要求，也没有人会准许。
　　由此可见思维方式和固有观念的不同，中西各国的主导思想也随之不同，各种主义的观念也因此油然而生。
　　在跨文化当中还有许许多多的因素影响中西方文化的交流，如宗教信仰、风俗文化等，而笔者只是对自己所体会到的一些因素进行了初步阐述，对于深层次的理解和其他因素还需要进一步的研究。因此，在中西方的交流中还有更多更大的空间等待着我们这些文化工作者去探究。
　　（作者单位辽宁省沈阳广播电视大学）

相关热词搜索： 西方人 浅析交际 跨文化

跨文化交际案例浅析中西方人交往中的跨文化交际因素

最新文章

热门文章

跨文化交际案例 浅析中西方人交往中的跨文化交际因素

最新文章

热门文章

跨文化交际案例浅析中西方人交往中的跨文化交际因素