【浅析网络新词“给力”】网络流行语2018口头禅

时间：2019-02-26 03:30:06　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　 2010年11月10日，《人民日报》头版头条的标题《江苏给力“文化强省”》的出现让不少人感到有些“意外”。因为一向以严肃严谨著称的《人民日报》竟然采用如此“潮”的标题，立刻引发了许多网友的如潮热议。更令人想不到的是，一篇《标题给力》的帖子，一夜之间受到了全国网友和读者的围观，事件本身在第二天也成了一则新闻。网友们对《人民日报》的标题使用网络新词“给力”感到新鲜，因而高度关注，并展开热烈的议论，至今热情不减。如今“给力”这一新词红遍网络，成为了本年度最流行的网络新词。
　　一、“给力”渊源
　　 “给力”现在是网络流行新词，对于这个词的出处也都是众说纷纭。
　　第一，“给力”较早出现于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》的中文配音版中，在《西游记：旅程的终点》的一集中，画面一开始，出现师徒三人历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”
　　第二，以上出处并不是十分的全面，其实“给力”一词是从闽南话演变过来的。“给力”并不是外来词，它是闽南漳州话，来源于古中原的闽南话。这个词的“给”的漳州读音和“自给自足”里的“给”的读音，与“激”、“革”、“戟”的本地读音一样为[kik] ，不是读为普通话的[gěi]，“力”也不是读为[lì]，而是[làt]，因而“给力”的原读音为 [kik-làt]，而“给力”的闽南话也是“激力”的意思。
　　第三，另一种说法就是网友在2010年的世界杯期间说得最多的不是“越位”，不是“进了进了”，而是“给力”。这词因能很好地表达网友看球赛的情绪，因而很快流传开来。但是，由此说明此词应该是在这时广泛应用的。
　　二、“给力”的释义
　　“给”的古音只有[jǐ]这个音，它的古义有：（1）丰足；（2）使丰足，即供应；（3）供事、服役；（4）及；（5）口齿伶俐。
　　 “力”的古音为[lì]，它的古义有：（1）力气，引申为能力、威力、力量；（2）管役、力役；（3）作动词，尽力、努力。
　　 “给”在现代有两个读音：一是读[gěi]，它的意思有：（1）使得到；（2）使遭受到；（3）表示容许或致使，相当于“叫”，“让”；（4）引进动作行为的主动者，相当于“被”；（5）引进动作行为的受害者；（6）直接用在动词前面，加强处置的语气；（7）引进交付、传递等动作的接受者；（8）引进动作的对象，相当于“朝”，“向”；（9）引进动作行为的受益者，相当于“为”，“替”；（10）后面带上宾语“我”用于命令句，表示说话人的意志，加强语气。二是读[jǐ]，它的意思有：（1）供应；（2）富裕，丰足。
　　 “力”的读音还是为[lì]，它的意思有：（1）力气、体力；（2）人体器官的功能；（3）泛指事物的功能；（4）物理学上指改变物体运动状态的作用；（5）努力、尽力；（6）尽力地、竭力地。
　　由此可见，“给”在读[gěi]音时，除“给以”以外，只限于单用，如“给你一本书”；在读[jǐ]音时，只能用在复合词或成语中，所以说，“给力”实际上应该是读作[jǐ-lì]。
　　其实，“给力”一词也并不是一个新造的网络语言，它是一个古词。自古就有“职官给力制度”，而“给力”一词是封建王朝以力役的形式支付给官员的部分俸禄。一般称之为“国秩吏力”，或简称为“禄力”、“事力”，也有称为“防阁”，“庶仆”的，历代名称均有变化。“给力”是国家根据职官的品级拨给不同数目的劳役，用来充当职官职田的劳作和职官个人及家庭的役使，称之为“力”，或“事力”、“力人”、“吏力”、“仆役”等，并且有“公力”和“私力”之分。在相当长的时期内，国家按官员等级规定给力人数，按平均价值支付给一定数目的钱谷，其费用往往超过官员规定的俸额。
　　而“不给力”一词最早是出现在《魏书》中。出自“诏员外谏议大夫、步兵校尉、奉车都尉、羽林监、给事中、积射将军、奉朝请、殿中将军、宫门仆射、殿中司马督、治礼郎十一官，得俸而不给力，老合外选者，依常格，其未老欲外选者，听解。其七品以上，朔望入朝，若正员有阙，随才进补”。
　　在地方方言中，“给力”一词也有许多不同的释义：在茅台话中，“给力”一词的意思是“得力”的意思；在盐城话中，“给力”一词的意思是再使点力气的意思；在四川话中，“给力”一词的意思是打架斗殴、不乖的意思；在莆田方言中，“给力”一词的意思是勤快的意思；在闽南话、海南话中，“给力”一词的意思是很精彩、很棒的意思；在闽南方言中，“给力”一词还有“革力”、“激力”的发音，意思是再使点劲，用劲出力，憋气使力气的意思；在东北话中，“给力”一词的意思是“牛”、“很棒”、“酷”，大意为给劲、带劲的意思；在潮汕话中，“给力”一词的意思是“够力”，大意为足够的力度，达到预期的目的的意思。
　　在如今的网络流行语中，“给力”的新义是加油、精彩、真棒、振奋，给予力量、有帮助、给面子，尤其是当某个事件或某个现象给人以强烈的刺激时，尤其让人精神为之振奋。
　　三、“给力”的衍生
　　现今还有网友根据“不给力”这一词造出了一个新的英文单词――ungelivable。而“给力”的英文单词自然也就是 gelivable(给力)了。
　　 ungelivable这个词，虽然看上去是英语，但却体现出了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他的英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上是符合了英语的造词规则，但是唯一的不同之处则在于――老外绝对看不懂。
　　更有意思的是，gelivable和ungelivable刚被造出来的时候就很快被国外的网络俚语词典Urban Dictionary收录。这个词典是这样解释的：
　　 Gelivable: A Chinglish word, be able to excite, make someone feel cheerful. ge- in Chinese means give, li- means power, strength or energy. (中国式英语，使人兴奋振奋的意思。“ge”听上去像中文的“给”，“li”表示力量或能量。)
　　 Ungelivable: Coined by the Chinese internet users recently to describe the feeling that something is not as good as expected and not giving you the "YES! THIS IS IT!" moment.（中国网民造的词，用来描述事情不像期待得那样好。）
　　 2010年11月18日，美国《纽约时报》发表了一篇文章介绍了“给力”这一词。文章中说，在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的名词“给力”，如今获得了官方的认可。
　　
　　
　　作者单位：哈尔滨师范大学（150025）

【浅析网络新词“给力”】网络流行语2018口头禅

最新文章

热门文章