高中:掀起你的盖头来|掀起你的盖头来原唱
时间：2019-04-24 03:21:04 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
或许你已迈入高中的门槛，或许你还未踏入其中；或许你曾对高中的学习生活有过迷茫和不解，或许你还对未来的学习生活充满好奇。不管已是过去的回忆，还是对将来的渴望，都不妨随本文来了解一下如何开启高中的学习和生活吧。
What""""s high school really like? Is there more work? More stress? Will it be difficult going from being one of the oldest middle school students to one of the youngest high schoolers? If you""""re having thoughts like these, you""""re not alone: Lots of other freshmen are feeling the same way you are—you""""re all starting out in a new place. With that in mind, here are a few topics that commonly worry incoming freshmen and some things you might want to know about.
高中究竟是什么样的呢？是不是作业更多？压力更大？从初中的老大哥变成高中的新兵蛋子是不是难以接受？如果你有这样的想法，那么你并不是个例：很多其他新生和你有同样的感受，因为你们都将在一个新的地方开始新的生活。鉴于此，下面讲述了准新生们常常会担心的几个话题，以及大家可能想了解的一些事情。
Starting Out at a New School 新校伊始篇
You may not know a lot of people when you start high school. Maybe your friends from middle school are going to a different high school. Even if you know other freshmen, you might feel nervous that you don""""t know any upperclassmen1). How are you going to make friends among this sea of unknown faces?
Most high schools hold a freshman orientation2) before school actually starts. This is helpful because you not only learn your way around the building and get to meet some of your teachers, but also get to meet fellow freshmen. That way, when you show up on your first day of school, you may already recognize a few familiar faces.
When you talk to people at orientation, you""""ll probably find that a lot of them are feeling just like you are. They""""re all new to the school and don""""t know what to expect. Talking about a common concern with your classmates can spark new friendships.
当你踏入高中，你认识的人可能不是很多。你初中结交的朋友可能要去的是另一所高中。即使你认识其他新生，你也可能会因为高年级的学长或学姐一个都不认识而感到紧张。在这个满是陌生面孔的人海中你将如何去结交朋友？
大多数高中在正式开学前都会举办一个新生入学介绍会。这很有帮助，因为你不仅可以了解一下教学楼的情况，认识一些你的老师，而且还可以结识新生同伴。如此一来，当你第一天去上学的时候，你或许已经能认出一些熟悉的面孔了。
当你在新生介绍会上与别人交谈时，你可能会发现他们中的很多人和你有同感。他们都是初来乍到，也不知道会发生什么。和你的同学们聊一些彼此都关心的话题可以激发出新的友谊火花。
Learning Inside the Classroom 课内学习篇
How about the workload in high school? Is it a lot harder? Again, this is something your classmates are probably worried about, too.
The work in high school builds on3) what you learned in middle school, giving you a more advanced knowledge of many academic subjects. So you may find you have more work to do or that it""""s a bit more challenging. But these challenges can make you feel less bored with the usual routine—it feels great when you""""ve mastered something really tough. Maybe you""""ll find a new appreciation for biology or discover a passion for literature. If you ever find your work too overwhelming4), teachers and tutors are available for extra help. While you have more independence as a high school student than you might have had in middle school, there are still many resources to fall back on5) if you feel the work is too much.
高中的学业怎么样？是不是更难了？同样地，这也是你的同学们可能会担心的事情。
高中的学习建立在你初中所学的知识之上，能让你学到许多学科更深层次的知识。所以，你可能会发现你有更多的作业要做或是学习更具有挑战性。但是这些挑战会使你对一成不变的日常学习不那么厌烦——当你攻克了某些棘手的问题时，这种感觉真的很棒。或许你会发现自己对生物学产生了新的兴趣或是对文学萌生了喜爱之情。
若你觉得学业繁多，无法招架，找老师和家庭教师寻求额外的帮助吧。虽然作为一名高中生，你要比在初中时更为独立，但是如果你觉得学业繁多，你还是可以求助于很多资源的。
Extracurricular6) Activities 课外活动篇
High school also has more extracurriculars than middle school did, such as clubs, music and theater groups, student government, and sports teams. This is a fantastic time to explore your interests and try new things. Who said school has to be all work and no play?
These activities may take place before or after school, or during free periods or in study halls7). Because of this, it helps to sharpen your time management skills in your first year. Extracurricular activities are great, but remember to leave free time for yourself. Everybody needs some downtime8).
高中的课外活动也比初中的要多，比如各种俱乐部、音乐和戏剧社团、学生会以及体育队的活动。这是一个绝佳的时间来发现自己的兴趣和尝试新的事物。谁说上学只能学习而不能娱乐呢？
这些活动可能在上课前或放学后进行，也可能在没课的时候或是在自修室进行。正因为如此，课外活动才有助于你在第一学年中提高管理时间的能力。课外活动的确很好，但是要记住给自己留一些空闲时间。每个人都是需要一些闲暇时间的。
Learning Outside the Classroom 课外学习篇
High school is a time of increasing independence and responsibility. As in middle school, you or your friends may encounter some tough times. But if you ever find that personal issues get really overwhelming, find someone to talk to. Just because you""""re becoming more independent does not mean you""""re alone.
Friends and parents can be great resources, but sometimes that""""s not enough. School counselors or other therapists9) can be very helpful if you want to talk with someone outside of your friends and family. So many people are available to help you.
高中是一个提高独立性与增强责任感的时期。和在初中时一样，你或你的朋友们可能会面临一些困难时期。但是如果你发现个人问题真的难以招架，那就找个人聊聊吧。并不是因为要变得越来越独立就意味着你要独自一人承受。
朋友和父母可以是很好的资源，但有时候这还不够。如果你想找个朋友和家人之外的人聊聊，学校的辅导员和其他治疗专家会很有帮助的。有这么多的人都可以帮助你。
Middle school taught you the basics of academics, time management, and social skills while providing you with a little extra support and guidance—kind of like a bicycle with training wheels. High school gives you the chance to take off those training wheels and learn how to be more independent. It""""s perfectly OK if you""""re nervous at first. Even if you don""""t get off to the best start, that""""s normal, too—everybody""""s a bit wobbly10) the first time they take off their training wheels. Just be patient and keep trying. Once you""""ve adjusted to your new independence you may find you can go further than you ever imagined.
初中教给你各学科的基础知识、时间管理能力以及社交技巧，同时给你提供一些额外的支持与指导——有点像一辆装有辅助轮的自行车。高中给你卸掉那些辅助轮的机会，让你去学习如何变得更加独立。如果刚开始你很紧张，这再正常不过了。即使你起步并不佳，那也很正常——每个人在第一次卸掉辅助轮骑车的时候都会有点儿左摇右晃。你只需要有耐心并不断努力。一旦你习惯了新练就的独立感，你会发现你比自己所能想象的走得更远。
1. upperclassman [??p??klɑ?sm?n] n. (大学或中学的)高年级生(指三、四年级学生)
2. freshman orientation: 新生入学介绍会。orientation [???ri?n?te??n] n. 迎新情况介绍(班)
3. build on: 以……为思想(或行动、理论、计划等)的基础
4. overwhelming [???v??welm??] adj. 势不可挡的，压倒的
5. fall back on: 借助于；依赖
6. extracurricular [?ekstr?k??r?kj?l?(r)] adj. 课外的。后文“has more extracurriculars”中的extracurricular为名词，意为“课外活动”。
7. study hall: (学校的)自修室，学习室
8. downtime [?da?nta?m] n. 人不工作(或活动)的时间，闲暇
9. therapist [?θer?p?st] n. (特定治疗法的)治疗专家
10. wobbly [?w?bli] adj. 摇晃的，摇摆的
