谁在自铸新词 [自铸新词]

时间：2019-05-17 03:23:15　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　【跟名家学写作】　　大树“庄重地倒下了”，枯草“有如铜丝”，火车的灯光“川流不息地追赶着”。“庄重”“铜丝”“追赶”，这些普通的词为何在文章中就有非凡的效果呢？作者说：“好的语言都是平平常常的”，只是他人没有说出来。你有特别想表达的文字吗？写出来，说不定也会很惊人呢！
　　托尔斯泰称赞过这样的语言：“菌子已经没有了，但是菌子的气味留在空气里。”以为这写得很美。好像是屠格涅夫曾经这样描写一棵大树被伐倒：“大树叹息着，庄重地倒下了。”这写得非常真实。“庄重”真好!我们来写，也许会写出“慢慢地倒下”，“沉重地倒下”，写不出“庄重”。鲁迅的《药》这样描写枯草：“枯草支支直立，有如铜丝。”大概还没有一个人用“铜丝”来形容过稀疏瘦硬的秋草。《高老夫子》里有这样几句话：“我没有再教下去的意思。女学堂真不知道要闹成什么样子。我辈正经人，确乎犯不上酱在一起……”“酱在一起”，真是妙绝！高老夫子是绍兴人。如果写的是北京人，就只能说“犯不上一块掺和”，那味道可就差远了。
　　我的老师沈从文在《边城》里两次写翠翠拉船，所用字眼不一样。一次是：
　　有时过渡的是从川东过茶峒的小牛，是羊群，是新娘子的花轿，翠翠必争着做渡船夫，站在船头，懒懒的攀引缆索，让船缓缓的过去。
　　又一次：
　　翠翠斜睨了客人一眼，见客人正盯着她，便把脸背过去，抿着嘴儿，不声不响，很自负的拉着那条横缆。
　　“懒懒的”“很自负的”，都是很平常的字眼，但是没有人这样用过。要知道盯着翠翠的客人是翠翠所喜欢的傩送老二，于是“很自负的”四个字在这里就有了很多很深的意思了。
　　我曾在一篇小说里描写过火车的灯光：“车窗蜜黄色的灯光连续地映在果园东边的树墙子上，一方块，一方块，川流不息地追赶着。”在另一篇小说里描写过夜里的马：“正在安静地、严肃地咀嚼着草料。”自以为写得很贴切。“追赶”“严肃”都不是新鲜字眼，但是它表达了我自己在生活中捕捉到的印象。
　　一个作家要养成一种习惯，时时观察生活，并把自己的印象用清晰的、明确的语言表达出来。写下来也可以。不写下来，就记住（真正用自己的眼睛观察到的印象是不易忘记的）。记忆里保存了这种经常用语言固定住的印象多了，写作时就会从笔端流出，不觉吃力。
　　语言的独创，不是去杜撰一些“谁也不懂的形容词之类”。好的语言都是平平常常的，人人能懂，并且也可能说得出来的语言——只是他没有说出来。人人心中所有，笔下所无。“红杏枝头春意闹”“满宫明月梨花白”都是这样。“闹”字、“白”字，有什么稀奇呢？然而，未经人道。
　　写小说不比写散文诗，语言不必那样精致。但是好的小说里总要有一点散文诗。
　　（选自《汪曾祺全集》，北京师范大学出版社）
　　
　　

谁在自铸新词 [自铸新词]

最新文章

热门文章