《北京爱情故事》第五集：迷路的美国小男孩_北京爱情故事 在线观看

　　编剧：Nathaniel 　　情节策划：James 　　插画：赵婷 　　协助单位：美国驻华大使馆 　　本栏目有偿欢迎读者参与剧情策划 　　投稿信箱：james@bilingualtime.com
　　本故事情节纯属虚构，如有雷同纯属巧合
　　
　　【剧情简介】
　　Sabrina和Lily星期六来到了小强家。小凯文很喜欢这两位阿姨，不仅爆料自己的“恋爱往事”，还不断献殷勤，想方设法博取两位美女阿姨的欢心，让她们推选出一人来做自己的新女友。虽然Sabrina和Lily不吃这一套，但小凯文却不肯善罢甘休，耍起了小脾气，把她们搞得异常狼狈，哭笑不得……（见对话一）
　　
　　凯文的父母因为失去了他和爷爷的消息，万分着急，一个电话打到了美国驻中国大使馆。而之前，使馆也接到了派出所王警官的电话，因此便派人到小强家查访。通过凯文的叙述，众人得知了凯文就是他们要找的小孩。凯文的身份确定了，也与妈妈通了电话。在得知凯文的妈妈过两天就要来中国接他时，Sabrina和Lily如释重负，终于可以摆脱这个小“折腾”了。（见对话二）
　　
　　小强、Sabrina和Lily等一行众人来到美国大使馆，并从使馆工作人员那里了解到，凯文的爷爷是美国一家著名广告公司的老板，小强不禁发出“啊”的一声惊叹！原本以为事情就此告一段，谁知道凯文还是坚持要跟小强和他的准新女友一起走，使馆只好答应，并派了个保镖时刻监督保护。最后，小强再次将凯文，还有那个酷酷的保镖，领回了家。（见对话三）
　　
　　【重点提示】
　　Language Focus / 语言点：
　　1. 语言背后的文化知识
　　2. 固定英语表达法
　　3. 阅读难点解析
　　
　　情景对话
　　Language Focus 语言点
　　
　　1. Not to save my life!
　　这个表达方式有点儿类似于“not if my life depended on it”，意思是说，你宁愿去死也不愿意做某事。联系文中语境，我们会看到Kevin非要让Lily或Sabrina当他的女朋友，而且还必须是立即做出决定，对于这么无理的要求，Lily是完全不理会的，觉得这个小孩太可恶了，于是就用上了这么一句斩钉截铁的话，来警告Kevin不要再痴心妄想了。
　　
　　PartOne
　　Part OneKevin"s New Girlfriend
　　凯文的新“女友”
　　
　　（Sabrna和Lily星期六来到了小强家。凯文非常喜欢她们，又是献殷勤，又是耍脾气，非要他的这两位美女阿姨之中的一个给他做女朋友。后来还闹着让她们带他去长城，把Sabrna和Lily搞得是身心疲惫，哭笑不得。）
　　
　　Kevin: Hello, beautiful ladies.
　　
　　Lily: Who are you?
　　
　　Xiao Qiang: This is the handsome young fellow I wanted to introduce you to.
　　
　　Lily: What? This is him?
　　
　　Sabrina: Hi, little guy, you are so cute. I am Sabrina, she"s Lily, and what"s your name?
　　
　　Kevin: I am Kevin, but I"m not a boy, I am a man!
　　
　　Lily: You? You gotta be kidding me!
　　
　　Sabrina: OK, Kevin, Why do you say you are a man?
　　
　　Kevin: I have a girlfriend.
　　
　　Sabrina: What?
　　
　　Kevin: Her name is Maggie, she"s my neighbour in America. But I don"t like her any more because she didn"t share her ice cream with me. I broke up with her just like that (tries to snap his fingers), I think I like you and Lily very much though, but I can only have one girlfriend so you have to decide which one of you.
　　
　　Lily: No way！
　　Sabrina: OK, Kevin. We"ll think about it, but Lily and I am going to make lunch now, I"ll tell you our decision after lunch, OK?
　　
　　Xiao Qiang: Sabrina, I know him, he"s not going to wait.
　　
　　Kevin: You have to decide now! Now! NOW!
　　
　　Lily: Not to save my life! You"re an absolute terror!
　　
　　Sabrina: I must cook now, otherwise we will have no food, aren"t you hungry?
　　
　　Kevin: No! You have to be my girlfriend then.
　　
　　Sabrina: Kevin I have to think about it for a while and if you keep asking me I will say no for sure...
　　
　　Kevin: OK, OK, OK, but can you bring me to the Great Wall this weekend?
　　
　　Lily: Wow, you change topics faster than I can follow. OK, if you don"t ask us to be your girlfriend any more, we will take you there.
　　
　　Kevin: Let me think...OK! We"re going to the Great Wall! We"re going to the Great Wall....
　　
　　Sabrina: 真拿你没办法，Lily，看来我们周末又有事干了。 >>
　　
　　
　　PartTwo
　　The Man from the Embassy
　　大使馆来的访客
　　
　　（一天下午，美国大使馆工作人员来到小强家了解情况，并最终确认了凯文的身份，还让他跟妈妈通了电话。而在得知凯文的妈妈过两天就要来中国接他时，Sabrina和Lily如释重负，终于可以摆脱这个小“折腾”了。）
　　Mr. Jin: Hello, nice to meet you, I am Mr. Jin, liaison for the American embassy.
　　
　　Xiao Qiang: Hello, I am Xiaoqiang, this is Sabrina and this is Lily.
　　
　　Sabrina and Lily: Hi.
　　
　　Mr. Jin: The police station notified us at the American embassy last week that they had a child with them who had lost his parents. Is he staying here with you three?
　　
　　Xiao Qiang: Yes.
　　
　　Lily: No! (Everyone stares at Lily. She shrugs.)
　　
　　Lily: Me and Sabrina don"t live here at all. Only Xiaoqiang and the terror live here.
　　
　　Kevin: I"m the terror! I"m the terror! Hello mister. I"m Kevin.
　　
　　Mr. Jin: Hi there. We"ve already looked for your Grandpa for one whole week but we haven"t found him yet. I"m sure he"s fine and will show up soon enough though don"t worry. I have some good news though, we got a phone call from Mr. and Mrs. Ogilvy from America yesterday, and they said they couldn"t reach their father and son who had gone to Beijing on vacation. We guessed that they might be your parents. Are you their son?
　　
　　Kevin: My name is Kevin but sometimes when my parents get angry with me, they call me Kevin Ogilvy.
　　
　　Mr. Jin: Ha ha, looks like we have a match. Would you like to talk to your parents for a few minutes? I"m sure they"d love to talk to you.
　　
　　Kevin: Really? Of course, I miss Daddy and Mommy so much, I want them to come and pick me up now. OK?
　　
　　Mr. Jin: Here"s the phone, you can speak to them now.
　　
　　Kevin: Mom, it"s Kevin.
　　
　　Mom: Hello, Kevin, this is Mom. Where have you and Grandpa been? We"ve been so worried about you!
　　
　　Kevin: Mom, I am fine, I like China. I met a nice Chinese man and two beautiful ladies and they are going to take me to the Great Wall this weekend. But I still can"t find Grandpa, I don"t know where he went.
　　
　　Mom: Don"t worry, we will find Grandpa soon. You just do what the nice man from the Embassy tells you to do, OK? Dad is not here right now, he is at work, but he will be very happy to hear that you called.
　　
　　Kevin: Mom, tell Dad I miss him too!
　　
　　Mom: I will, honey, and I will come to China to meet you in two days.
　　
　　Kevin: OK, Mom, come as soon as you can. Hey, Mom, there are two beautiful ladies waiting for me, one of them will be my girlfriend. When you come here, you can meet them, they are more beautiful than Maggie.
　　
　　Mom: Kevin, be good in China! I will ask them if you behaved when I get there...
　　
　　Kevin: I know, Mom, I will be a good, good boy, bye bye!
　　
　　Mom: Miss you, bye!
　　
　　Kevin: Mr. Jin, my Mom said she will come in two days.
　　
　　Mr. Jin: That"s right, your Mom and Dad have already booked their airline tickets.
　　
　　Xiao Qiang: His Mom"s gonna come to pick him up? That"s wonderful!
　　
　　Sabrina and Lily: Yeah, we"re saved!
　　
　　Mr. Jin: However, we still can"t find his grandfather, so the FBI is going to take over this case. I"d like to ask the three of you and Kevin to come down to the American Embassy later this afternoon so that we can ask you a few more questions.
　　
　　Xiao Qiang, Sabrina, Lily: OK, no problem. >>
　　
　　
　　Language Focus 语言点
　　
　　2. Hi there.
　　在英文电影中或是与老外打交道的过程中，我们常常会听到这句话，其实它没有什么特别的意思，就是在问好，跟说“hi”差不多。若非要说有什么区别的话，就是如果这样去问好，会在语气上显得更加轻松，给人一种更加随和的感觉。
　　3. You just do what the nice man from the Embassy tells you to do, OK?
　　在这句话中，Kevin的母亲把Mr. Jin 称为了“the nice man”，这倒不是说她与这个人认识，知道其为人不错，而是一种对小孩子说话的方式。因为父母在向小孩子介绍其他大人时，总会用到“this nice man”或“this nice lady”的说法，其目的是在敦促小孩在跟那些大人说话和接触时要懂得有礼貌。
　　4. Ha ha, looks like we have a match.
　　在这句话中，“match”不是“比赛”的意思，也不是“火柴”的意思，而是“相似物、相配者”的意思。因为Ogilvy夫妇把电话打到了美国驻中国大使馆，请求查找走失的小孩，而Kevin在说话时也提到了自己的全名是Kevin Ogilvy，跟那对夫妇正好是一个姓氏。所以，那个使馆人员就觉得Kevin跟他们要找的那个小孩特征相匹配，认为Kevin就是那名走失的小男孩。
　　
　　PartThree
　　A Small World
　　这个世界真小
　　（小强、Sabrina和Lily等一行众人来到美国大使馆，并在那里了解到，凯文的爷爷是美国一家著名广告公司的老板，小强不禁发出“啊”的一声惊叹！最后，凯文还是坚持要跟小强走，使馆只好答应，并派了个很酷的保镖随行，时刻监护凯文的安全。）
　　
　　Mr. Jin: We are so grateful to you three for taking care of Kevin these past days. The FBI is on their way to help locate Kevin"s grandfather, Mr. David Ogilvy.
　　
　　Xiao Qiang, Sabrina, Lily: Who?
　　
　　Xiao Qiang: David Ogilvy? The founder of the large advertising company Ogilvy Advertising?
　　
　　Mr. Jin: Yes, that"s right.
　　
　　Xiao Qiang: Wow!!!
　　
　　Mr. Jin: I wish I could take you for a tour of the Embassy but the grounds aren"t that big anyway. After they finish the new embassy building near Nurenjie, we will move there and maybe then we can invite you back for a proper reception.
　　
　　Sabrina: I"ve seen the construction site on my way to work. Come to think of it, I actually know one of the construction managers. What"s his name...Paul! He"s a great singer!
　　
　　Mr. Jin: You know Paul? It"s amazing how small the world can seem sometimes, isn"t it? Well, thank you again for your help.
　　
　　Xiao Qiang: Don"t mention it, he was very well-behaved.
　　
　　Mr. Jin: Please stay and have dinner with us at least.
　　
　　Kevin: Oh yeah, can my new girlfriend stay too?
　　
　　(Sabrina laughs and so does everyone else.)
　　
　　Mr. Jin: Kevin, after dinner, you will stay here until your Mom arrives. You will live in the first secretary"s home; his wife will take care of you.
　　
　　Kevin: No, I want to stay with Xiaoqiang, I like him. He lets me play video games and play as late as I want to.
　　
　　Xiao Qiang: If he really wants to stay with me for a couple more days, it"s OK with me. I"m getting used to the little man.
　　
　　Mr. Jin: OK, but a bodyguard will have to stay in your apartment as well, then. We have to ensure the safety of Kevin, I hope you can understand.
　　
　　Xiao Qiang: O...OK. But where will he stay? My place is pretty small.
　　
　　Mr. Jin: Well, the bodyguard won"t sleep anyway, so he can just sit in the living room. Don"t worry about him, he"s tough.
　　
　　Xiao Qiang: OK, I guess that is OK.
　　
　　Lily: Kevin, let"s go have dinner now, what do you say?
　　
　　Kevin: Sure, beautiful lady! Can I hold your hand then?
　　
　　Lily: No! Unbelievable! >>
　　
　　Language Focus 语言点
　　
　　5. Come to think of it, ...
　　这个词组在使用上是要有语境的，即在你看到、听到或谈到什么的时候，之后再用这一表达方式说明自己因此而想到了什么。举例来说，当某人向你提起他们最近学会了做一道菜的时候，你可能就会说“Come to think of it, I need to buy a new frying pan”。
　　
　　Links相关链接
　　
　　 1 关于奥美集团
　　在本次故事中，我们得知了凯文的爷爷原来是大型广告公司奥美集团（Ogilvy Advertising）的奠基人，那么下面我们就来了解一下这家全球闻名的广告公司。
　　奥美国际集团于1948年由“现代广告之父”大卫・奥格威（David Ogilvy）在美国纽约创立，是全球最大的综合传播服务公司之一，拥有全球性的客户服务网络，目前在100个国家有359个办事处，名列世界第六大代理商。
　　曾为福特、IBM、百事可乐、柯达、壳牌等许多著名跨国公司提供市场营销策略及广告传播服务的奥美集团，以创意见长，有一套独特的思考和工作方式来达成此目标，不仅可以为企业提供包括广告、公关、直效营销及企业CI在内的品牌推广服务，还可以利用集团的整体资源优势为企业提供360度的全方位在线品牌建设，针对企业客户群的分层次在线管理体系，利用奥美互动全球的成功解决方案为企业提供快捷及规范化的服务。
　　奥美集团于1986年进入中国大陆，以成为中国最大的国际整合传播集团为远景，并于1993年与中国最大的国有广告公司――上海广告公司合作成立了上海奥美广告有限公司。奥美集团在北京、上海、广州、福州、香港以及台湾地区拥有2000多名专业员工，为众多本土及国际著名品牌提供全方位的专业服务和策略咨询。
　　
　　联系方式
　　北京 电话：010-8520-6688010-8520-6060
　　上海 电话：021-2405-1888021-2405-1880
　　广州 电话：020-3877-1888
　　香港 电话：852-2568-0161
　　福州 电话：591-8785-1966
　　
　　2美国驻华大使馆
　　美国驻华大使馆下设有十余个部门，以下是几个主要部门的职能。
　　公共事务处（新闻文化处）
　　主管美国政府的官方信息以及在中国的教育与文化交流活动，处理所有公共关系事务、使馆同新闻媒介的关系及美国政府对中国的政策，协助相关部门进行媒介活动以及美国在华举办的文教活动。该处在各个驻华领馆（上海、广州、沈阳和成都）都设有办事处。
　　美国公民服务处
　　隶属于领事处，为在华美籍公民提供护照、出生登记等服务，协助公民享受美国联邦政府福利，提供公证服务、纳税、选举投票信息和为旅居或访问中国的美国公民提出合理建议，并为危难中的公民提供紧急救助。
　　商务处
　　隶属于美国商务部，通过各种独具特色的服务，将美国的先进技术、产品及服务介绍给中国客户，同时也为中国进口商提供与美国建立和发展贸易关系的机会。
　　农业处
　　致力于促进美国农产品在中国北方和东部地区的销售，发布有关货源提供、需求、贸易趋势、以及在中国出现的市场机会的信息。
　　环境、科技与卫生处
　　其工作范围包括环境、科学、技术和健康等，致力于促进中美政府就这些问题的理解与合作外。
　　经济处
　　主要工作是提供许多相关主题的报告，包括双边贸易问题，如市场准入、知识产权、宏观经济政策、具体区域政策以及劳工问题等其它方面的事宜。
　　信息咨询中心
　　其宗旨是向中国民众提供有关美国政治、经济、法律及社会问题的资料及咨询服务，并就美中关系的重大问题向中国各类群体提供快捷质优的客观咨询服务。该中心的服务是免费的，如有需求可通过电话、传真或电子邮件与咨询人员联系，或在开放时间自行查阅资料。
　　联系方式
　　美国驻华大使馆
　　地址：北京市朝阳区建国门外秀水北街3号
　　电话：010-6532-3831
　　邮编：100600
　　
　　美国驻上海总领事馆
　　地址：上海市淮海中路1469号
　　电话：021-6433-6880
　　传真：021-6433-4122
　　邮编：200031
　　
　　美国驻成都总领事馆
　　地址：四川省成都市领事馆路4号
　　电话：028-8558-3992/9642
　　传真：028-8558-3520
　　邮编：610041
　　
　　美国驻广州总领事馆
　　地址：广东省广州市沙面南街1号
　　电话：020-8121-8000
　　传真：020-8121-9001
　　邮编：510133
　　
　　美国驻沈阳总领事馆
　　地址：辽宁省沈阳市和平区十四纬路52号
　　电话：024-2322-1198
　　传真：24-2322-2374
　　邮编：110003