[巧用双关,妙趣横生]妙趣横生
时间：2019-02-12 03:26:30 来源：柠檬阅读网 本文已影响 人 
用一个词语或一个语句故意使之同时兼有两种不同的意义,通过谐音或谐意的方法,将原意暗示出来,往往是言在此而意在彼,这种修辞方式就叫双关。双关这种修辞运用得当,可以诙谐幽默地“影射”另外一件事物,具有丰盈隽永、富有理趣、耐人寻味的艺术韵致。就构成的条件来看,双关分为谐音双关和谐意双关两种。
一、谐音双关
所谓谐音双关就是利用词语的读音相同或相近的谐音关系而构成的一种修辞手法。谐音双关要善于联系,由此及彼,从读音能够想到另外一个与之相同或相近的词语。
例1.杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
这是刘禹锡《竹枝词二首》中的第一首,由于这首诗运用了谐音双关隐语而被人们称道。“晴”与“情”同音,“道是无晴却有晴”表面上是对“东边日出西边雨”的说明,是在说自然界的阴晴变化,实则是在写青年男女的内心恋情,以歌声倾吐爱意衷情,缱绻悱恻。
例2.“人类失去联想,世界将会怎样?”
这是“联想”电脑的广告语。“联想”一词,此时已经同音(也同形)相谐。人们在想到联想集团这一电脑公司的时候,思绪自然地过渡和嫁接到了想象力在人类发展史上的显赫地位,认识到想象力在科技突飞猛进的今天和未来是多么的重要。人类失去联想集团也许无足轻重,而人类要是没有了联想能力该是多么可怕!品味到这则广告的谐音妙趣后,不由得想到联想集团以振兴民族科技为己任的理想,让人不得不叹服谐音的奇妙。
二、谐意双关
所谓谐意双关就是利用词语或句子的多义性在特定的语言环境中所形成的一种修辞手法。谐意双关必须注意起双关作用的词语或句子的两重意义有明显的联系,实际含义既要含而不露,又要使人体会得到、品味得出才符合这种修辞的要求。
例3.我刚打算往下跳,只见她扭回头来,两眼直盯着被惊呆了的孩子,拉长了声音说:“孩子,好好地听妈妈的话!”这是我听到的她最后的一句话。
这句话选自王愿坚的小说《党费》。“孩子,好好地听妈妈的话!”是地下女共产党员黄新在被敌人抓住的危难时刻,用双关语暗示躲藏着的游击队联络员,叫他不要出来,不要意气用事,应该为了党的事业保存自己,表面上是在叫“孩子”,实际上是在提醒联络员,“听妈妈的话”实际上是“听党的话”。
例4.夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好吧。
这句话选自鲁迅的文章《为了忘却的记念》,是作者写到五烈士遇害以后上海报章的态度,“夜正长,路也正长”中“夜”实指黑暗统治,“路”实指革命征途,在当时白色恐怖时期,鲁迅先生看透黑暗但永不绝望,时时刻刻警醒自己,紧握手中的笔,直指黑暗统治者的心脏。
作者单位:河北乐亭一中
