• 美文
  • 文章
  • 散文
  • 日记
  • 诗歌
  • 小说
  • 故事
  • 句子
  • 作文
  • 签名
  • 祝福语
  • 情书
  • 范文
  • 读后感
  • 文学百科
  • 当前位置: 柠檬阅读网 > 祝福语 > 正文

    [译后记]译后记怎么写

    时间:2019-06-02 03:27:50 来源:柠檬阅读网 本文已影响 柠檬阅读网手机站

      加地有定先生二〇〇九年六月又一次来到了西安,仍旧住在西北大学的留学生公寓的单人间;仍然拉着我熟悉的那个手提箱和绿色尼龙布袋子;仍然是那一身合体发白的休闲西装,也仍然是那一双棕黄色的皮鞋。十余年了,每次在机场迎接他,总是这样打扮,很好辨认,也很亲切。阔别了两年,先生依然精神矍铄,温文尔雅,没有溢于言表的重逢的激动。但是我还是在他眼镜后面越发慈祥的眼睛里读出重逢的喜悦。
      在此后的两个月他都在宿舍楼里,潜心于自己的研究。我偶尔会陪他出去造访考古学者。到了临走的8月下旬的一天,在韩养民教授及《陕西地方志》杂志书主编张世民先生的引荐下,我陪同加地先生前往西大街原陕西省图书馆旧址,拜访了陕西省地方志办公室主任刘培仓先生,副主任史天社先生,副巡视员王新中先生,受到了热情接待。在了解了地方志办公室的发展和近况后,加地先生感慨道:脚下的这块地方,八十多年前,先父曾经来过!
      交谈中,聊到了加地先生先父加地哲定,说到老先生当年遍游中国的事情,提到了保留至今的老照片,以及配有老照片的日记形式的游记。
      加地先生拿出随身携带的一部分老照片。八十年前大雁塔、曲江、小雁塔、东门……深深地吸引了刘先生和在座的人。看着八十年前的老西安城,日新月异的变化,令人感慨万千!加地先生当即决定捐赠先父留下的照片,也希望把那本游记一并推介到中国。于是,接下来的工作就围绕着这些老照片和游记开始了。
      加地先生回日本后,千辛万苦,终于找到了可以冲洗八十年前柯达胶卷底片的店铺。并科学、细致地为一百四十余幅照片做了注解、编排顺序、制作目录,装订成册。在神户一年中最热的季节,短短的一个月时间,就把这一切都完成了。可以想见老先生四处奔走,伏案操作的辛劳。
      当我拿到先生亲手书写的目录和注解的四本颜色各异的相册,不禁为他的周到和仔细,睿智和条理性,深深地感动了。
      那些熟悉的地名及每日经过的熟悉的街道,在友人父亲的照片里,却行走着一群拖着辫子的中国人,让人感到历史原来并不是很遥远!方寸之间,让人真切地触摸到了历史的厚重,也领悟了老照片的意义和价值。
      照片真实地反映着当年的风土人情,服装服饰、交通工具、生活用品以及当时的自然风景等等。翻看着这些老照片,这是一个外国人眼中感受到的中国,我为能有机会把这些难得的老照片展示给我的国人而感到自豪!
      支持就是动力,鼓励就是鞭策,信任就是约束。百倍的责任感,使我不得不付出千倍的努力,斟酌再斟酌,核实再核实,认真再认真。
      加地哲定先生是日本的文学博士,又是著名的大和尚。尤其精通中国文学。文字里透露出的文史学养,非常深厚。每到一处,在游记中都大量地记述了当地的典故和传说或者相关的古代诗词,也有作者抒发豪情的日本短歌和汉语诗歌。那些我们所不熟悉的古文也被老先生大段的引用。这足以表明老先生深厚扎实的中国古代文学造诣以及严谨的治学态度。游记当中,老先生看到景物所发出的感慨也引起我们的共鸣。当年的感慨已跨越了时空,依然感染着今人。那对于自然景观和经历的事情的描述,仿佛看见了一位热血青年的豪情万丈;对于远古的追寻,仿佛看见一位哲人的思想深邃。
      由于作者文学素养很高,思想境界也高远,翻译的确是一种享受,也是一次很好的学习机会。所以,请汪凤云,赵家翠,严丹丹,刘杰,何洪睿,梁蕊,陈送英,车沙,许国婷,何明明,张明丽,张鹭,庄苗苗,贾晓君,沈文慧,李琳等十六位同学做了初步翻译,在此感谢他们对我的支持。由于作者的汉语文学造诣颇高,思想深邃,所以,遇到了很多生僻的汉语词汇和古地名和古辞,古诗,古文的引用,均需要一一核实。全文的每字每句都得到了加地有定先生的认真修改和核实,并要求我尽量保留原文的风采。毕竟两国文化不同,比如日文特有的短歌(三十一个字的诗歌),我就尝试着翻译为七言绝句了。一些日文特有的谐音和谚语,在原文中起到了神来之笔的妙用,表达了作者的幽默和睿智,然而在译文中就只能顾忌到原意的保留,而这些风格个性和文化负载就无法完全体现了。这些感受为教学和研究提供了第一手的资料,也成为今后的工作和翻译中需要研究的课题。十分感谢加地有定先生和陕西省地方志办公室给我这次机会。另外,在整部书的翻译中,得到了泽崎久和老师,于耀明老师,北枫导演,孙洁女士,刘雯女士的指点和帮助。在翻译的过程中经常得到韩养民老师、张世民先生的鼓励。在此深表感谢。但是由于译者水平有限,错误在所难免,恳请各位老师和读者斧正。

    • 文学百科
    • 故事大全
    • 优美句子
    • 范文
    • 美文
    • 散文
    • 小说文章