令人心寒的汉语误用|风凌天下作者令人心寒

时间：2019-03-20 03:36:53　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　2005年虽然过去了一段时间，但其间我所得到的许多关于我们的母语――汉语的误用、乱用的报道，始终萦绕心间，令人心寒。请看下面几个确凿的事实―― 　　事实一：英语翻译高手，数典忘祖，不懂汉语。
　　不久前在上海举行了一次翻译资格考试，参试者的英语成绩都很高。在汉译英题目里，有一道题是把“富贵不能淫”译成英文，有人却译成了“Be rich, but not sexy”（富贵但不能性感）。“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”是孟子对“大丈夫”品质的概括，其中“富贵不能淫”是指不为金钱、地位所迷惑。类似的幼稚错误还有很多。一家报纸就此发表了一篇文章，感叹“年轻人的汉语水平令人担忧”。
　　汉语水平令人担忧的何止“年轻人”！
　　事实二：大学校长、著名作家竟不知“七月流火”是何意。
　　2005年7月12日，一向重视国学研究的一位大学校长，在欢迎中国台湾新党主席郁慕明的大会上致辞时竟把“七月流火”解读为七月的天气炎热似火的意思。“七月流火”原出《诗经》，“火”不是指火焰，而是指天上的大火星。每年旧历五月，黄昏时它出现在正南方，也就是正中和最高的位置，到了七月就偏西向下了，这就叫做“流”。古人以大火星的位置作为寒暑变化的标志，“七月流火”不是表示炎热，而是表示天气已经由热变凉了。就在这位大学校长出错的次日，某著名作家（经常和古书打交道的历史小说家）在《人民日报・海外版》发表的散文《我是河南人，山西是故乡》中，也把“七月流火”作了同样的误用。
　　事实三：央视名嘴被《咬文嚼字》“咬”出许多文字差错。
　　《新闻晨报》2005年12月27日报道：在《咬文嚼字》提供的“央视一套”9月“差错榜”中，我们看到央视品牌栏目，如“新闻联播”“东方时空”“正大综艺”“艺术人生”“幸运52”等节目，几乎每家都“荣登榜上”。《咬文嚼字》编辑部将50条经过分类整理的文字差错，一并交给了央视。
　　其中某当红主持，竟让人大跌眼镜到以“拨”（bō）作（bá）；而人气栏目《开心辞典》一点儿也不示弱，赫然以“大块朵颐”（应为“大快”）为题示之于众；至于《东方时空》主持人把“栖霞山”的“栖”读成了（xī），而中秋晚会某美女主持人在与余秋雨谈话时，将“氛（fēn）围”念成了“氛（fèn）围”之类的不该出现的小错误，更是不胜枚举了。
　　事实四：广东古诗明信片11首竟有7首出现错字。
　　《信息时报》报道：2005年国家邮政局发行，广东省邮政广告有限公司发布的贺年有奖明信片上，11首古诗竟有7首出错，每首至少一个错别字！随手拿起一张明信片，上面印着广为流传的贺知章的《咏柳》，诗中居然出现了两个错别字：“万条垂下绿丝线，不知细对谁裁出”，很显然，诗中的“线”应为“绦”，“对”应为“叶”；白居易《大林寺桃花》被写成“山寺桃花是盛开”，“始”印错成了“是”；韩愈《戏题牡丹》中的“凌晨并作新妆面”中的“陵”被错印为“凌”，等等。当时，有位先生一共买了24张这样的明信片，原本准备送人的，现在却只能“敝帚自珍”了。而他也不准备把这些明信片烧掉，他说：“留着当反面教材，以后教育下一代！”
　　在一个视听时代，不厌其烦地给人挑错，并不是吹毛求疵，也不是存在某种阴暗心理。它恰恰折射着我们伟大母语所面临的巨大尴尬与困惑：连靠运用母语吃饭与扬名的“腕级公民”，都存在着如此让人惊诧的母语知识死角和“黑洞”，普通公民的母语认识水平，那就更加可想而知了。这能够不使我们感叹，并且由此而深刻思考吗？
　　再说，作为一个权威发布部门，犯下如此低级的错误，岂是“不细致”“工作疏忽”这类简单轻巧的解释可以说得通的？这是对公众的古典文化的误导，是对中国古代文化的亵渎。
　　语言是民族文化的精华，是民族凝聚力的根本。现代人忙着学英语、玩计算机，却连老祖宗的东西、国人最引以为傲的民族传统文化都忘掉了。这是因小失大、得不偿失的。因此，不仅是正在学习阶段的高中生们，对于我们每个合格的中华人民共和国公民来说，怀着虔诚、庄严的心尊重母语、学好母语都是十分必要的。

相关热词搜索：汉语误用心寒令人

令人心寒的汉语误用|风凌天下作者令人心寒

最新文章

热门文章