• 美文
  • 文章
  • 散文
  • 日记
  • 诗歌
  • 小说
  • 故事
  • 句子
  • 作文
  • 签名
  • 祝福语
  • 情书
  • 范文
  • 读后感
  • 文学百科
  • 当前位置: 柠檬阅读网 > 散文 > 正文

    《简.爱》中简&罗话轮的语用研究 简.爱

    时间:2019-05-15 03:24:38 来源:柠檬阅读网 本文已影响 柠檬阅读网手机站

      《简·爱》中简·爱与罗切斯特的真情对白的会话特点是轮流说话,一次会话至少由两个话轮或轮次组成,这种成双成对,“有问有答”“你有来言,我有去语”的两两相对的语句就叫做“邻近配对”。如下例:
      (1)Mr.Rochester:And would be sorry to part withthem?
      Miss Eyre:Yes.
      在此例中,你问我答的发话与应答之间结构紧凑,符合交际中人们普遍遵循的“合作原则”“礼貌原则”“省力原则”或“经济原则”,或者是梅伊的“交际原则”。这样结构简单的“偏好的第二部分”,是无标记的表述,符合常规。
      受双方文化背景、心理状态以及会话动机的影响,邻近配对会出现各种变体。如下例:
      (2)Miss Eyre:Thank you,sir;I am sorry to give——
      Mr.Rochester:Oh,no need to apologize!I consid-er...
      在例(2)中,抚慰紧跟道歉。“oh”表示故意拖延,是“非偏好标志词”,而“I consider...”更是增加了听话人的负担,“非偏好的第二部分”结构复杂,因而是有标记的表达。
      邻近配对中话题的选择与维持的语用意义受说话人权势、性别以及交际目的制约。由此,简&罗的定情话轮可以分成三个阶段,分别由罗切斯特、简·爱、罗切斯特控制。在他们的对白中,强势的他对渺小的她似乎享有绝对的主控权,但出乎意料的,简·爱获得了话语权。对这一部分话轮的探索可以窥探父权社会变型期女性的抗争意识。
      一、罗切斯特的控制话轮
      罗切斯特身边莺莺燕燕绯闻不断,但是当年轻而平凡的简·爱激起了他那潜在的温柔情愫的时候,他是震撼的,难以抗拒那种不掺杂世俗成分的爱所给他带来的心灵的宁静与平和。平时性情乖戾的他已习惯了用金钱对付感情纠葛,但是面对简·爱他却无所适从。他不知道简·爱对她是否像他一样身怀爱恋之情,只能欲擒故纵以试探对他的真实情感。他通过控制话轮粉饰自己表面的强势与内心的脆弱。罗切斯特借助于他们共有的生活背景Thornfield展开话轮的语境,这种煽情的举措的确有利于他主控话轮。
      (3)Mr.Rochester:Thornfield is a pleasant place insummer,is it not?
      Miss Eyre:Yes,sir.
      罗切斯特的发话与控制话轮体现了当时男尊女卑的社会现象。男人的权势使他们享有话语权,女性根本没有话语权,只能充当答话者,不能有自己的思想,否则被认为缺乏女性的涵养。
      (4)Mr.Rochester:Jane,You must have become insome degree attached to the house,...
      Miss Eyre:I am attached to it,indeed.
      在男权社会世俗的禁锢下,简·爱一直在压抑自己的情感。她误以为罗切斯特要结婚了,自己却身陷其中,不能自拔,根本没有觉察到他对她日益增长的爱恋之情。罗切斯特通过依言行事的陈述句表示询问,而简·爱借用有标记的“非偏好的第二部分”作为回应,超出了问话的内涵,这违反了Grice的数量准则,言外之意是:我不仅对其他人留恋,还有你。
      这一轮中罗切斯特的发话暗含意义深远。由于简·爱被罗切斯特所制造的表象所蒙蔽,而且她的卑微出身使她不敢有非分之想。双方的这种认知差异使他们缺乏“互明”与最佳的认知模式——关联性,最终迫使罗切斯特寻求最佳关联,进而使简·爱能以最小的信息处理努力获得足够的、最佳的语境效果,即理解他的暗含感情。
      二、简·爱的控制话轮
      罗切斯特的一连串发话使她穷于应付而无招架之力。在他的步步紧逼下,话轮朝着简·爱一直回避的方向发展,使她无处遁形。压抑已久的她被迫直面以对,勇敢发话。
      (5)Miss Eyre:Must I move on,sir?Must I leaveThornfield?
      Mr.Rochester:I believe you must,Jane.
      简·爱谨小慎微的发话终于冲破了心中的自卑障碍,这是她打破封建牢笼的第一步,是她敢于与父权社会抗争、争取男女平等的一个可喜的征兆,她逐渐占据了话轮的主动权。然而,两人前后答话方式迥异。第一话轮中简·爱的答话简洁明了,话里有话;而第二轮中罗切斯特的答话字符明显多于简·爱的,他精心策划这样一场谈话的良苦用心昭然若揭。他不仅迫使简·爱说出自己的情感,而且也要适时地表白自己的情感,又不会冒丢面子之险。
      (6)Miss Eyre:Then you are going to be married,sir?
      Mr.Rochester:Ex-act-ly-pre-cise-ly...
      罗切斯特虽然屈居话轮的答话者,但是从他拖长话语的标记语调可以看出他内心固有的大男子主义:既想表白心机,又放不下高高在上的身段。简·爱赢得了话语权,但是她小心翼翼的问话丝毫也改变不了被动的地位,她想让罗切斯特亲口确证有关他的流言蜚语,心里希望那一切都是假的,却没想到罗切斯特的句句答话字字如针使她灼痛。从中可以看出,在女性的话语权被禁锢的父权社会中,女性追求平等的道路何其曲折。
      三、罗切斯特的再度控制话轮
      以罗切斯特为代表的父权社会势力不会轻易拱手让出话语权。面对简·爱模棱两可的发话,罗切斯特并没就此放弃,以促使简·爱将内心深处的情感彻底宣泄出来。由此可看出他的两面性:既老于世故、欲擒故纵又用情至深,不经意之间就从被动的回答者转为控制话轮的发话者,步步为营地让简·爱说出对他的情感。
      (7)Mr.Rochester:Because you are sorry to leave it?
      Miss Eyre:I grieve to leave Thornfield:I loveThornfield:...
      在简·爱的“非偏好的第二部分”回应中,她用间接言语行为实施其真实的意图,掷地有声,增加了罗切斯特理解的负担,既表达了自己要离开的无奈心态:我对你用情至深,但是你要结婚了,所以我离开,又巧妙地表达了自己对罗切斯特的爱恋之情。
      然而,罗切斯特的婚姻就是加在他身上的枷锁,这种难言之隐使他欲罢不能,欲说还休,他渴望一份正常的爱情能够将他从痛苦的深渊中解脱出来,这时的简·爱之于他犹如救命的稻草,他只能将话题挑明,表白心意。
      (8)Mr.Rochester:I ask you to pass through life atmy side-to be my second self,and best earthly compan-ion.
      Miss Eyre:For that fate you have already made yourchoice,and must abide by it.
      简·爱以“陈述”的字面意义来表达“拒绝”的间接用意,主要话外行为(“拒绝”)和次要话外行为(“陈述”)之间具有非约定俗成性、非习惯性和非程式化的特点,这种非常规性的、不自然的、有标记的回应提供了多于交际实际需要与直接拒绝的信息,表明了自己离开的决心,有效地维护了自己的尊严。
      从上述可以看出,罗切斯特通过引出话题,让出主控权,然后又控制话轮的语用行事作风显示了当时父权社会男性的强权意识以及强烈的排他的倾向性。简·爱更倾向于附和罗切斯特观点,但她冒失面子之险,对不平等的男权社会发起了抗议。他们的邻近配对话轮时而规范、时而有标记,读者可以在其复杂的心理状态中感悟他们用间接言语行为实施有效自己真实的语用意图,得体地表达自己的思想,减少语用失误,促进跨文化交际的顺利进行。
      [作者简介]
      卢秋萍(1967-),女,陕西华县人,陕西理工学院外语学院教授,研究方向为语用学及大学英语教学。

    相关热词搜索: 研究 罗话轮

    • 文学百科
    • 故事大全
    • 优美句子
    • 范文
    • 美文
    • 散文
    • 小说文章