【从李商隐的《无题》看诗歌英译】李商隐诗歌赏析无题

时间：2019-02-20 03:21:59　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　诗歌理解因人而异，一首诗歌的意境、比喻、隐喻等诸多方面给翻译带来了不大不小的难处，汉语的诗歌词赋讲究韵白、韵律和意境，换句话说，就是一首诗歌的表层意思绝不是诗人的真实意图，如果肤浅地想当然地凭空臆想，诗歌的含义的理解往往谬误百出。如，崔涂《旅怀》一诗中的第二三句，“蝴蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更”，此句中的“蝴蝶梦里”引用了“庄周化蝶”一说，表达诗人对故土的眷恋。且看英译：In a fond dream, I see my home thousands of miles afar，原句蝴蝶被略去，换成fond dream，这样原诗的意境与美荡然无存。笔者在此提出一个拙见，即：不改变诗歌原貌的前提下，略加一些注释，势必事半功倍。在汉语诗歌英译中，汉语诗歌中的隐喻、典故引用等技巧很难一一逐句译出，也无法在英语中找到相对的词句，这就给汉语诗歌的英译带来两种文字对应的问题。不妨先看一首李商隐的名篇《无题•相见时难别亦难》：
　　相见时难别亦难，东风无力百花残。
　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
　　Time was long before I met her, but is longer since we parted,
　　And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,
　　And the silk-worms of spring will weave until they die
　　And every night the candles will weep their wicks away.
　　Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing,
　　Yet she dares the chill of moonlight with her evening song.
　　It is not so very far to her Enchanted Mountain
　　O blue-birds, be listening! � Bring me what she says!
　　对照中英，不难发现几处英译有偏颇的地方。首先，题目《无题》被译成To One Unknown。考究一下不难发现，“无题”二字并不是英译的那么简单，其含义不止于此。该诗以“无题”命篇，是李商隐的独创。此类无题诗作并非成于一时一地，多数描写爱情，其内容或因不便明言，或因难用一个恰当的题目表现，所以命为“无题”。笔者并不反对将“无题”译为To One Unkonwn，只是觉得这样译法无法更好地体现使人真实的意图，这是其一。其二，这首诗是以一个女子的口吻写的，以女性的口吻抒写爱情心理，在悲伤、痛苦之中，寓有灼热的渴望和坚忍的执着精神，感情境界深微绵邈，极为丰富。开头两句，写爱情的不幸遭遇和抒情主人公的心境：由于受到某种力量的阻隔，一对情人已经难以相会，分离的痛苦使她不堪忍受。首句的“别”字，不是说当下正在话别，而是指既成的被迫分离。两个“难”字，第一个指相会困难，第二个是痛苦难堪的意思。如果单纯地翻译成，Time was long before I met her, but is longer since we parted，即用了很长时间才见上一面，分离又如此之久。似乎离诗人的真正意图相差甚远，好像二人的分离仅是时间的问题，没有过多的情感的思念，没能表明因为“相见时难”所以“别亦难”――难以割舍、痛苦得难以禁受的意境。这位抒情主人公既已伤怀如此，恰又面对着暮春景物，当然更使她悲怀难遣。
　　此外，三四句中，诗人借用一个比喻来抒发相互的思念。“春蚕到死丝方尽”中的“丝”字与“思”谐音，全句是说，自己对于对方的思念，如同春蚕吐丝，到死方休。“蜡炬成灰泪始干”是比喻自己为不能相聚而痛苦，无尽无休，仿佛蜡泪直到蜡烛烧成了灰方始流尽一样。思念不止，表现着眷恋之深，但是终其一生都将处于思念中，却又表明相会无期，前途是无望的，因此，自己的痛苦也将终生以随。这是英译无法全面诠释的，And the silk-worms of spring will weave until they die，And every night the candles will weep their wicks away。诗人表达的眷恋、痛苦思念、缠绵和灼热的执着与追求是英译文难以表述的，此外，我们对蚕的理解与外国文化的理解大相径庭，也是造成译文缺陷的原因。在这里毋庸赘述，笔者只是想借此提出个人的卓见，诗歌的赏析还应注重原文的欣赏，翻译过来的诗歌再美，再雅也很难再现原创的意图。
　　诗歌五六句，诗人道出思念的痛苦和无奈。晚上因思念无法入眠，无法入眠导致憔悴，结果是，夜间因痛苦而憔悴，清晨又为憔悴而痛苦。夜间的痛苦，是因为爱情的追求不得实现；次日为憔悴而愁，是为了爱情而希望长葆青春，总之，为爱情而憔悴，而痛苦，而郁悒。这种昼夜�环、缠绵往复的感情，仍然表现着痛苦而执着的心曲。这种离愁别绪岂可因一句And every night the candles will weep their wicks away. Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing说得清呢！笔者认为，任何语言也无法同汉语相媲美，汉语的博大精深不是简单几个英文单词解释得了的。因此，诗歌的理解，欣赏还应着重于原文。
　　全诗的尾句，诗人借蓬莱仙境，描述思念长久，难圆相见的苦楚。仙侣比喻情侣，青鸟是一位女性仙人西王母的使者，蓬山是神话、传说中的一座仙山，所以在这里即以蓬山为对方居处的象征，青鸟则作为抒情主人公的使者出现。这个寄希望于使者的结尾，并没有改变“相见时难”的痛苦境遇，不过是无望中的希望，前途依旧渺茫。诗已经结束了，抒情主人公的痛苦与追求还将继续下去。这么美妙的佳句却无法体现在英文译文中，It is not so very far to her Enchanted Mountain O blue-birds, be listening! � Bring me what she says!英文句式中的Enchanted Mountain是魔幻山峦而非中文的蓬莱仙境，这里不妨将蓬莱直接译出，下接注释为好。那么可以音译“蓬山”，外加注视，即： a place occupied by Immortals，效果更好，易于原诗的理解。
　　综上所述，汉语诗歌的独特手法，以及其繁杂的韵律、典故、引用无不给汉诗英译带来诸多的障碍，理解上也会千差万别。多年的文学诗歌教学，特别是从事语言及诗歌翻译的经历更加深了笔者的理念，即：诗歌的翻译不可求对等，等不可求全篇通译，应从意境、介绍以及理解等诸多方面入手，意在推出而非强加。翻译的过程重在诠释而非互译，此外还不应忽略个别典故背景的注释
　　英译语言简练，流畅，但却失去了原诗官场失意，不得志归隐南山的落魄心境。读后英译，给人的感觉好像人生失意，而非怀才不遇。若略加脚注，点出现实的冲突，官场失意，效果会更好。
　　中国古代诗人常常借景抒情，常借“柳”、“云”、“月”等书法个人的情怀。这给汉诗英译带来极大的障碍，一首充满景物、植物、人文的诗歌，译成英文常常面目全非，令读者困惑，无法准确把握诗人的真实意图。基于此，笔者建议汉诗英译略带脚注，对诗人的生活环境、社会背景等稍事点播，可加深对原诗的理解与接受。
　　
　　参考书目：
　　[1] 《千家诗》山西古籍出版社
　　[2] 《英汉对照千家诗》武汉大学出版社
　　[3]Perrine’s LiteratureThomas R. ArpWadsworth Publication

相关热词搜索：无题诗歌英译 李商隐

【从李商隐的《无题》看诗歌英译】李商隐诗歌赏析无题

最新文章

热门文章

【从李商隐的《无题》看诗歌英译】 李商隐诗歌赏析无题

最新文章

热门文章

【从李商隐的《无题》看诗歌英译】李商隐诗歌赏析无题