浅说文言动词“为”的翻译技巧|文言浅说

时间：2018-12-30 03:24:06　来源：柠檬阅读网本文已影响人

　　“为”字在文言文中是一个兼类词，用途广泛，是中高考考察的重点。但因其用法灵活多变，不易掌握，一些同学一见到它就茫然不知所措。尤其是，对含有动词“为”字的文言句子，更是不知如何翻译。下面，我们就针对作为动词的“为”字常见的使用情况，谈谈它的翻译方法。
　　作为一般动词的“为”字，在文言文中最活跃，是一个随意性很强的“万能”动词，几乎能代替所有的动词，翻译时确实有难度。下面我们就来看看中学语文教材中常见的例子：
　　1.公输盘为我为云梯，必取宋。
　　(《公输》)
　　译文：公输盘(已经)为我制造了云梯，一定要攻取宋国。
　　2.即书诗四句，并自为其名。
　　(《伤仲永》)
　　译文：就写四句诗，并且题写上自己的名字。
　　3.能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。
　　(《核舟记》)
　　译文：能够用一寸长的木头，雕刻出宫殿、器具、人物、以至飞鸟、走兽、木石。
　　4.为坛而盟，祭以尉首。
　　(《陈涉世家》)
　　译文：修筑了(一座)高台，举行誓师仪式，用(那两个)军官的头来祭天地。
　　5.亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。
　　(《隆中对》)
　　译文：诸葛亮亲自耕种田地，喜爱吟唱《梁父吟》。
　　6.陈胜自立为将军，吴广为都尉。
　　(《陈涉世家》)
　　译文：陈胜自立为将军，吴广担任都尉。
　　7.孤岂欲卿治经为博士也邪!
　　(《孙权劝学》)
　　译文：我难道想要你研究经书当博士吗?
　　8.冰，水为之，而寒于水。
　　(《劝学》)
　　译文：冰，是水凝结成的，却比水更寒冷。
　　9.乡为身死而不受，今为宫室之美而为之。
　　(《鱼我所欲也》)
　　译文：先前(有人)宁肯死也不愿接受，现在(有人)为了妻妾的侍奉却接受了。
　　10.陈胜乃立为王，号为张楚。
　　(《陈涉世家》)
　　译文：陈胜就自立为王，国号叫做张楚。
　　11.子墨子解带为城，以牒为械。
　　(《公输》)
　　译文：墨子解下腰带当作城，用小木片当作守备的武器。
　　12.卒之为众人，则其受于人者不至也。
　　(《伤仲永》)
　　译文：(他)最终成为(一个)平凡的人，是因为(他)没有得到后天的教育。
　　13.卷石底以出，为坻，为屿，为堪，为岩。
　　(《小石潭记》)
　　译文：石底有些部分翻卷过来露出水面，形成坻、屿、�、岩(等各种不同的形状)。
　　14.然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。
　　(《隆中对》)
　　译文：但是曹操能够战胜袁绍，以弱小变成强大，不仅是时机好，而且也是谋划的(得当)。
　　15.酿泉为酒，泉香而酒洌。
　　(《醉翁亭记》)
　　译文：用酿泉的水来酿造酒。泉水香，酒水清。
　　16.赵王窃闻秦王善为秦声。请奉盆缶秦王，以相娱乐。
　　(《廉颇蔺相如列传》)
　　译文：赵王私下听说秦王擅长演奏秦地的乐曲，请允许我献上盆缶(给秦王)，来互相娱乐。
　　从以上的例子不难看出，作为普通动词的“为”字，虽然灵活多变，不过还是有规律可循的。这些例子中的“为”字。在句子中都充当谓语，都和动作行为或事物的发展变化有关，其前面都是名词、代词或名词性的短语，其后面也都是名词、代词或名词性的短语，其基本意义都是“做”，它的多种意义都是由“做”这一意义派生出来的。所以，当我们遇到作为普通动词的“为”字时，便要联系具体的语言环境，将它翻译成和现代汉语相应的某个动词就行了。这里需要强调的是，现代汉语是从古代汉语发展变化而来的，因受到古代汉语的影响，现代汉语中的“做”字也灵活多变，与其相对应的动词繁多，我们在选用时要慎重考虑。只有到万不得已、实在没有恰当动词可选的情况下，才考虑用“做”字来代替。
　　“为”字在文言文中除了用作一般动词外，还用作判断动词，在判断句中作谓语，可翻译成“是”字。例如：
　　1.中轩敞者为舱，箬篷覆之。
　　(《核舟记》)
　　译文：中间高起而宽敞处是船舱。
　　2.船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡。
　　(《核舟记》)
　　译文：船头坐三个人，中间(戴着)高高的帽子，(长着)浓密胡子的人是苏东坡。
　　3.无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。
　　(《山市》)
　　译文：没多久，看见宫殿几十所，碧绿的瓦，翘起的屋檐，才明白是山市。
　　4.我为赵将，有攻城野战之大功。
　　(《廉颇蔺相如列传》)
　　译文：我是赵国的大将，有攻取城池和野外作战的大功劳。
　　作为判断动词的“为”字，和现代汉语的“是”相对应。这种用法比较容易掌握，这里就不多说了。

相关热词搜索：浅说文言动词翻译

浅说文言动词“为”的翻译技巧|文言浅说

最新文章

热门文章